父子 和 擔任 翻譯 的 胼巴 也 都 是 笑顏逐開 。 我 感覺到 「 時代 正在 大幅 的 改變 中 」 。 同時 我 也 再度 思索 人類 靈魂 的 問題 。 小司 因 意外 而 不幸 喪命 ， 但 他 喜歡 繪本 《 馬頭琴 》 ， 在 皮影戲 裡 努力 扮演 白 馬 ， 祈願 有 一 天 能 到 蒙古 看 白 馬 。 他 的 魂魄 ， 活 在 今天 這 個 因為 「 馬頭琴 音樂會 」 而 聚集 一 堂 的 孩子 、 其 家人 ， 以及 合唱團 的 成員 ， 甚至 是 蒙古 馬頭琴 演奏家 的 心 中 。 《 馬頭琴 》 是 美麗 白 馬 的 靈魂 ， 轉換成 馬頭琴 的 形體 以 延續 生命 的 故事 。 它 的 琴音 不只 帶給 蘇荷 感動 ， 也 安定 了 蒙古 族人 的 心 ， 帶給 人們 感動 。 像 這 種 靈魂 的 故事 不會 在 繪本 中 結束 ， 現實 的 人類 社會 ， 創造出 靈魂 「 復活 」 的 故事 也 不少 。 我 就 曾經 遇 過 幾 個 這 類 新創 的 故事 ， 小司 的 故事 就 是 其 一 。 為 靈魂 復活 開出 一 條 道路 的 ， 無疑 是 像 以 全身 力量 鍾愛 白 馬 的 蘇荷 這 種 人 ， 還 有 深受 繪本 《 馬頭琴 》 吸引 的 老師 ， 以 全身 全 靈 和 有 障礙 的 孩子 的 生命 產生 撞擊 ， 向 孩子 介紹 繪本 並 從而 吸引 孩子 喜歡 繪本 ， 甚至 還 以 繪本 為 腳本 ， 讓 孩子們 演出 皮影戲 ； 為了 達成 已故 學生 的 願望 ， 帶 著 遺照 到 蒙古 旅行 ， 最後 終於 請來 馬頭琴 演奏家 到 日本 舉行 演奏會 。 就 是 他們 ， 因而 孕育出 這 種 靈魂 故事 。 繪本 開展 的 世界 又 廣 又 深 。 深 烙 在 心 裡 的 弟弟 之 死 父母親 的 伴讀 可以 培養 孩子 的 感性 自願 到 幼稚園 、 托兒所 或 小學 等 機關 學校 擔任 故事 媽媽 、 陪 著 孩子 讀 繪本 的 活動 ， 正在 日本 各 地 蓬勃 展開 。 我 認為 ， 這樣 的 活動 雖 小 ， 不過 卻 為 日本 的 未來 點亮 一 盞 明 燈 。 戰後 以 福音館 書店 的 編輯 角色 ， 對 日本 的 繪本 發展 貢獻 極 大 的 兒童 文學家 松居直 ， 在 大學 任教 的 時候 ， 經常 會 問 學生 ： 「 小時候 讀 過 繪本 的 人 請 舉手 。 」 大部分 的 學生 都 有 舉手 。 可是 當 他 再 問 ： 「 那麼 ， 父母親 曾經 陪 你 讀 過 繪本 的 人 ， 請 再 舉手 。 」 這 個 時候 ， 舉手 的 人 變 得 很少 ； 顯示 有 過 父母 伴讀 ， 以及 有 過 父母親 曾 為 自己 唸 繪本 經驗 的 人 ， 意外 的 少 。 松居 肯定 地 說 ： 「 孩提 時 ， 不 曾 有 過 父母親 伴讀 經驗 的 人 ， 就 不 算 讀 過 繪本 。 」 只是 一 個 人 逐 頁 翻看 書 中 圖畫 和 內容 ， 將 不會 有 強烈 的 感動 乃至於 獲得 記憶 深刻 的 體驗 。 