制度 __UNDEF__ 2 之後 __UNDEF__ īh òu 2 之前 __UNDEF__ īqián 8 重大 __UNDEF__ òngd à 6 重視 __UNDEF__ òngshì __UNDEF__ importance to something 9 週期 __UNDEF__ ōuq í __UNDEF__ 10 __UNDEF__ __UNDEF__ àn 1 主持人 __UNDEF__ ǔch ír én 7 追求 __UNDEF__ īqiú 2 主講人 __UNDEF__ ǔji ǎngr én 4 資料 __UNDEF__ 7 資源 __UNDEF__ 8 總計 __UNDEF__ 4 最近 __UNDEF__ 7 左右 __UNDEF__ ǒy òu __UNDEF__ 語法 索引 （ Grammar Index ） __UNDEF__ 課別 排序 （ Sorted by Chapters ） __UNDEF__ 課數 __UNDEF__ 語法 __UNDEF__ 拼音 __UNDEF__ 英譯 1 為 …… to 1 受 …… òu __UNDEF__ receive, to get 1 對 …… 來說 __UNDEF__ so far as …i s concerned 1 以 ……+VP use, by means of 2 （ 在 ） …… 以前 ／ 之前 __UNDEF__ (zài)…yǐqián/zh īqián 2 （ 在 ） …… 以後 ／ 之後 __UNDEF__ īh òu after 3 對 …… +VP 3 所 +VP+ 的 +NP 3 並 不 ……+VP not 4 關於 __UNDEF__ ānyú to; with regard to, about 4 因為 …… 而 …… īnw èi…ér… 4 來自 __UNDEF__ from 5 因為 …… 的 關係 ， …… īnw èi…de guānxì,… of , for the sake __UNDEF__ of 6 與 …… 有關 __UNDEF__ ǔ...y ǒugu ān to, have something to do with 6 比方說 __UNDEF__ āng shuō 6 只 …… 而已 __UNDEF__ éryǐ 7 each, every __UNDEF__ ( single ) 7 甚至 __UNDEF__ ènzh ì 7 為了 ……+VP …+VP order to, for the purpose of, so as to 7 另一方面 __UNDEF__ ìng yī f āng mi àn __UNDEF__ __UNDEF__ the other hand, another aspect 8 （ 在 ） …… 上 __UNDEF__ __UNDEF__ 8 對於 __UNDEF__ ìyú regards to, as far as 9 一般來說 __UNDEF__ īb ān lái shuō speaking 9 不 是 …… ， 而是 …… …, but …, not …; rather … 10 只要 …… ， 就 …… ǐy ào…., jiù… long as 10 __UNDEF__ 於是 __UNDEF__ úshì , thus 10 並且 __UNDEF__ over, further more 10 除了 …… （ 以外 ） ， …… 還 …… úle … ( yǐwài),… há i… to __UNDEF__ 拼音 排序 （ Sorted by Pinyin ） __UNDEF__ 語法 __UNDEF__ 拼音 __UNDEF__ 英譯 __UNDEF__ 課數 __UNDEF__ 比方說 __UNDEF__ shuō example __UNDEF__ __UNDEF__ 並 不 ……+VP bù +VP not __UNDEF__ __UNDEF__ 並且 __UNDEF__ ìngqiě over , further more __UNDEF__ __UNDEF__ 不 是 …… ， 而是 …… …, not …; rather… __UNDEF__ 除了 …… （ 以外 ） ， …… 還 …… ( yǐwài) , … hái… additional to __UNDEF__ 對 …… +VP __UNDEF__ 對 …… 來 說 __UNDEF__ ái shuō as …is concerned __UNDEF__ __UNDEF__ 對於 __UNDEF__ ìyú regards to, as far as __UNDEF__ __UNDEF__ 關於 __UNDEF__ āny ú to; with regard to, about __UNDEF__ __UNDEF__ 來自 __UNDEF__ __UNDEF__ __UNDEF__ 另一方面 __UNDEF__ other hand , another aspect 每 ＋M...... , each , every __UNDEF__ ( single ) __UNDEF__ __UNDEF__ 甚至 __UNDEF__ ènzh ì __UNDEF__ __UNDEF__ 受 …… òu receive , to get __UNDEF__ 所+VP+ 的 +NP __UNDEF__ 為 …… to __UNDEF__ __UNDEF__ 為了 ……+VP …+VP __UNDEF__ order to, for the purpose __UNDEF__ of, so as to __UNDEF__ __UNDEF__ 以 ……+VP