（ 做生意 要 找 個 合夥人 不 容易 。 ） 兩 版 英文 釋義 有異 ， 就 將 原版 的 釋義 列入 說明 ， 以 供 讀者 參考 。 三朝麻 ， 七日痘 （501） 。 1926年版 的 英文 釋義 ：measles show in three days , smallpox in seven. __UNDEF__ （ 麻疹 在 三 天 後 顯現 ， 天花 則 是 七 天 後 。 ） 1905年版 的 英文 釋義 ：measles take three days , small-pox seven , to come out .
 
（ 麻疹 要 三 天 才 會 顯現 ， 天花 則 要 七 天 。 ） __UNDEF__ 兩 版 都 把 「 痘 」 翻譯成 small pox ， 而 __UNDEF__ 「 痘 」 __UNDEF__ 實際 上 是 水痘 ， 英文 是 chicken pox 。 為 了 避免 以訛傳訛 ， 將 此 指出 說明 。 菊芳 教授 中文 好 ， 電腦 強 ， 又 有 優異 的 行政 能力 ， 許多 每 次 討論 的 前置 作業 及 後續 處理 的 瑣瑣 碎碎 事 ， 她 都 處理 的 非常 妥當 ， 尤其 是 煞費苦心 的 收集 相關 的 參考 資料 。 感謝 羅肇錦 及 鍾榮富 教授 賜序 。 感謝 內人 張素珍 協助 ， 讓 我 順利 完成 這 本 書 。 最 要 感謝 的 是 編 1905年版 的 D .
 
Mac Iver 和 1926年版 的 M .
 
C .
 
__UNDEF__ Mac Kenzie 兩 位 牧師 ， 沒有 他們 留下來 這麼 豐富 的 語料 ， 就 沒有 我們 研究 材料 ， 也 就 沒有 這 本 書 的 出版 。 很 高興 我們 克服 各 種 艱辛 ， 終於 將 研究案 完成 出書 ， 對 客家 語言 及 文化 的 研究 稍盡 心力 。 限於 能力 ， 本 書 有 許多 待 改進 之 處 ， 請 讀者 諸君 多多 指教 。 目次 __UNDEF__ 《 海外 客家 研究 叢書 》 總序 / 蕭新煌 003 __UNDEF__ 〈 推薦 序 〉 __UNDEF__ 客家 文化 與 客家 精神 / 羅肇錦 005 __UNDEF__ 重整 舊 資產 ， 覓先人 智慧 / 鍾榮富 007 __UNDEF__ 序 / 彭欽清 __UNDEF__ 導言 / 彭欽清 、 黃菊芳 041 __UNDEF__ 編輯 體例 __UNDEF__ 049 1 .
 
阿爸 賺錢 ， 倈子 享 福 1 2 .
 
阿鵲 教 烏鷯 3 .
 
鴉 有 反哺 之 誼 2 4 .
 
啞子 食苦 瓜 2 5 .
 
挨礱 牽 鋸 ， 有 食懶 去 __UNDEF__ 6 .
 
矮子 看戲 7 .
 
矮凳徑跢 人 8 .
 
矮人 短秤 5 9 .
 
矮子 多 心事 10 .
 
鴨子 聽 雷 一樣 __UNDEF__ 11 .
 
鴨子 吞 紅䘆 一樣 __UNDEF__ 6 12 .
 
鴨嫲 討食 ， 毋知 坑窮 7 13 .
 
扯衫裾 ， 補背 脊 8 14 .
 
赤腳 打 鹿 ， 著 鞋食 肉 8 15 .
 
占 天師 分 鬼迷 9 __UNDEF__ 16 .
 
正月 凍死 牛 ， 二月 凍死 馬 ， 三月 凍死 耕田儕 17 .
 
朝晨 種竹 ， 暗晡 遮陰 10 __UNDEF__ 18 .
 
朝霞 暮雨 ， 暮霞 絕雨 11 __UNDEF__ 19 .
 
朝霞 晚霞 ， 無 水 煲茶 11 __UNDEF__ 20 .
 
照 鴨 檢卵 __UNDEF__ 12 21 .
 
朝 裡 無 人 莫望 官 12 __UNDEF__ 22 .
 
媸人 多 古怪 13 __UNDEF__ 23 .
 
指牛 罵 馬 14 __UNDEF__ 24 .
 
針 無 雙頭 利 14 __UNDEF__ 25 .
 
真 藥 醫假 病 15 __UNDEF__ 26 .
 
真病 無 藥 醫 15 27 .
 
秤頭 係 路頭 __UNDEF__ 16 __UNDEF__ 28 .
 
秤 不 離 砣 ， 公不 離 婆 16 29 .
 
