觀光客 的 身分 來 旅行 ） ， 可是 她 內心 一定 在 醞釀 著 謀殺 計畫 。 發現 有 機會 後 ， 她 就 大膽 下手 ， 將 計畫 付諸 行動 。 她 只有 兩 處 出 了 紕漏 。 第一 ， 她 說 得 太多 了 點 ─ 對 破 褲子 的 描述 ─ 這 是 最早 引起 我 注意 的 地方 ； 第二 ， 她 把 傑勒德 醫生 的 帳篷 弄錯 了 ， 先 探頭 進 了 潔妮弗拉 的 帳篷 。 當時 潔妮弗拉 正 處於 半 睡 半 醒 的 狀態 ， 因此 才 有 了 偽裝 酋長 的 說法 ， 這 故事 一半 是 真 的 ， 一半 是 編 的 。 而 她 敘述 的 方法 不 對 ， 她 順從 本能 的 欲望 扭曲 事實 ， 結果 把 它 編 得 更 富於 戲劇性 了 。 不過 ， 對 我 來說 已經 足夠 。 」 他 頓 了 一 頓 。 「 真相 很 快 就 會 大白 。 今天 ， 我 趁著 韋斯索姆 夫人 不 注意 的 時候 ， 採到 了 她 的 指紋 。 只要 將 這些 指紋 送到 柏敦 夫人 當 過 典獄長 的 監獄 ， 和 檔案 做 一 比照 ， 很 快 就 能 獲知 真相 。 」 他 停 了 下來 。 一 聲 銳響 刺破 了 這 瞬間 的 寂靜 。 「 什麼 聲音 ？ 」 傑勒德 醫生 問 。 「 聽起來 像是 槍聲 ， 」 卡伯利 上校 猛然 站起身 。 「 就 在 隔壁 。 那 是 誰 的 房間 ？ 」 白羅 輕聲 說道 ： 「 我 有 一 個 小小 的 想法 ， 那 是 韋斯索姆 夫人 的 房間 … … 」 31 __UNDEF__ 尾聲 __UNDEF__ 摘 自 《 晚聲報 》 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 本 報 茲 以 遺憾 的 心情 宣布 ， 下院 議員 韋斯索姆 夫人 不幸 於 一 場 悲劇 事故 中 喪生 。 素 喜 在 偏遠 地區 旅行 的 韋斯索姆 夫人 ， 隨身 總會 攜帶 一 把 小 左輪手槍 。 她 在 擦拭 槍枝 時 不幸 因 意外 走火 而 身亡 。 在 此 謹 向 韋斯索姆 爵士 致 上 最 深 的 哀悼 之 意 … … __UNDEF__ 五 年 後 ， 一 個 溫暖 的 六月 夜晚 ， 莎拉 ． 柏敦 和 丈夫 坐 在 倫敦 一 家 劇院 的 前 排 座位 上 。 上演 的 劇目 是 《 哈姆雷特 》 。 當 奧菲利婭 的 聲音 從 舞台 腳燈 上方 飄 來 ， 莎拉 不禁 抓住 雷蒙 的 手臂 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 真心 要 把 情郎 認 ， __UNDEF__ 怎 知 他 是 誰 ？ 貝帽 在 頭杖 在 手 ， 腳 上 穿 草鞋 。 姑娘 ， 他 已經 離開 世間 ， __UNDEF__ 離開 世間 魂 歸 天 ； 黃土 青草 頭 上 覆 ， 石碑 立 腳 邊 。 呵 啊 ！ 莎拉 喉嚨 一 陣 緊 。 那 無與倫比 的 純真 之 美 ， 那 塵世 罕見 的 可愛 微笑 ， 已經 超越 了 煩惱 與 憂傷 ， 到達 如幻似真 的 夢境 … … __UNDEF__ 莎拉 自言自語 道 ： 「 她 真 美 … … 」 __UNDEF__ 那 活潑 輕快 又 迷人 的 嗓音 原本 就 美 ， 現在 經過 訓練 的 雕琢 ， 已 成為 完美 的 樂音 。 