、 拉開 。 門軸 呻吟 一 聲 。 他 看到 門板 後 有 更多 黑暗 的 空間 。 他 知道 ， 波頓 看到 的 那 個 有 燈光 的 房間 應該 在 右側 遠處 ， 所以 他 決定 避開 危險 ， 左手 摸 著 牆壁 往 左 轉 ， 躡手躡腳 地 在 他 認為 是 走廊 的 路 上 前進 。 幾 分鐘 後 ， 他 的 手指 摸到 另 一 扇 門 。 他 打開來 ， 但 裡面 還 是 一 片 漆黑 。 我 要 繼續 往 前 走 。 他 一邊 對 自己 說 ， 一邊 穿過 房間 ， 努力 不 發出 任何 聲音 ， 走到 下 一 扇 門 去 。 這 扇 門 鎖住 了 ， 不過 下 一 扇 沒有 。 當 史文朋 推開 門 ， 便 看到 對面 牆 上 出現 一 個 模糊 的 長方形 。 他 穿越 房間 ， 什麼 都 沒有 的 地板 因 他 的 體重 發出 嘎吱聲 ， 然後 他 發現 ， 自己 正 站 在 一 扇 被 窗簾 遮蔽 的 窗戶 前方 。 他 用力 扯開 窗簾 ， 沒想到 它 居然 整 個 掉下來 ， 變成 躺 在 他 腳 邊 的 一 大 團 髒 布 ， 還 揚起 不少 灰塵 。 因為 月光 突如其來 灑下 ， 剎時 史文朋 被 照 得 什麼 都 看 不 見 。 他 眨眨眼 ， 低頭 看 著 一 身 黑衣 的 自己 。 一如 波頓 所 說 ， 雖然 窗框 上 積 了 不少 灰塵 ， 但 窗戶 看起來 非常 牢固 ， 似乎 是 最近 才 換 過 ； 上面 的 硬木 完全 沒有 蟲 蛀 的 痕跡 ， 精巧 而 複雜 的 鎖 看起來 絕對 是 現代 的 發明 。 詩人 說 得 沒 錯 ， 狼人 正 爭先恐後 地 穿過 出口 。 雖然 費吉 的 腳 很 短 ， 可是 奔跑 的 速度 卻 非常 快 。 牠 跑 在 他們 前頭 ， 已經 越過 了 鐵道 。 波頓 努力 想 跟上 小 狗 的 速度 ， 但 史文朋 的 體重 卻 成 了 一 大 負擔 。 更 糟 的 是 ， 他 看到 右方 有 輛 火車 正 快速 地 朝 他們 駛來 。 他 似乎 無法 在 火車 到達 前 穿越 鐵道 。 波頓 的 逃脫 路徑 就 要 被 擋住 ， 而 後頭 的 狼人 眼看 就 要 追來 。 波頓 下定決心 ， 無論如何 他 一定 要 做到 。 他 用力 深 吸 一 口 氣 ， 全神貫注 ， 集中 在 自己 的 雙腿 。 跑 啊 ！ 快 跑 啊 ！ 接下來 的 幾 秒 ， 一切 發生 得 太 快 ， 他 的 意識 根本 無法 跟上 。 然而 ， 他 在 事件 後 卻 有 好幾 個 月 不斷 重複 夢到 這 個 場景 。 火車 就 要 撞上 他 。 波頓 用盡 全 力 ， 奮勇 一 跳 ， 越過 鐵道 。 他 的 雙腳 離開 地面 ， 尖銳 的 狼爪 刺穿 他 的 大衣 後背 ， 劃破 皮膚 。 火車 鳴笛 ， 震耳欲聾 。 一 面 鐵壁 出現 在 右手 邊 。 蒸氣 滾燙 。 石子 飛濺 ， 噴到 身 上 。 他們 在 地面 滾 。 雷聲 般 的 巨響 。 輪子 經過 身旁 ， 糊成 一 團 ； 輪子 下方 跳出 火花 。 隆隆聲 漸 行 漸 遠 。 蒸氣 慢慢 消散 。 灰色 天空 。 雨滴 打 在 他 臉 上 。 身邊 傳來 呻吟聲 。 一 陣 短暫 沉默 。 然後 —﹁ 噢 ！ 