直腸 直 肚 ， 一生 著 爛褲 ； 橫腸 吊肚 ， 門 前 綯 馬牯 17 30 .
 
咒 上 咒下 咒 自家 __UNDEF__ 18 31 .
 
嘴脣 兩 垤皮 ， 講話 無 定期 __UNDEF__ 18 32 .
 
斫 了 桃樹 斫 李樹 19 33 .
 
穿 了 係 衣 ， 死 了 係 妻 19 34 .
 
掌 羊 種薑 ， 利息 難當 __UNDEF__ 20 __UNDEF__ 35 .
 
長 頸烏喙 ， 食人 骨髓 20 36 .
 
長 姊妹 ， 短 爺娘 __UNDEF__ 21 37 .
 
丈 二 竹筒 ， 揞不得 兩 頭 __UNDEF__ 21 38 .
 
豬 撐大 ， 狗 撐壞 ， 人 撐成 怪 22 39 .
 
鼠尾 淨腫 都 有限 __UNDEF__ 23 40 .
 
恁 大 鼠 打恁 大 窿 23 41 .
 
竹篙 量布 ， 價錢 上 落 24 42 .
 
春寒雨 起 ， 夏寒 絕流 __UNDEF__ 25 __UNDEF__ 43 .
 
鐘 不 打 不 鳴 ， 人 不 勸 不善 __UNDEF__ 25 44 .
 
出街 學官 樣 ， 屋 下 無 米 放 26 45 .
 
畫眉 打輸 屎缸鳥 27 46 .
 
壞 貓 屙 無 好 屎 27 47 .
 
凡事 留 人情 ， 後來 好 相見 __UNDEF__ 48 .
 
飯 好 亂食 ，話 毋 好 亂講 __UNDEF__ 49 .
 
竵 嘴雞 揀 穀 29 50 .
 
和尚 無眠 ， 孝子 無 睡 29 51 .
 
火燒 豬頭 ─ 熟面 __UNDEF__ 30 52 .
 
火燒 竹筒 ─ 直爆 __UNDEF__ 31 53 .
 
灰屋 峨峨肚裡空 ， 茅寮 肚裡 出相公 54 .
 
荒田肥 ， 荒埔 瘦 32 55 .
 
皇帝 打架 ─ 爭天 32 56 .
 
皇帝 也 有 草鞋 親 __UNDEF__ 33 57 .
 
狐狸 笑貓 __UNDEF__ 33 58 .
 
狐狸 毋知 尾下 臭 34 59 .
 
狐狸 打扮 像 貓樣 35 60 .
 
狐狸 毋 打夜 啼雞 35 61 .
 
狐狸 愛 去 狗挷 尾 36 62 .
 
湖鰍 和 䱻子 36 63 .
 
湖蜞 毋 齧凳腳 37 64 .
 
虎惡 毋食 尾下子 38 65 .
 
富人思 來年 ， 窮人思 眼前 __UNDEF__ 38 66 .
 
富人 讀書 ， 窮人 餵 豬 39 67 .
 
富人 捨 錢 ， 窮人 捨力 39 __UNDEF__ 68 .
 
富貴 不 離城 郭 69 .
 
富人 富上天 ， 窮人 無枚針 70 .
 
戽魚 遇著 獺 41 71 .
 
戽魚 愛力 ， 釣魚 乞食 __UNDEF__ 41 __UNDEF__ 72 .
 
分得平 ， 使得 行 42 73 .
 
分家 三 年 成 鄰舍 42 74 .
 
婚姻 不明 ， 請問 媒人 __UNDEF__ 75 .
 
粉洗 烏鴉 白 不久 __UNDEF__ 43 __UNDEF__ 76 .
 
風 起扇 無 功 44 77 .
 
逢 真人 不 說 假話 __UNDEF__ 44 78 .
 
紅金鯉 留來 嚇獺 __UNDEF__ 45 79 .
 
紅面 毋 做做 烏面 45 80 .
 
紅梅 做 過 青梅來 46 81 .
 
蛤蟆 想 食 天鵝 肉 46 82 .
 
蝦公腳 係 人意 （ 心 ） __UNDEF__ 47 __UNDEF__ 83 .
 
夏 至 至 長 ， 冬至 至 短 47 84 .
 
客走 主人 寬 48 85 .
 
鹹水 係 肚渴 人食 个 48 86 .
 
銜血 噴 人 ， 先 汙 其 口 49 __UNDEF__ 87 .
 
喊 天天 不 應 ， 喊 地地 無聲 __UNDEF__ 49 88 .
 
閒手爪 爛疤 50 __UNDEF__ 89 .
 
閒時 毋 燒香 ， 急時 抱佛 腳 50 __UNDEF__ 90 .
 
