才 領悟到 ， 這 個 發現 並 不如 她 當初 想像 的 那麼 重要 。 坦白 說 ， 這 個 發現 有用 嗎 ？ 恐怕 沒有 。 她 在 附近 等 了 一陣 ， 從 廊道 一 頭 走到 另 一 頭 ， 想 看看 是否 有 其他 耐人尋味 的 人物 走進 雷斯特里 公司 的 門 。 有 兩三 個 女孩 走進去 ， 只是 她們 並 不 顯得 特別 有 問題 。 奧利薇 夫人 又 乘 電梯 下 了 樓 ， 怏怏不樂 地 走出 外頭 。 她 實在 想 不 出 下 一 步 該 怎麼辦 。 她 在 鄰近 的 街道 上 信步 走 著 ， 盤算 著 要 到 聖保羅 大 教堂 去 參觀 。 「 我 不妨 到 低音廊 11 去 低語 一 番 ， 」 奧利薇 夫人 想 ， 「 不 知道 低音廊 充當 謀殺 場景 會 是 什麼 效果 ？ 」 「 不 ， 」 她 打定 主意 。 「 恐怕 太 褻瀆 神明 了 。 不 ， 這樣 做 不 合適 。 」 她 沉思 著 向 美人魚 劇場 走去 。 她 想 ， 那裡 有 謀殺案 的 可能性 大 得多 。 她 朝 著 許多 新建 大樓 的 方向 往回 走 。 這時 她 想到 今天 的 早餐 不 似 一般 豐盛 ， 於是 轉進 一 家 咖啡館 。 咖啡館 裡 人 不 多不少 ， 正 吃 著 或 可 稱為 「 特晚 早餐 」 或 過早 的 「 十一點鐘 茶點 」 。 奧利薇 夫人 隨意 四 望 ， 想 找 一 張 合適 的 桌子 ， 忽然 倒 吸 了 一 口 氣 ， 那 個 叫 諾瑪 的 女孩 正 坐 在 靠 牆 的 一 張 桌子 旁 ， 對面 是 個 年輕人 ， 濃密 的 栗色 鬈髮 披 在 肩 上 ， 穿著 一 件 紅色 天鵝絨 背心 和 十分 花稍 的 短 外套 。 「 大衛 ， 」 奧利薇 夫人 悄然 說道 ， 「 那 一定 是 大衛 。 」 他 正 和 那 個 叫 諾瑪 的 女孩 激動 地 談 著 什麼 。 奧利薇 夫人 想到 一 個 行動 計畫 ， 主意 既定 ， 她 滿意 地 點點頭 。 她 穿過 咖啡館 ， 朝 一 扇 標有 「 女士 化妝室 」 的 隱祕 小 門 走去 。 奧利薇 夫人 不 知道 諾瑪 會不會 認出 她 來 。 事實 上 ， 長相 最 無 特徵 的 人 不見得 最 難 辨認 。 不過 此時 此刻 ， 諾瑪 似乎 只 看 著 大衛 一 個 人 ， 對 別人 都 像是 視若無睹 ， 可是 ， 誰 知道 呢 ？ 「 我 想 ， 無論如何 得 在 自己 身 上 動 點 手腳 。 」 奧利薇 夫人 心想 。 她 在 一 面 有 蠅屎 沾汙 的 小 鏡子 前 左顧右盼 ， 仔細 端詳 著 她 認為 是 女人 外貌 的 焦點 ： 頭髮 。 這 一 點 沒有 人 比 奧利薇 夫人 更 清楚 。 多少 次 她 因為 改變 髮型 ， 而 讓 許多 朋友 認 不 出 她 來 。 仔細 打量 過 她 的 腦袋 之後 ， 她 便 動 起 手 來 。 她 拔下 幾 根 髮夾 ， 拿掉 幾 個 髮捲 ， 用 手絹 包起 塞入 手提包 內 ， 接著 將 頭髮 從中 分開 ， 一絲不茍 地 梳到 腦杓 後 ， 在 頸項 後面 盤成 一 個 保守 樣式 的 髮髻 。 她 又 拿出 一 副 眼鏡 ， 架到 鼻梁 上 。 現在 ， 她 確實 顯出 一 副 認真 嚴肅 的 模樣 ！ 「 像 個 知識分子 ， 」 奧利薇 夫人 欣慰 地 想 。 她 用 口紅 改變 了 嘴型 ， 再度 回到 咖啡館 內 。 她 小心翼翼 地 移步 ， 因為 那 副 眼鏡 平常 只 在 閱讀 時 使用 ， 因此 眼前 的 景象 變 得 模糊 不清 。 她 穿過 咖啡館 ， 朝著 諾瑪 和 大衛 桌子 旁邊 的 一 張 空 桌 走過去 。 她 坐下去 ， 面對 著 大衛 ， 近 旁 的 諾瑪 則 背向 著 她 。 這麼一來 ， 除非 諾瑪 轉 過 頭 來 ， 否則 不會 看見 她 。 女侍 走過來 ， 奧利薇 夫人 點 了 一 杯 咖啡 和 一 個 巴斯 麵包 ， 毫不起眼 地 安坐 在 那裡 。 諾瑪 和 大衛 絲毫 沒有 注意到 她 ， 他們 正 熱烈 地 談論 著 。 奧利薇 夫人 因此 沒 多久 就 聽出 他們 在 說 什麼 。 「 可是 這些 只是 你 在 胡思亂想 ， 」 大衛 說 ， 「 是 你 想像出來 的 。 親愛的 ， 這些 全 是 不折不扣 的 胡說八道 。 」 「 我 不 知道 ， 我 分 不 出來 。 」 諾瑪 的 嗓音 裡 沒有 她 慣有 的 那 種 附和 語氣 。 