看 在 老天 的 分 上 ！ 那 隻 該死 的 小 狗 又 咬 了 我 的 腳 。 ﹂ 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 忍不住 開始 大笑 。 笑聲 從 胃部 往 上 爬 經 胸膛 ， 讓 他 整 個 身體 都 晃 個 不停 。 然而 他 完全 不 想 停下 。 他 為了 印度 放聲 大笑 ， 為 阿拉伯 放聲 大笑 ， 為 非洲 大笑 ； 為 尼羅河 、 皇家 地理 學會 以及 他 媽的 約翰 ． 漢寧 ． 史皮克 大笑 。 他 為了 彈簧腿 傑克 、 狼人 、 白子 和 那 隻 老 愛 咬 史文朋 腳踝 的 小 笨 狗 大笑 。 在 笑聲 中 ， 波頓 放下 怒火 、 怨恨 、 疑惑 與 不甘 。 等 他 終於 停下 笑聲 ， 波頓 再次 回到 國王 探員 的 身分 — 也 就 是 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 。 他 為 了 他 的 母國 效命 。 雖然 還是 覺得 自己 是 個 外人 ， 外交 立場 依舊 與 帝國 的 主張 不同 ， 但 那 都 無所謂 了 。 他 有 必須 完成 的 使命 。 笑聲 停止 後 ， 波頓 靜靜 躺 著 ， 望 著 灰色 的 天空 。 倫敦 那 喧鬧 繁華 的 聲音 從未 停止 。 他 起身 檢查 史文朋 的 傷勢 。 詩人 已 陷入 昏迷 ， 費吉 坐 在 他 腳 邊 ， 快樂 地 嚼 著 他 的 褲管 。 鐵道 上 空 無 一 物 ， 雖然 鐵軌 仍 在 震動 ， 剛才 的 火車頭 卻 已 消失 在 一 排 倉庫 後方 。 所有 的 狼人 都 被 火車 掃開 ， 再 也 不 見 蹤影 。 波頓 站起來 ， 把 朋友 背 在 肩 上 ， 用 奧芬特 的 手杖 幫助 自己 站好 ， 走下 碎石 陡坡 ， 朝 金斯敦路 的 木頭 圍牆 走去 。 他 走到 一半 ， 天空 突然 轟隆 作響 。 波頓 轉身 望 向 發電廠 。 一 輛 超級 大 的 機器 正 要 起飛 ， 裝 在 下方 的 大 圓錐 冒出 蒸氣 ， 將 它 往 上 推 。 那 是 一 艘 由 灰色 的 金屬 打造 的 橢圓形 巨大 飛船 ， 船體 周圍 還 開 了 好幾 個 舷窗 。 船 的 前端 是 尖 的 ， 弧線 往 上 延伸 ， 彷彿 某 種 大型 帆船 的 船首 ； 船 側 則 有 許多 平槳 似的 橋塔 伸 往 外 ； 橋塔 末端 裝 了 垂直 的 桿子 ， 巨大 翅膀 以 快 到 肉眼 看 不 見 的 速度 旋轉 著 。 不 知道 史皮克 是 不 是 也 在 那 艘 船 上 ？ 不 知道 那 艘 船 上 還 有 誰 ？ 他 得 先 找 醫生 來 治療 史文朋 ， 再 問問 詩人 究竟 發現 了 什麼 。 飛船 繼續 往 上 升 ， 朝 北方 飛去 。 而 波頓 則 繼續 朝 著 大 馬路 的 方向 走 。 他 總算 來到 了 雀爾喜橋 ， 發現 自己 又 回到 人聲 鼎沸 的 倫敦 市區 。 當 人們 看到 他 肩 上 的 矮小 男人 時 ， 不少 人 失聲 尖叫 。 沒 過 多久 就 有 個 警察 跑 了 過來 。 ﹁ 先生 ， 出 了 什麼 事 嗎 ？ 