劇 末 帷幕 落下 時 ， 莎拉 斷然 說道 ： 「 潔妮 是 個 大 明星 ， 非常 非常 棒 的 明星 ！ 」 之後 ， 他們 在 薩伊 餐廳 圍 著 一 張 餐桌 坐下 。 潔妮弗拉 帶 著 夢幻 般 的 微笑 ， 望 著 身邊 一 個 蓄鬍 的 男人 。 「 西奧多 ， 我 演 得 不錯 吧 ， 對 不 對 ？ 」 「 你 演 得 棒 極了 ， 親愛的 。 」 她 的 唇角 浮現出 幸福 的 微笑 。 她 輕聲 說道 ： 「 你 一直 對 我 有 信心 ， 一直 相信 我 可以 有所 成就 ， 讓 觀眾 心醉 神迷 … … 」 __UNDEF__ 不遠處 的 一 張 桌子 旁 ， 今晚 的 哈姆雷特 正 哭喪著臉 。 「 瞧 她 那 種 標新立異 的 表演 方式 ！ 觀眾 開始 的 時候 當然 會 喜歡 ， 可是 我 得 說 ， 莎士比亞 可 不 是 這樣 演 的 。 你 沒 看見 ， 她 把 我 的 退場 部分 都 給 毀 了 ？ 」 坐 在 潔妮弗拉 對面 的 娜汀 說 ： 「 到 倫敦 來 看 赫赫有名 的 潔妮 演 奧菲利婭 ， 真是 令 人 興奮 ！ 」 潔妮弗拉 柔聲 說道 ： 「 你們 能 來 真 好 。 」 「 這 是 我們 定期 的 家庭 聚會 。 」 娜汀 一面 微笑 ， 一面 回頭 。 她 對 倫諾思 說 ： 「 我 想 孩子們 可以 看戲 了 ， 你 說 呢 ？ 他們 已經 長大 了 ， 而且 ， 他們 真的 想 看 潔妮 姑姑 上台 表演 。 」 倫諾思 現在 看來 健康 快樂 ， 眼 中 閃 著 幽默 的 神采 。 他 舉起 酒杯 。 「 為 新婚 的 柯普 夫婦 乾杯 ！ 」 傑斐遜．柯普 和 卡蘿 接受 了 祝福 。 「 不 忠實 的 情人 ！ 」 卡蘿 笑 著 說道 。 「 傑夫 ， 你 最好 向 你 的 初戀 情人 敬 一 杯 ， 她 就 坐 在 你 對面 。 」 滿面春風 的 雷蒙 說 ： 「 傑夫 臉紅 了 。 他 不 喜歡 別人 提醒 他 過去 的 事 。 」 他 的 臉 上 突然 罩上 烏雲 。 莎拉 用 手 輕輕 握住 他 的 手 ， 烏雲 隨即 消散 。 他 看 著 她 ， 咧嘴 笑 了 。 「 就 像 一 場 噩夢 ！ 」 一 個 衣著 入時 的 小個子 在 他們 桌 邊 停下 腳步 。 穿著 華麗 而 無懈可擊 的 赫丘勒 ． 白羅 慎重其事 地 鞠躬 致意 ， 他 的 鬍子 驕傲 地 捲曲 著 。 「 柏敦 小姐 ， 」 他 對 潔妮弗拉 說 ， 「 謹 致 上 我 的 敬意 。 你 的 表演 真是 精采絕倫 ！ 」 他們 熱情 地 招呼 他 ， 挪出 位置 ， 讓 他 在 莎拉 身旁 坐下 。 他 帶 著 微笑 ， 逐一 打量 他們 。 趁著 大家 互相 交談 ， 他 身體 微微 一 偏 ， 低聲 對 莎拉 說道 ： 「 很 好 ， 看來 柏敦 一 家 現在 一切 順利 。 」 「 這 都 是 拜 你 之 賜 ！ 」 莎拉 說 。 「 你 丈夫 現在 很 出名 。 我 今天 剛 讀 過 一 篇 有關 他 新 書 的 佳評 。 」 「 可能 不 該 由 我 來 說 ， 不過 那 本 書 真是 很 棒 。 