並列 的 是 「 島 之 藝術 工坊 」 ， 藝術家 企圖 打造 瀨戶內海 傳統 的 日本 船 （ Douglas Brooks and Koji Minato 《 船 和 造船 者 》 ） 。 藝術家 參考 孟加拉 工匠 的 技術 ， 在 直島 造船 木匠 的 協助 下 ， 製造 日本 船 。 在 這樣 的 展示 和 交流 發展 下 ， 第三 屆 藝術祭 的 「 瀨戶內 亞洲村 」 ， 募集到 十三 個 國家 與 地區 的 表演 藝術 作品 。 其中 很多 是 帶有 亞洲 原住民 色彩 的 傳統 民俗 藝品 、 舞蹈 和 歌曲 等 才藝 ， 也 強力 表現出 民族 特色 。 像 這樣 ， 將 亞洲 的 表演 藝術 者 齊聚一堂 ， 以 「 亞洲 ‧ 表演 藝術 ‧ 市集 瀨戶內 」 為 主題 ， 於 夏季 展期 開辦 （ 指導 ： 甲賀雅章 ） 。 表演 者 的 行程 是 平日 住在 島 上 ， 透過 工作坊 等 活動 和 居民 交流 ； 週末 則 在 高松港 集合 ， 然後 大家 一起 公演 。 這樣 的 安排 讓 島民 覺得 很 開心 。 對 亞洲 的 表演 者 來 說 ， 可以 住在 島 上 與 居民 直接 接觸 ， 進而 發現 各自 的 文化 的 共通點 和 差異 。 週末 公演 時 ， 來自 亞洲 的 人們 齊聚 ， 十分 壯觀 。 繼 第二 屆 「 孟加拉島 」 之後 ， 第三 屆 邀請 泰國 的 工匠 和 表演 者 ， 接續 展開 「 泰國 工廠 」 。 像 這樣 ， 亞洲 各 個 國家 、 地區 的 人 為 了 表演 藝術 ， 與 語言 相互 不 通 的 人們 齊聚一堂 ， 是 個 非常 棒 的 機會 。 當然 為了 製作 作品 ， 也 會 聚集 來自 各 個 國家 的 藝術家 ， 不過 與 在 同 一 個 會場 公演 的 表演 藝術 相比 ， 集中度 與 歡慶 程度 還是 有 差別 的 。 例如 ， 也 可以 有 亞洲 飲食 交流 的 機會 。 儘管 語言 不 通 ， 但 用 手 指 這 個 或 那 個 ， 以 食物 為 中心 進行 溝通 就 好 。 於是 在 亞洲村 ， 以 EAT &ART TARO 為 指揮 ， 開設 了 用 手勢 點餐 的 《 ALL AWAY CAFE 》 。 如 前 所 述 ， 第二 屆 藝術祭 時 ， 曾 利用 小豆島 福田村 的 廢 校 為 基礎 ， 建造 「 福武 之 家 — — 亞洲 ‧ 藝術 ‧ 平台 」 ， 是 瀨戶內 國際 藝術祭 與 亞洲 交流 的 起跑點 。 由 亞洲 七 個 國家 、 地區 的 藝術 團體 共同 經營 ， 各 團體 的 策展 、 協調 人員 挑選 藝術家 ， 開辦 展覽 。 這時 有感於 飲食 和 作品 同樣 重要 ， 因此 開辦 了 福田 亞洲 食堂 。 大約 八百 人 的 村落 因為 藝術 和 料理 ， 與 亞洲 各 國 、 地區 產生 了 連結 。 不只 藝術家 和 策展人 ， 還 有 代表 各 個 國家 、 地區 的 飲食 專家 也 到 島 上 造訪 ， 在 福田村 ， 推出 瀨戶內 和 亞洲 的 料理 。 這 是 全 世界 絕無僅有 的 事 。 僅只 八百 人 的 村莊 靠 著 獨特 的 方法 ， 直接 和 世界 接軌 。 我 認為 這 是 地球村 時代 的 理想 。 