只 覺得 碧絲 又 開始 搞怪 了 ， 幸好 康納 從 眾多 愛慕 者 中 找到 不少 朋友 ， 僅管 碧絲 本身 沒 什麼 朋友 ， 還是 替 他 感到 開心 。 然而 她 知道 ， 每當 康納 缺席 練習 或 在 一 天 結束 後 往 門 外 跑走 ， 克里斯汀 就 感到 一 陣 內疚 。 克里斯汀 放學 後 不 喜歡 在 學校 逗留 太 久 ， 他 和 康納 一樣 偏好 獨處 ， 但 不同於 康納 的 是 ， 克里斯汀 衝 回家 是 有 原因 的 ， 過去 幾 個 禮拜 ， 他 花 了 很多 時間 待在 房間 。 他 說 這 件 事 的確 有 躺 在 棺材 裡 的 感覺 ， 像是 一 種 贖罪 。 碧絲 用盡 全 力 想 讓 他 擺脫 這 種 想法 ， 但 她 能 做 什麼 呢 ？ 那 副 失足 「 你 從小 在 艾德蒙 長大 ， 有 想 過 自己 會 成為 一 個 搖滾 巨星 嗎 ？ 」 「 你 知道 嗎 ， 我 其實 不 太 記得 了 ， 但 我 來 不 敢 奢望 這 種 事 … … 我 是 說 ， 滾石 雜誌 ， 那 真的 是 ── 莫大 的 榮幸 。 」 「 謝謝 。 剛 入行 的 時候 是 什麼 情況 ？ 」 「 糟透 了 ， 簡直 是 ， 一 場 接著 一 場 的 表演 ， 我們 漸漸 對 舞台 感到 厭煩 … … 而且 有時候 甚至 不 是 在 舞台 上 ！ 而是 在 垃圾堆 中 表演 。 」 「 後來 發生 什麼 事 ？ 」 「 靈感 吧 ， 我 猜 。 我 遇見 一 個 小妞 ， 我們 前 三 首 的 暢銷 單曲 事實 上 都 和 她 有關 ── 」 「 『 殘酷 的 少婦 』 、 『 妳 真 火辣 ， 讓 我 來 買單 』 、 還 有 『 別 讓 我 上癮 』 ？ 」 「 沒 錯 ！ 那些 歌曲 都 是 關於 我們 在一起 的 瘋狂 時光 。 」 「 你們 嗑 很多 藥 嗎 ？ 」 「 根本 不 需要 藥物 。 」 「 但 你 說 你 不 太 記得 。 」 「 是 啊 ， 這 就 是 最 奇怪 的 事 … … 」 「 這裡 的 資料 寫 著 你 以前 告訴 大家 你 是 安大略 長大 。 」 高爾夫球賽 結束 後 ， 碧絲 更加 謹慎 地 觀察 克里斯汀 。 碧絲 知道 他 對 康納 做 了 什麼 ， 內疚 。 不 知 為什麼 ， 她 覺得 自己 也 有 責任 ， 她 注意到 康納 在 學校 時 不 像 康納 ， 會 開始 翹課 以及 （ 根據 克里斯汀 所 言 ） 翹掉 幾 場 練習 。 有 天 午餐 時 ， 碧絲 試圖 告訴 康納 ， 並 不會 有 人 在意 他 輸 了 一 場 高爾夫球 比賽 ， 但 康納 並 不 這麼 認為 ， 運動 就 是 他 的 世界 ， 他 只 覺得 碧絲 又 開始 搞怪 了 ， 幸好 康納 從 眾多 愛慕 者 中 找到 不少 朋友 ， 僅管 碧絲 本身 沒 什麼 朋友 ， 還是 替 他 感到 開心 。 然而 她 知道 ， 每當 康納 缺席 練習 或 在 一 天 結束 後 往 門 外 跑走 ， 克里斯汀 就 感到 一 陣 內疚 。 