你 知道 嗎 ， 卡蘿 和 傑斐遜．柯普 終於 有情人 成 了 眷屬 。 倫諾思 和 娜汀 生 了 兩 個 非常 可愛 的 孩子 。 雷蒙 說 他們 很 逗人 喜歡 。 至於 潔妮 ， 我 得 說 她 是 個 天才 。 」 看 著 桌子 對面 那 如 花 的 容顏 和 皇冠 般 的 金紅 秀髮 ， 她 突然 微微 一 顫 。 一時之間 ， 她 的 臉色 變 得 凝重 。 她 緩緩 將 酒杯 舉 至 唇 邊 。 「 你 是 在 舉杯 敬酒 嗎 ， 夫人 ？ 」 白羅 問 。 莎拉 緩緩 說道 ： 「 我 突然 想起 了 … … 她 。 看 著 潔妮 ， 我 頭 一 次 看到 了 她們 母女 的 相似 之 處 。 簡直 一模一樣 ， 只 是 潔妮 的 光明 ， 而 她 的 黑暗 … … 」 __UNDEF__ 桌子 對面 的 潔妮弗拉 出人不意 地 說道 。 「 可憐 的 母親 ， 她 是 個 奇人 。 現在 我們 都 很 幸福 ， 我 不免 為 她 難過 。 她 在 生活 中 沒 能 得到 她 想要 的 東西 。 對 她 來說 ， 這 一定 難以 忍受 。 」 她 幾乎 沒有 停頓 ， 顫抖 的 聲音 溫柔 地 化成 了 「 辛伯林 」 的 歌詞 。 其他 人 彷彿 著迷 一般 聆聽 著 它 的 旋律 ： __UNDEF__ 不再 怕 驕陽 熾熱 ， __UNDEF__ 不再 怕 寒風 凜冽 ； 世間 工作 你 已 完成 ， __UNDEF__ 領得 工資 回到 溫暖 的 家 … … __UNDEF__ 專文 推薦 __UNDEF__ 藏 在 日常 細節 中 的 冒險 __UNDEF__ 楊照 （ 作家 ） __UNDEF__ 一 開始 ， 就 都 在 那裡 了 。 一九二○年 ， 阿嘉莎 ． 克莉絲蒂 出版 了 《 史岱爾莊 謀殺案 》 ， 神探 白羅 就 已經 退休 了 。 而且 在 這 個 案子 裡 ， 藉由 敘述 者 海斯汀 的 轉述 ， 就 鋪陳出 克莉絲蒂 小說 最 基本 的 偵探 原則 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 「 那些 看來 或許 無關緊要 的 小 細節 … … 它們 才 是 重要 的 關鍵 ， 它們 才 是 偉大 的 線索 ！ 」 「 豐富 的 想像力 就 像 洪水 一樣 ， 既 能 載舟 亦 能 覆舟 ， 而且 ， 最 簡單 直接 的 解釋 ， 往往 就 是 最 可能 的 答案 。 」 「 沒有 任何 謀殺 行為 是 沒有 動機 的 。 」 還 有 ， 一 個 不 討人喜歡 的 死者 ， 一 群 各 有 理由 不 喜歡 死者 、 因而 也 就 都 有 殺人 動機 的 人 ， 這些 人 彼此 之間 構成 複雜 的 關係 ， 有的 互相 仇視 ， 有的 互相 愛戀 ， 麻煩 的 是 ， 有 些 愛人 其實 貌合神離 ， 有 些 仇人 其實 私下 愛慕 ； 更 麻煩 的 是 ， 不論 是 愛 或是 仇 ， 都 有 可能 是 扮演出來 的 。 一 個 外來 的 偵探 必須 周旋 在 這些 嫌疑 者 之間 ， 從 他們 口 中 獲取 對於 案情 的 了解 ， 換句話說 ， 他 必須 在 很 短 的 時間 內 ， 搞清楚 誰 是 誰 、