現在 號稱 是 地球村 時代 ， 雖然 通信 已經 一體化 ， 連 市場 、 金錢 也 逐步 邁向 一體化 ， 但 這 是 真正 的 地球村 嗎 ？ 全 世界 的 規格 被 統一 ， 或許 確實 很 方便 ， 但是 人們 失去 與 其他 人 面對面 的 身體 接觸 。 或者 毋寧 說 ， 從 瀨戶 內 開始 ， 不 走 規格化 的 地球村 ， 而是 像 透過 食物 ， 各 地 的 人們 自行 連結 ， 形成 另 一 種 地球村 。 我 思考 開拓 更新 的 展望 。 身為 與 自然 、 社會 相關 技術 的 藝術 ， 我們 自問 ： 我們 從 何 而 來 ， 要 往 哪裡 去 ？ 進而 摸索 要 如何 與 人 產生 牽絆 。 在 大島 的 嘗試 __UNDEF__ __UNDEF__ 大島 青松園 __UNDEF__ __UNDEF__ 瀨戶內 國際 藝術祭 並非 只 考慮 讓 大家 看到 地方 美好 的 一 面 。 事實 上 ， 整 個 瀨戶內海 以及 各 個 島嶼 ， 都 留有 近代 負面 遺產 的 痕跡 。 如何 把 負債 變為 資產 ， 是 我們 的 課題 ， 必須 找到 解決 的 方案 。 我們 思考 如何 透過 藝術祭 ， 解決 各 島 的 問題 ， 一點一滴 的 達成 藝術祭 的 課題 。 於是 從 第一 屆 藝術祭 開始 ， 選擇 了 過去 曾 有 漢生 病患 隔離 在 此 的 大 島 ， 以及 因為 非法 棄置 產業 廢棄物 形成 兩 個 世界 的 豐島 ， 做為 藝術祭 的 會場 。 我 想 ， 真的 是 非常 開心 。 回程 的 航行 相當 平穩 ， 大家 的 心頭 充滿 離別 的 寂寞 或 快樂 ， 揮 著 手 直到 看 不 見 對方 。 島嶼 之間 開始 交流 這 一 點 ， 對 人口 銳減 、 生活 變 得 狹隘 的 島民 來 說 ， 不啻 開 了 一 扇 歡樂 的 大 窗 ， 島民 無不 滿心 期待 這 一 天 趕快 到來 。 藝術祭 結束 後 ， 開始 試 著 詢問 島民 意見 。 我 曾 在 土庄 町立 豐島 中學 開 過 特別 課程 ， 當時 有 五 名 豐島 的 小學生 、 二十 名 中學生 及 其 監護人 ， 還 有 許多 島 上 居民 來 聽課 ， 把 教室 擠 得 滿滿 的 。 我 跟 大家 解釋 ， 在 遠古 時代 ， 人們 在 岩石 留下 手印 、 沙土 上 留下 足跡 ， 這 便是 藝術 的 起點 。 每 個 人 各自 不同 ， 卻 又 同時 生活 著 。 而 藝術 這 個 領域 ， 便是 在 褒獎 人 與 人 之間 的 歧異 。 接著 我 讓 大家 在 圖畫紙 上 畫出 「 我 喜歡 的 東西 」 。 有 年 過 七十 的 長者 高興 地 說 ， 自己 已經 有 五十 年 不 曾 創作 了 。 應該 留意 的 ， 不 是 畫 得 好壞 ， 而是 「 對 我 而言 ， 是 無可 取代 的 珍貴 之 物 ， 這樣 的 回憶 」 。 我們 靠 描繪 ， 尋找 記憶 的 摺痕 。 現在 我 知道 ， 許多 人 珍惜 自己 居住 的 豐島 ， 也 知道 貓 、 狗 、 腳踏車 等 ， 每 一 個 都 有 具體 的 名字 ， 都 是 特別 的 存在 。 （ 2011‧7‧30 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 對 未知 的 海 底 懷抱 夢想 ， 「 一 昨日丸 」 計劃 __UNDEF__ __UNDEF__ 二○一一年 九月 十八日 瀨戶內海 底 探測船 美術館 企劃案 「 一 昨日丸 」 舉行 象徵 開始 的 儀式 。 