閒時物 ， 急時 用 __UNDEF__ 51 91 .
 
閒談 莫說 人 非 __UNDEF__ 92 .
 
閒時置下 ， 急時 用 __UNDEF__ 52 93 .
 
行船 企鋪 ， 不 離 半 步 __UNDEF__ 52 94 .
 
行船 騎 馬 三 分 命 53 95 .
 
行善 一生 不足 ， 行惡 一朝 有 餘 53 96 .
 
行路 毋著 ， 眾人 有 目 54 97 .
 
行嫁儕 無 恁緊 ， 送 嫁儕 較 緊 54 98 .
 
瞎子 作 揖 55 99 .
 
好心 分雷 打 55 __UNDEF__ 100 .
 
好子 毋使 爺田地 56 __UNDEF__ 101 .
 
好 花 慢 開 ， 好子 慢 來 __UNDEF__ 56 __UNDEF__ 102 .
 
好漢 毋 食 六月 莧 57 __UNDEF__ 103 .
 
好田 好 秧 ， 好子 好 娘 57 __UNDEF__ 104 .
 
好人恅 做 賊 ， 火炭恅 做 墨 58 __UNDEF__ 105 .
 
好事 不 出門 ， 惡事 傳 千里 58 __UNDEF__ 106 .
 
好漢 不 受 眼前 虧 __UNDEF__ 59 __UNDEF__ 107 .
 
好子 十 隻 不 嫌 多 __UNDEF__ 59 __UNDEF__ 108 .
 
好子 毋 使 多 __UNDEF__ 60 __UNDEF__ 109 .
 
好 肉 毋 會 養 屍 __UNDEF__ 60 __UNDEF__ 110 .
 
好 鐵 毋 做 釘 61 __UNDEF__ 111 .
 
好 種 無傳 ， 壞種 無 斷 61 __UNDEF__ 112 .
 
好 貓管 三家 __UNDEF__ 62 __UNDEF__ 113 .
 
好頭 不如 好 尾 62 __UNDEF__ 114 .
 
好女 毋 使 爺娘 衣 63 __UNDEF__ 115 .
 
好好 蠔 ， 㓾出 屎 64 __UNDEF__ 116 .
 
好 馬 毋 食 回頭 草 64 __UNDEF__ 117 .
 
好聽 不如 好 問 __UNDEF__ 65 __UNDEF__ 118 .
 
好 糖 好 蔗 好 地 豆 65 __UNDEF__ 119 .
 
好食 當 小賭 66 __UNDEF__ 120 .
 
係 該樣 蟲 ， 正 蛀 該 樣 木 66 __UNDEF__ 121 .
 
後 哀好 做 ， 狗屎 好 食 66 __UNDEF__ 122 .
 
許秥許 糯 67 __UNDEF__ 123 .
 
戲 者 虛 也 ， 採茶 實話 __UNDEF__ 67 __UNDEF__ 124 .
 
嫌 貨 正 係 買 貨人 __UNDEF__ 68 __UNDEF__ 125 .
 
嫌 人 就 如 神 如聖 68 __UNDEF__ 126 .
 
嫌人 毋 使 揀 日子 __UNDEF__ __UNDEF__ 127 .
 
嫌人 毋使 看 向 __UNDEF__ 69 __UNDEF__ 128 .
 
梟人梟 自己 __UNDEF__ 69 __UNDEF__ 129 .
 
兄 有 兄分 ， 弟 有 弟 分 70 __UNDEF__ 130 .
 
兄弟 不 和 外人 欺 __UNDEF__ 70 __UNDEF__ 131 .
 
海龍王 不 脫 寶 71 __UNDEF__ 132 .
 
學 精愛 本錢 __UNDEF__ __UNDEF__ 133 .
 
翰林門 前 賣 文章 __UNDEF__ __UNDEF__ 134 .
 
家 無 浪蕩子 ， 官 從 何處 來 __UNDEF__ __UNDEF__ 135 .
 
家賊 難 防 ， 偷 了 米糧 __UNDEF__ 73 __UNDEF__ 136 .
 
家 貧難 改 舊家風 74 __UNDEF__ 137 .
 
家人 犯法 ， 罪 及 家長 __UNDEF__ __UNDEF__ 138 .
 
家 有 萬金 ， 日食 難度 __UNDEF__ 139 .
 
家娘 無 好樣 ， 心臼 合 和尚 __UNDEF__ 75 __UNDEF__ 140 .
 
家 有 黃金 ， 外人 有 秤 76 __UNDEF__ 141 .
 
家 有 千 條 棕 ， 毋使 愁貧窮 76 __UNDEF__ 142 .
 
家 有 長 ， 國有 王 77 143 .
 
家 有 千丁 ， 主事 一 人 __UNDEF__