克里斯汀 放學 後 不 喜歡 在 學校 逗留 太 久 ， 他 和 康納 一樣 偏好 獨處 ， 但 不同於 康納 的 是 ， 克里斯汀 衝 回家 是 有 原因 的 ， 過去 幾 個 禮拜 ， 他 花 了 很多 時間 待在 房間 。 他 說 這 件 事 的確 有 躺 在 棺材 裡 的 感覺 ， 像是 一 種 贖罪 。 碧絲 用盡 全 力 想 讓 他 擺脫 這 種 想法 ， 但 她 能 做 什麼 呢 ？ 那 副 失足 棺材 讓 她 神經 緊張 ── 只要 見到 克里斯汀 躺 在 棺材 裡 ， 假裝 自己 已經 死去 ， 解脫 了 罪惡感 ， 無論 是 曾經 做 過 的 事 ， 或是 即將 再度 犯下 的 事 。 某 個 星期三 ， 碧絲 和 瓦倫丁 還 有 貝兒 一起 去 看 克里斯汀 的 游泳 比賽 ， 過去 的 路 上 ， 他們 在 討論 維多利亞 不 願意 加入 的 最 新 藉口 ， 這時 碧絲 注意到 從 離開 家門 後 ， 克里斯汀 就 沒 開口 說 過 半 句 話 。 ﹁ 怎麼 了 ？ 」 碧絲 說 。 ﹁ 你 在 擔心 你 會 被 擊敗 嗎 ？ 」 克里斯汀 勉強 露出 淡淡 的 笑 。 ﹁ 我 不 想 再 偷竊 了 。 」 ﹁ 我 知道 。 」 碧絲 說 。 她 想 著 克里斯汀 被迫 偷竊 的 那些 日子 ， 無心 之 過 承受 的 罪惡感 ， 但 仔細 想想 ， 他 一直 都 是 這 個 樣子 嗎 ？ 碧絲 想起 某 次 他 並 不 那麼 罪惡 的 時刻 ， 當時 他 盡情 地 偷 ， 而且 笑 得 像 個 無憂無慮 的 孩子 。 碧斯 總 覺得 有點 不對勁 。 ﹁ 記得 我們 八 歲 … … 還是 七 歲 那 年 … … 我們 在 公園 和 其他 孩子 一起 玩 的 時候 嗎 ？ 」 克里斯汀 點點頭 。 碧絲 的 眼睛 掃過 瓦倫丁 和 貝兒 。 瓦倫丁 咳 了 幾 聲 ， 兩 人 什麼 都 沒 說 ， 但 看起來 都 相當 不 自在 。 碧絲 轉回 克里斯汀 面前 。 ﹁ 記得 一 場 遊戲 裡 你 從 他們 身 上 偷 了 十 次 嗎 ？ 他們 每 次 要 和 我們 玩 你 就 會 這麼 做 。 」 ﹁ 是 啊 。 」 克里斯汀 大笑 。 ﹁ 我 記得 。 」 ﹁ 那時 為什麼 如此 輕鬆 ？ 」 碧絲 問 。 ﹁ 什麼 意思 ？ 」 克里斯汀 突然 警覺 起來 。 ﹁ 我 的 意思 是 ， 為什麼 那 時候 偷竊 對 你 來說 那麼 開心 ， 而 現在 卻 那麼 困難 ？ 什麼 令 你 改變 了 ？ 」 碧絲 又 看 了 看 瓦倫丁 和 貝兒 ， 他們 低 著 頭 。 ﹁ 我 不 知道 。 」 克里斯汀 聳聳肩 。 ﹁ 我 現在 長大 了 。 」 ﹁ 不 ， 並 不 是 這樣 ， 這 沒道理 ， 有 太多 沒道理 的 事情 了 。 」 終於 ， 瓦倫丁 開口 了 。 ﹁ 碧絲 ， 克里斯汀 要 擔心 的 事情 已經 夠多 了 。 」 他 說話 的 同時 把 她 拉到 一 旁 。 