__UNDEF__ 文 ， __UNDEF__ Monroe Chris __UNDEF__ 圖 ） 是 以 離婚 、 再婚 為 主題 。 爸爸 的 同居 女友 ， 裙子 配 球鞋 ， 頭髮 像 豪豬 ， 不 打電動 玩具 ， 只 會 吹吹 低音 喇叭 ， 唸 一些 奇怪 的 詩 ， 樣子 奇怪 又 不 好看 。 故事 前 半 段 ， 女孩 對 她 不理不睬 。 但是 ， 「 爸爸 的 女朋友 會 把 電視 關掉 ， 仔細 聽 我 講話 」 、 「 我 心情 不 好 的 時候 ， 她 不會 勉強 逗 我 笑 ， 也 不會 逼問 到底 ， 她 會 讓 我 靜 一 靜 」 、 「 她 說 我 很 酷 」 ， 這 時候 女孩 的 眼神 變 得 柔和 ， 後來 變成 「 現在 ， 好像 感覺 有點 不錯 」 。 這 將 無論 是 生母 或是 「 新 母親 」 、 小孩 的 觀點 以及 身為 母親 的 條件 — — 現今 的 生活 型態 表露無遺 。 我 在 書 中 所 看到 的 是 ， 人類 同時 擁有 正反 兩 面 ， 在 看 人 的 時候 ， 如何 以 正面 來 加以 評價 ， 就 是 人際 關係 上 的 心境 。 《 謝謝 你 ， 朋友 》 （  ， 偕成社 ） 書 中 描寫 ， 狼 釣 不 到 預期 的 大 旗魚 ， 因而 垂頭喪氣 ， 牠 向 第一 次 跟 牠 來 海邊 的 狐狸 道歉 說 「 對不起 」 ， 但 想不到 狐狸 卻 說 ： 「 我們 是 來 釣海 的 ， 對 不 對 ？ 可是 海 是 不能 釣 的 。 （ 中間 省略 ） … … 海 那麼 大 ， 有 撿 貝殼 的 沙灘 ， 也 有 抓 螃蟹 的 岩洞 ， 海 真的 很 大 喲 ！ 」 這 段 話 多麼 美好 ， 我 深受 感動 。 作者 內田麟太郎 是 詩人 ， 他 的 繪本 總是 會 出現 幽默 且 出人意表 的 結局 ， 成功 地 贏得 讀者 的 心 ， 讓 讀者 發現 重要 的 事情 ， 心頭 一 陣 溫暖 。 與 感覺 相遇 《 沒關係 ， 沒關係 》 所 描寫 的 是 家 中 傳承 下來 的 一 句 話 ， 而且 是 簡單 的 一 句 話 ， 成為 家人 生活 中 的 精神 支柱 。 爺爺 總是 帶 著 小 男孩 出去 散步 ， 教 他 很多 事情 。 在 碰到 蛇 的 時候 、 跌倒 受傷 的 時候 、 受 淘氣 小孩 欺負 的 時候 ， 爺爺 總是 像 唸 咒 般 地 對 他 說 ： 「 沒關係 ， 沒關係 。 後來 我 又 處理 了 繪本 《 森林 》 （ THE FOREST ） 。 這 是 美國 女 作家 克蕾亞 ． A ． 尼瓦拉 （ Nivola __UNDEF__ Claire A . ） 所 寫 的 故事 ， 書 中 的 插畫 也 出自 她 的 手 。 書 中 的 主角 是 一 位 老鼠 少年 。 他 非常 害怕 村子 外 的 那 片 森林 。 白天 也好 ， 晚上 也罷 ， 只要 想到 森林 ， 就 會 害怕 的 不得了 。 有 一 天 ， 老鼠 少年 決定 突破 那 個 不行 的 「 自己 」 。 