「 一昨日丸 」 是 依據 藝術家 日比野克彥 先生 的 構想 ， 打撈 瀨戶內海 沈船 裡 的 寶物 ， 並且 將 其 展示出來 的 船 上 美術館 。 聽起來 好像 在 作夢 ， 或者 是 天方夜譚 。 確實 如此 。 數十萬 公里 遠 的 月亮 和 太陽 ， 因為 看 得 到 ， 而 感覺 實在 ， 可是 數十 公里 深 的 海 底 ， 因為 一般 看 不 見 ， 感覺 比 月亮 、 太陽 更 遙遠 。 事實 上 ， 日比野 先生 會 對 海 底 產生 興趣 ， 是 因為 參加 了 法國 海洋 考古學家 戈帝歐 （ Frank __UNDEF__ Goddio ） 探勘 埃及 亞歷山卓 的 工作 。 這 座 沈沒 於 六 公里 深 的 海 底 的 古城 ， 兩千 年 間 不 為 人 知 ， 因此 成為 舉世 震驚 的 大 新聞 。 大海 不但 是 人類 的 搖籃 ， 更 是 充滿 謎樣 神話 的 世界 。 由於 瀨戶內海 宛如 日本 列島 的 子宮 ， 也 是 能量 之 源 ， 有 很多 船隻 在 此 沈沒 。 自從 我們 的 祖先 從 遙遠 的 南方 渡海 而 來 ， 像是 任 那 日本府 與 白村江 之 戰 的 大 船 、 天慶純友 之 亂 的 村上 水軍 、 源平 海戰 、 倭寇 、信長軍 的 安宅船 與 隸屬 毛利軍 的 鹽飽 水軍 之 戰 、 北前船 ， 或者 伊呂波丸 、 太平洋 戰爭 … … 美麗 的 瀨戶內海 成為 歷史 上 的 華麗 舞台 ， 同時 也 是 交織 許多 人 喜怒哀樂 的 現場 ， 彷彿 遙遠 過往 剪影 般 的 世界 。 既然 瀨戶內 國際 藝術祭 的 主題 是 「 海洋 復權 」 ， 日比野 先生 考慮 藉著 深入 海 底 ， 讓 大家 明白 大海 的 魅力 以及 海 底 這 另 一 個 世界 。 大海 積蓄 著 不同 時代 、 迥異 的 時間 。 日比野 先生 表示 ， 要 把 這些 潛藏 的 東西 挖掘出來 。 我們 注意到 ， 這 個 企劃案 把 相關 人士 的 夢想 編織 起來 ， 感覺 好像 在 說 故事 。 第一 點 ， 潛入 海 底 （ 可能 會 有 寶物 吧 ） 。 第二 點 ， 調查 撿到 的 東西 （ 送去 研究 部門 ） 。 第三 點 ， 為了 展示 及 潛水 ， 需要 有 一 個 據點 ， 因此 必須 造 一 艘 船 （ 要 建 造船廠 囉 ） 。 揭櫫 這 三 個 目標 之後 ， 果然 引起 許多 人 的 興趣 。 我們 的 態度 是 ： 瞭解 大海 是 多 角 的 、 快樂 的 ， 暢遊 大海 。 如同 我們 根據 小行星 探測機 「 隼鳥號 」 帶回來 的 岩屑 ， 揭開 四十八億 年 前 太陽系 的 秘密 ， 或許 「 一 昨日丸 」 也 同樣 可以 打開 海洋 的 神秘 之 門 呢 。 我 發現 ， 儘管 藝術家 的 夢想 十分 單純 ， 但是 因為 捲入 許多 人 ， 就 變成 大家 共有 的 夢想 了 。 （ 2011‧9‧24 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 藝術 紮根 地方 並且 擴散 __UNDEF__ __UNDEF__ 香川縣