奧利薇 夫人 聽 她 的 話 不如 聽 大衛 的 清楚 ， 因為 諾瑪 背對 著 她 ， 不過 那 女孩 呆滯 沉悶 的 語調 讓 她 感到 很 不 舒服 。 她 想 ， 一定 有 什麼 不對勁 的 事 ， 非常 不對勁 。 她 想起 白羅 最初 告訴 她 的 那 件 事 。 「 她 認為 她 可能 犯 了 謀殺罪 」 。 這 女孩 到底 怎麼 回 事 ？ 是 幻覺 嗎 ？ 難道 她 腦子 真 有 毛病 ， 還是 這 事 千真萬確 ， 因而 讓 她 受到 嚴重 驚嚇 ？ 「 依 我 看 ， 這 全 是 瑪麗 在 大驚小怪 ！ 不管 怎麼說 ， 她 這 女人 蠢 透 了 ， 所以 她 會 想像 自己 生病 這 一 類 的 事情 。 」 「 她 真的 病 了 。 」 「 好 吧 ， 就算 她 真的 生病 ， 但 任何 一 個 清醒 的 女人 這時 都 會 請 醫生 給 她 一些 抗生素 什麼 的 ， 而 不 是 只 在 那邊 煩惱 得 要命 。 」 「 她 認為 是 我 動 的 手腳 。 我 爸 也 這麼 想 。 」 「 告訴 你 ， 諾瑪 ， 這些 全 是 你 的 想像 。 」 「 你 只是 口頭 這樣 說 ， 大衛 。 你 說 這些 是 為 了 要 讓 我 高興 。 如果 我 真的 下藥 給 她 吃 了 呢 ？ 」 「 你 說 『 如果 』 ， 那 是 什麼 意思 ？ 你 一定 知道 自己 到底 有沒有 下藥 。 諾瑪 ， 你 不可能 這麼 白癡 吧 ？ 」 「 我 不 知道 。 」 「 你 總是 這麼 說 。 你 老是 轉來轉去 、 一 遍 又 一 遍 地 說 『 我 不 知道 』 、 『 我 不 知道 』 。 」 「 你 不 懂 ？ 你 一點 也 不 懂 什麼 叫作 恨 ， 我 第一 眼 見到 她 就 恨 她 。 」 「 我 知道 ， 你 告訴 過 我 。 」 「 這 就 是 奇怪 的 地方 。 我 告訴 過 你 ， 可是 我 根本 想 不 起來 我 告訴 過 你 。 你 懂 嗎 ？ 我 … … 我 常常 跟 別人 說起 什麼 事 ， 告訴 別人 我 想 做 什麼 、 我 做 了 什麼 或是 我 打算 做 什麼 ， 可是 我 根本 不 記得 我 告訴 過 他們 。 就 好像 我 腦子 裡 在 想 這些 事情 ， 而 它們 就 不知不覺 流露出來 ， 我 就 把 它們 告訴 了 別人 。 我 真的 告訴 過 你 這些 事 ， 是 不 是 ？ 」 「 這 個 … … 我 的 意思 是 … … 喂 ， 我們 別 再 原地 打轉 了 吧 。 」 「 可是 我 確實 告訴 過 你 ， 是 不 是 ？ 」 「 好 吧 ！ 你 常 愛 說 這樣 的 話 ： 『 我 恨 她 ， 我 真 想 殺 了 她 ， 我 想要 毒死 她 ！ 』 但 那 不過 是 孩子氣 的話 ， 如果 你 明白 我 的 意思 ； 就 好像 你 還 沒 長大 似的 。 這 是 很 自然 的 ， 小孩子 常常 這麼 說 。 『 我 恨 誰 誰 誰 ， 我 要 砍掉 他 的 腦袋 ！ 』 在 學校 裡 ， 小孩子 如果 特別 討厭 某 個 老師 ， 他們 就 會 這麼 說 。 」 「 你 認為 只是 這樣 ？ 可是 … … 這 話 聽起來 就 好像 我 還 沒 長大 似的 。 」 「 呃 ， 從 某些 角度 看 ， 你 是 沒 長大 。 只要 你 振作 起來 ， 你 就 會 明白 這 一切 是 多麼 愚蠢 。 就算 你 真 恨 她 ， 那 又 怎麼樣 ？ 你 已經 離開 家 ， 不用 再 和 她 住 在一起 。 」 「 我 為什麼 不能 住在 自己 的 家 裡 … … 和 自己 的 父親 住 在一起 ？ 」 諾瑪 說 ， 「 這 不 公平 ， 不 公平 。 當初 他 遺棄 我 母親 出走 ， 現在 好不容易 回到 我 身邊 ， 卻 馬上 就 和 瑪麗 結 了 婚 。 我 當然 恨 她 ， 而 她 也 恨 我 。 我 常 想 著 要 殺死 她 ， 想 過 各 種 下手 的 辦法 ， 這樣 想 讓 我 感到 很 痛快 。 可是 後來 … … 當 她 真的 病 了 以後 … … 」 __UNDEF__ 大衛 不安 地 說 ： 「 你 不會 以為 你 是 女巫 吧 ？ 你 不會 做 個 蠟人 然後 拿 針 去 刺 ， 對 吧 ？ 」 「 才 不會 ， 那樣 做 太 無聊 。 我 做 的 事 都 很 真實 ， 真真實實 的 。 」 「 聽 我 說 ， 諾瑪 ， 你 說 『 真實 』 ， 指 的 是 什麼 ？ 」 「 那 個 瓶子 還 在 ， 在 我 的 抽屜 裡 。 沒 錯 ， 我