雖然 他 害怕 得 心跳 加速 ， 中途 甚至 還 有 折回去 的 念頭 ， 可是 他 仍 決心 跑到 森林 去 。 詭異 的 鳥叫聲 和 雲朵 飄動 的 影子 ， 一瞬之間 ， 老鼠 昏倒 了 。 可是 當 他 睜 雙眼 ， 卻 發現 森林 卻 是 一 個 充滿 低語 的 美妙 世界 。 最後 他 滿足 地 踏上 了 歸途 。 讀 這 本 書 的 時候 ， 讓 我 憶起 自己 的 少年 時代 。 我 小學 五年級 的 時候 ， 曾經 獨自 攀爬 故鄉 的 一 座 岩山 。 當 我 鼓起 勇氣 ， 決定 攻向 那 座 令 人 心生畏懼 的 險峻 山頂 ， 並且 攻頂 成功 ， 那 種 成就感 和 爽快 的 感覺 ， 實在 令 人 難忘 。 我 完全 可以 領會 老鼠 少年 步步 接近 森林 的 感覺 。 我 想 孩提 時代 要 學到 自立 與 成長 ， 這樣 的 經驗 是 必要 的 。 對於 《 THE FOREST 》 的 翻譯 ， 我 在 貼近 日本 用語 的 轉換 上 ， 下 了 不少 功夫 。 可是 最後 ， 令 人 傷腦筋 的 還 是 書名 的 問題 。 不僅 為了 市面 上 已經 有 以 「 在 森林 」 或 「 往 森林 去 」 命名 的 繪本 ， 更 因為 這樣 的 書名 表達 得 並 不 充分 。 後來 命名為 《 往 那 片 森林 去 》 ， 是 基於 那 不 是 一 座 普通 的 森林 ， 而是 被 當作 恐懼 、 應該 去 克服 的 象徵 ， 所以 ， 原 書名 才 會 把 FOREST 前面 加上 定冠詞 「 THE 」 。 翻譯 繪本 讓 我 愈來愈 感到 快樂 ， 我 還 會 更加 努力 下去 。 《 往 森林 去 》 （ 福音館 書店 ） 《 熊 啊 》 （ 親子 天下 出版 ） 《 月人石 》 （ 福音館 書店 ） 《 月人石 》 （ 福音館 書店 ） 《 大 猩猩 與 紅帽子 》 （ 福音館 書店 ） 《 吉雅 上 市場 》 （ 福音館 書店 ） 《 獅子 漫長 的 一 天 》 （ 佼成 出版社 ） 《 雲 的 展覽會 》 （ 講談社 ） 3 大人 要 將 繪本 當 座右銘 推薦給 大人 的 繪本 滋潤 心靈 荒漠 推薦給 大人 的 繪本 第一 波 二十四 本 「 生 與 死 」 、 愛 與 悲 《 1000 把 大提琴 的 合奏 》 （ 遠流 出版 ） 《 爺爺 ， 不要 忘 了 我 喔 》 （ 金星社 ） 《 不論 何時 都 能 見面 》 （ 學習 研究社 ） 《 騎車 到 岸 邊 》 （ くもん ） 《 狼 與 羊 ｜ ｜ 暴風雨 的 夜晚 》 （ 講談社 ） 《 活 了 1000萬 次 的 貓 》 （ 上誼 出版 ） 《 海 之 生 》 （ ポプラ社 ） 重拾 想像力 《 霧 中 的 刺猬 》 （ 遠流 出版 ） 《 小尚 的 巴黎 》 （ 遠流 出版 ） 《 尋找 鳥巢 》 （ あすなろ 書房 ） 《 熊 啊 》 （ 親子 天下 出版 ） 《 聽 那 鯨魚 在 唱歌 》 （ BL ） 生存 的 嚴峻 ｜ ｜ 人際 疏離 《 海龜 與 少年 》 （ 講談社 ） 《 夜鷹 之 星 》 （ 講談社 ） 《 