父母親 伴讀 的 時候 ， 會 投入 情感 地 來 唸 ， 有時候 還 會 配合 書 中 的 內容 來 變換 語調 ； 時而 是 恐怖 的 聲音 ， 時而 是 歡樂 或 悲傷 的 聲音 。 在 生動 的 伴讀 過程 裡 ， 孩子 就 會 被 繪本 世界 吸引 ， 並且 培養出 感性 以及 體會 故事 內容 的 能力 。 憶起 兒子 們 小時候 ， 我 陪 在 他們 身邊 伴讀 過 許多 繪本 的 經驗 ， 我 就 感到 松居 說 得 有 道理 。 二○○二年 秋天 ， 首次 在 NHK 電臺 談論 繪本 的 時候 ， 令 人 驚訝 的 ， 電臺 收到 許多 聽眾 的 傳真 來電 。 他們 把 對 繪本 的 感想 都 寫 了 下來 ， 其中 一 封 來自 日本 神奈川縣 逗子市 的 松本眉子 的 回函 這麼 寫 著 ： 帶 著 年 近 四 歲 的 女兒 一起 上 圖書館 借閱 繪本 ， 已經 成為 我 的 樂趣 。 我 終於 把 令 人 懷念 的 孩提 時代 讀 過 的 書 ， 借 了 出來 。 我 的 母親 和 大 我 六 歲 的 姐姐 在 我 小時候 ， 曾 為 我 伴讀 。 再一次 拿 在 手 上 ， 發現 裡面 有 文字 ， 讓 我 嚇 了 一 跳 。 對 這 本 繪本 （ 回憶 ） ， 以及 夜裡 一起 躺 著 、 唸書 給 我 聽 ， 當時 的 母親 的 髮香 ， 還 有 聽到 緊張 時 緊 抓住 姐姐 裙子 的 觸感 ， 都 一一 浮現 在 我 的 腦海 裡 。 這些 回憶 充滿 快樂 和 溫暖 ， 我 也 會 以 這樣 的 態度 為 我 的 女兒 伴讀 。 擁有 著 令 人 懷念 的 孩提 經驗 ， 並且 把 這 個 體驗 運用 在 今天 生活 裡 的 這 位 母親 ， 我 感到 十分 佩服 。 母親 的 髮香 和 姐姐 裙子 的 觸感 ， 滲透入 身體 的 這 種 生活 感覺 ， 顯示出 她 曾經 生長 在 被 滿滿 的 愛 所 環繞 的 環境 下 。 當 知道 繪本 會 和 這樣 的 記憶 成為 一體 ， 並 深 烙 在 心 裡 的 時候 ， 我們 強烈 感受到 一 個 人 小時候 與 繪本 接觸 的 重要性 ， 特別 是 與 繪本 接觸 時 的 狀態 之 重要性 。 我 也 看 動畫 作品 ， 日本 和 美國 的 作品 畫面 轉換 快速 ， 令 人 頭暈 目眩 ， 但 這 部 作品 不同 ， 帶有 俄羅斯 特有 的 味道 ， 畫面 的 變換 和緩 ， 在 夜霧 襲人 的 夢幻 情境 中 ， 慢慢 將 觀眾 拉進 電影 情節 中 。 據說 做成 繪本 的 作品 ， 是 重新 繪製 的 原畫 ， 其中 一 部分 我 曾 在 「 繪本 世界 」 的 活動 展覽 會場 看過 。 聽說 這 是 畫家 Yarbusov __UNDEF__ 首次 為 繪本 作畫 。 繪本 的 原畫 ， 通常 是 畫家 配合 繪本 的 形狀 和 大小 ， 繪製成 一 頁 或 跨 頁 大小 的 畫 ， 但 《 霧 中 的 刺猬 》 的 原畫 當時 不 作 任何 呈現 的 推估 ， 而是 完全 不拘 形狀 和 大小 ， 任憑 畫家 的 靈思 自由自在 地 呈現 。 