碧絲 可以 感覺到 瓦倫丁 緊繃 、 顫抖 的 手 ， 抬起 頭 直視 他 的 雙眼 ， 一如 往常 的 呆滯 ， 瞳孔 放大 。 瓦倫丁 顯然 又 到 過 那 個 房間 了 ── 維洛依 夫人 送給 他 的 禮物 。 碧絲 對 那 個 房間 很 擔心 ， 瓦倫丁 曾 說 過 那 個 房間 給 他 超乎 想像 的 力量 ， 已經 全然 沉迷 其中 了 ， 雖然 碧絲 無 權 進去 ， 但是 她 以前 見 過 那 個 房間 ， 維洛依 夫人 第一 次 給 她 隱匿 的 能力 時 ， 她 曾 到 過 許多 房間 閒逛 、 探索 ， 在 當時 一切 都 是 靜止 狀態 ， 不 知 為什麼 ， 卻 永遠 找 不 到 凍結 狀態 的 維洛依 ， 也許 她 從來 就 不 曾 凍結 過 ， 不過 她 的確 找到 那 個 房間 ── 以及 五 年 前 在 房間 裡 遇見 的 那 個 人 ， 他 凝視 著 那 扇 白色 窗戶 ， 模樣 看起來 就 和 夥伴 一樣 糟糕 。 碧絲 拋開 那些 思緒 ， 回到 目前 的 話題 。 ﹁ 你們 難道 不 好奇 嗎 ？ 」 她 問道 。 ﹁ 他 只是 緊張 罷了 ， 姊姊 。 」 貝兒 抱住 碧絲 說 。 ﹁ 而且 也許 他 根本 不 需要 偷竊 。 」 碧絲 試 著 壓抑 對 瓦倫丁 和 貝兒 的 失望 ， 這 兩 人 實在 愚笨 。 這 群 人 經過 書報攤 ， 碧絲 抓 了 一 份 保加利亞 報紙 ， 丟給 攤販 一 塊 錢 ， 簡單 地 說 了 句 謝謝 。 瓦倫丁 用 手 輕輕 擦過 貝兒 的 手 ， 確認 兩 人 仍 站 在 同 一 陣線 ， 沒 人 喜歡 這樣 ， 但 既然 選擇 了 這 條 路 ， 這 就 是 必然 得 承受 的 風險 ， 這 並 不 是 他們 被迫 做 過 最 糟糕 或 最 討厭 的 事 ， 不過 是 天天 都 有 的 麻煩 事 ── 聽 著 碧絲 重述 一些 假裝 活 過 的 日常 情景 ， 一再 提醒 自己 的 那些 虛假 回憶 ， 也 就是 維洛依 夫人 用 在 碧絲 和 棺材 讓 她 神經 緊張 ── 只要 見到 克里斯汀 躺 在 棺材 裡 ， 假裝 自己 已經 死去 ， 解脫 了 罪惡感 ， 無論 是 曾經 做 過 的 事 ， 或是 即將 再度 犯下 的 事 。 某 個 星期三 ， 碧絲 和 瓦倫丁 還 有 貝兒 一起 去 看 克里斯汀 的 游泳 比賽 ， 過去 的 路 上 ， 他們 在 討論 維多利亞 不 願意 加入 的 最 新 藉口 ， 這時 碧絲 注意到 從 離開 家門 後 ， 克里斯汀 就 沒 開口 說 過 半 句 話 。 ﹁ 怎麼 了 ？ 」 碧絲 說 。 ﹁ 你 在 擔心 你 會 被 擊敗 嗎 ？ 」 克里斯汀 勉強 露出 淡淡 的 笑 。 ﹁ 我 不 想 再 偷竊 了 。 」 ﹁ 我 知道 。 」 碧絲 說 。 幸好 露西 只是 這麼 想 。 」 平靜 的 一 天 又 過去 了 ， 瓦倫丁 正 收拾 東西 準備 回家 ， 此時 夏綠蒂 忽然 出現 。 ﹁ 嗨 ， 瓦倫丁 。 戲劇 表演 結束 的 隔天 你 都 沒有 打電話 給 我 ， 你 把 我 忘 了 嗎 ？