流浪狗 之 歌 》 （ 亮光 文化 出版 ） 心境 的 關照 《 爸爸 的 女朋友 》 （ 岩波 書店 ） 《 黃色 水桶 》 （ あかね 書房 ） 《 謝謝 你 ， 朋友 》 （ 偕成社 ） 《 沒關係 ， 沒關係 》 （ 親子 天下 出版 ） 《 小 國王 十二月 》 （ 玉山社 出版 ） 人生 的 解答 《 種樹 的 男人 》 （ 晨星 出版 ） 《 教 海鷗 飛 的 貓 》 （ 白水社 ） 《 等待 滿月 》 （ あすなろ 書房 ） 《 油漆工 》 （ 理論社 ） 心靈 及 語言 危機 的 時代 裡 推薦給 大人 的 繪本 第二 波 二十七 本 喚醒 你 的 想像力 《 風 之 電車 》 （ 講談社 ） 《 噠 酷 唧 嚧 噠 酷 唧 嚧… … 最早 的 歌 … … 》 （ 遠流 出版 ） 《 拔 啊 ， 拔 啊 ， 拔蘿蔔 ！ 》 （ 小天下 出版 ） 《 天鵝 》 （ 青林 國際 出版 ） 《 小小 熊 的 夜晚 》 （ 青林 國際 出版 ） 心靈 成長 的 瞬間 《 月 下 看 貓頭鷹 》 （ 偕成社 ） 《 三 隻 小 兔 》 （ 評論社 ） 《 儒艮 出現 的 海邊 》 （ 新 日本 出版社 ） 《 吉雅 上市場 》 （ 福音館 書店 ） 《 往 那 片 森林 去 》 （ 評論社 ） 《 沒有 文字 的 繪本 》 （ ポプラ社 ） 《 勇氣 》 （ 小魯 出版 ） 妳 正視 這 個 世界 嗎 ？ 《 派特洛 的 作文 》 （ アリス 館 ） 《 快樂 先生 》 （ 偕成社 ） 《 世界 的 鳥巢 》 （ 岩崎 書店 ） 《 大 猩猩 與 紅帽子 》 （ 福音館 書店 ） 《 世界 上 最 美麗 的 村子 》 （ 小魯 出版 ） 保有 純真 的 心境 《 有 哥哥 在 真 好 》 （ 岩崎 書店 ） 《 請 了解 我 》 （ クレヨンハウス ） 《 獅子 奇怪 的 一 天 》 （ 佼成 出版社 ） 《 森林 的 繪本 》 （ 講談社 ） 《 我 永遠 愛 你 》 （ 上誼 出版 ） 《 朋友 送 的 ， 送給 朋友 》 （ 理論社 ） 仰望 天空 的 心 《 雲 的 展覽會 》 （ 講談社 ） 《 雲 小弟 》 （ ポプラ社 ） 《 綠 與 風 之 丘 》 （ 講談社 ） 《 雲 上 的 小孩 》 （ 遠流 出版 ） 一千七百 張 明信片 「 大人 應該 看 的 繪本 」 計劃 「 現在 ， 大人 應該 看 繪本 」 「 繪本 的 人生 三 讀 」 五 年 前 ， 我 提出 這樣 的 口號 。 自 那時 開始 ， 我 就 以 此 為 基礎 ， 時常 書寫 關於 繪本 的 散文 ， 或是 針對 繪本 進行 演講 。 「 繪本 的 人生 三 讀 」 這 句 話 的 意思 是 說 ， 一 個 人 與 繪本 的 機緣 ， 第一 次 是 在 自己 小 的 時候 ； 第二 次 是 養育 孩子 的 時候 ； 第三 次 則 是 在 進入 人生 後 半 的 時候 。 至於 到 了 第三 次 拿起 繪本 的 時候 ， 則 不再 是 為 了 孩子 ， 而是 為了 自己 而 閱讀 。 當然 ， 「 繪本 的 人生 三 讀 」 ， 是 就