他 出 了 什麼 意外 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 巡警 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 麻煩 幫 我 找 一 輛 出租 馬車 ， 我 得 趕快 送 他 就醫 。 ﹂﹁ 那麼 ， 我 得 陪 你們 一起 去 ， 我 必須 把 這 件 事 寫成 報告 。 ﹂﹁ 沒有 問題 。 不過 請 趕快 ！ ﹂ 警察 跑到 馬路 上 張開 雙臂 ， 攔下 一 輛 四輪 馬車 ， 把 原本 坐 在 裡頭 的 憤怒 乘客 攆下來 。 ﹁ 幹什麼 ！ 你們 到底 在 搞 什麼 鬼 ？ ﹂ 那 個 肥胖 的 老頭 突然 發現 自己 沒 了 交通 工具 ， 大聲 抗議 。 ﹁ 我 妻子 都 六十二 歲 了 ， 你 不能 這麼 做 ！ ﹂﹁ 哈洛 ， ﹂ 那 名 跟 他 一樣 胖 的 老太太 出聲 制止 先生 。 ﹁ 噢 ！ 呃 ， 不好意思 啊 親愛的 ， ﹂ 老先生 結結巴巴 ， 但 他 一 看到 被 波頓 抬上 馬車 的 史文朋 ， 馬上 大驚失色 ， ﹁ 我 的 老天 ！ 可憐 的 孩子 ！ 這 輛 馬車 給 你們 用 ， 當然 沒 問題 。 ﹂﹁ 謝謝 。 ﹂ 波頓 邊 說 邊 抱起 費吉 ， 爬進 馬車 車廂 。 巡警 也 跟著 爬進去 。 ﹁ 去 哪兒 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 貝漢街 和 墨寧頓街 路口 — 趕快 ！ 越 快 越 好 ！ ﹂ 警察 對 車伕 複述 一 次 地址 ， 關上 馬車門 ， 在 車子 開動 時 坐回 位置 。 ﹁ 我 是 亞特斯 巡警 ， ﹂ 他 自我 介紹 。 ﹁ 到底 出 了 什麼 事 ？ 你們 兩 個 看起來 實在 有夠 慘 。 ﹂﹁ 我們 在 執行 國王 指派 的 任務 ， 亞特斯 ， 這 給 你 看看 ！ ﹂ 波頓 從 皮夾 裡 拿出 委任信 交給 巡警 。 ﹁ 上帝 保佑 ！ 這 是 國王 的 親筆 簽名 啊 ！ 那麼 一切 就 都 聽 你 的 了 ， 先生 。 我 能 幫上 什麼 忙 ？ ﹂ 波頓 從 口袋 掏出 筆記本 ， 開始 在 上面 寫字 。 ﹁ 待會兒 我們 先 放 你 在 蘇格蘭場 下車 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 請 你 把 這 封 信 送給 崔奧斯 督察 ， 告訴 他 ， 我 要 他 立刻 派 警察 去 搜查 貝塔西 發電廠 。 ﹂﹁ 科技 研究院 總部 ？ 如果 您 不 介意 — 我 得 說 ， 這 可 是 件 了不得 的 大事 啊 ！ ﹂ 波頓 沒 回答 ， 只是 繼續 在 紙 上 寫下 又 小 又 擠 的 字 。 馬車 轉向 東方 ， 駛上 葛雷斯芬拿路 ， 沿 河 往 上 ， 經過 米爾班克 ， 車子 跑過 國會 大廈 ， 駛向 蘇格蘭場 。 馬車 還 沒 停穩 ， 亞特斯 巡警 已 急忙 跳下 ， 車子 立刻 又 沿 河岸 疾駛 ， 在 車流 中 左 閃 右 躲 。 兩 匹 馬 揮汗 飛奔 ， 轉進 國王道 ， 繼續 在 南安普頓街 和 艾佛施爾特街 上 奔馳 。 它 跑過 墨寧頓街 後 ， 轉進 貝漢街