即便 如此 ， 編輯 和 設計 還是 發揮 能力 與 巧思 ， 成功 地 將 這些 畫 編成 繪本 。 一 看見 《 霧 中 的 刺猬 》 的 封面 ， 我 就 喜歡上 主角 刺猬 。 在 以 深藍 和 墨綠 為 基調 的 夜霧 草叢 中 ， 可愛 的 刺猬 獨自 佇立 ， 好像 是 迷 了 路 的 樣子 。 牠 左手 小心翼翼 地 拿 著 一 個 由 白 底 、 紅色 野草莓 圖案 的 手帕 所 綁成 的 布包 。 因為 是 背面 ， 所以 看 不 到 刺猬 的 臉 ， 但 牠 出神 地 看 著 夢幻 的 白 馬 （ 白 馬 出現 在 封面 到 封底 的 連 畫 中 ） 。 手帕 中 包 著 的 是 要 送給 好朋友 小 熊 的 野草莓 蜂蜜醬 。 在 前往 小 熊 家 的 路 上 ， 刺猬 看到 夢幻 的 白 馬 。 途中 曾 遇到 又 大 又 奇怪 的 貓頭鷹 ， 也 曾 忘 了 帶走 布包 ， 後來 是 狗 發現 了 布包 ， 把 布包 再 送回 刺猬 手 上 。 刺猬 繼續 往 前 走 ， 由於 霧 越來越 濃 ， 牠 一 步 踏錯 掉到 河 裡 去 了 。 為了 不 弄濕 布包 ， 刺猬 把 身體 仰浮 在 水面 上 ， 兩 手 緊緊 地 把 布包 撐 在 肚子 上 。 刺猬 的 眼睛 真 是 可愛 ， 那 睜 得 圓滾滾 的 大 眼睛 ， 完全 表達出 牠 那 一塵不染 的 純潔 心靈 。 一 條 奇怪 的 大 魚 在 水 中 出現 了 ， 牠 把 刺猬 背 在 背 上 ， 送到 岸 邊 。 狗 也好 ， 魚 也好 ， 這些 動物 都 是 心地 非常 善良 。 最後 刺猬 終於 到達 小 熊 的 家 ， 把 野草莓 蜂蜜醬 交給 了 小 熊 ， 然後 刺猬 和 小 熊 一起 到 外面 的 圓木 上 坐下 ， 數 著 星星 。 刺猬 一邊 聽 著 小 熊 講話 ， 一邊 覺得 和 小 熊 在一起 ， 真是 幸福 。 就是 如此 充滿 夢幻 的 畫 和 故事 結局 ， 才 能 以 如此 單純 的 言語 ， 直接 震動 人們 的 心胸 。 繪本 的 語言 如果 和 畫 完美 契合 ， 它 的 力量 就 如同 電影院 演出 時 的 立體 音效 。 繪本 的 語言 隱藏 特別 的 膨脹 效果 。 我 非常 喜歡 這 本 繪本 ， 希望 不要 失去 在 如此 清澄 透澈 的 夢幻 世界 中 遊玩 的 心 。 不可 失去 的 東西 《 聽 那 鯨魚 在 唱歌 》 也 是 一 本 描寫 兒童 世界 特有 夢幻 的 傑作 。 內容 描述 少女 莉莉 親眼 目睹 晚上 鯨魚 跳出 海面 ， 在 空中 狂舞 的 情形 。 奶奶 告訴 莉莉 ， 從前 有 許多 鯨魚 會 在 靠近 海濱 的 海面 上 跳舞 ， 如果 把 貝殼 、 小石子 當 禮物 丟到 海 裡 送給 牠 ， 鯨魚 也 會 游過來 回 送 禮物 。 奶奶 說 ， 鯨魚 還 曾 為 她 唱 了 首 歌 。 叔叔 這 時候 罵道 ： 「 胡說八道 ， 鯨魚 是 用來 取 牠 的 肉 、 骨頭 和 油脂 的 。