use , by means of __UNDEF__ 一般來說 __UNDEF__ ān lái shuō speaking __UNDEF__ __UNDEF__ 因為 …… 的 關係 ， …… gu ānxì,… of, for the sake of __UNDEF__ 因為 …… 而 …… īnwèi…ér… , consequently __UNDEF__ __UNDEF__ 於是 __UNDEF__ úshì consequenty , thus __UNDEF__ …… 與 …… 有關 __UNDEF__ ǔ...y ǒugu ān to, have something to do with __UNDEF__ __UNDEF__ （ 在 ） …… 以後 ／ 之 後 __UNDEF__ ( zài ) …yǐhòu/zh īhòu after __UNDEF__ __UNDEF__ （ 在 ） …… 上 __UNDEF__ ( zài) … sh àng __UNDEF__ in __UNDEF__ __UNDEF__ （ 在 ） …… 以前 ／ 之前 __UNDEF__ zài)…yǐqián/zh īqián __UNDEF__ __UNDEF__ 只 …… 而已 __UNDEF__ éry ǐ __UNDEF__ __UNDEF__ 只要 …… ， 就 …… ǐyào…., jiù… __UNDEF__ long as __UNDEF__ __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 （ CIP ） 資料 __UNDEF__ 學術 演講 入門 / 李明懿 , __UNDEF__ 陳慶萱 , __UNDEF__ 蔡愷瑜 著 . -- 初版 . -- 桃園市 ： 國立 中央 大學 出版 中心 出版 ； 臺北市 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 發行 , 2022.04 　　 面 ； 公分 . -- （ 學術 華語 發表 系列 ） 　ISBN 978-986-5659-41-7 （ 平裝 ） 　1. 漢語 教學 2. 語文 教學 3. 演說 802.03 　　　　　　　　　　　　　　111003352 __UNDEF__ 【 學術 華語 發表 系列 】 __UNDEF__ 學術 演講 入門 __UNDEF__ 作者 ： 李明懿 、 陳慶萱 、 蔡愷瑜 __UNDEF__ 插圖 ： 沈彤 __UNDEF__ 執行 編輯 ： 王怡靜 __UNDEF__ 出版 單位 ： 國立 中央 大學 出版 中心 　　　　　 桃園市 中壢區 中大路 300號 　　　　　 遠流 出版 事業 股份 有限公司 　　　　　 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 展售處 ／ 發行 單位 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ： 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 電話 ： (02) 25710297　 傳真 ： (02) 25710197 __UNDEF__ 劃撥 帳號 ： 0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 2022年 4月 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 售價 ： 新台幣 400 元 __UNDEF__ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必究 Printed in Taiwan ISBN 978-986-5659-41-7 （ 平裝 ） GPN 1011100305 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com 楔子 __UNDEF__ 1 __UNDEF__ 肚子 餓 的 狗 不 怕 打 ， 肚子 餓 的 人 臉皮 厚 。 2 台灣 民間 祭祀用 的 供品 ， 以 糖 熔鑄成 塔 的 形狀 。 3 形容 食物 很 甜 。 4 __UNDEF__ 俗諺 ， 瞎子 吃 湯圓 ， 雖然 看 不 見 湯圓 有 幾 顆 ， 心 裡 卻 是 知道 的 。 5 形容 鬍鬚 黑白 參半 的 中年 男性 角色 。 6 指 上了年紀 的 角色 。 7 __UNDEF__ 台灣 傳統 戲曲 敬拜 的 神明 。 8 __UNDEF__ 鋪張 、 重 排場 之 意 。 9 放肆 傲慢 。 10 收納 戲偶 的 箱子 。 11 記錄 鑼鼓 節奏 的 樂譜 。 第一 話 1 命中注定 ， 無法 改變 。 2 一九三七年 中 日 戰爭 開啟 ， 日本 當局 禁止 台灣人 使用 漢人 鑼鼓 ， 連帶 影響 傳統 戲曲 行業 的 生存 。 3 一九○九年 日本人 於 大稻埕 興建 淡水 戲館 ， 一九一六年 由 鹿港 辜家 買下 並 改建 。 4 後場 專司 打鼓 的 樂手 。 5 北管 音樂 中 的 敲擊樂器 ， 聲音 尖銳 短促 ， 帶領 全 場 節奏 ， 形同 指揮 。 6 白居易 〈 舟 中 讀 元九 詩 〉 。 7 中 日 戰爭 期間 ， 為 使 台灣人 心 向 日本 而 成立 的 官方 組織 。 8 為 帝國 大學 （ 台大 前身 ） 教授 ， 時任 皇民 奉公會 中央 本部 娛樂 委員 。 9 皇民 奉公會 所屬 「 台灣 演劇 協會 」 主持人 ， 負責 審查 演出 資格 。 10 傳統 戲曲 關於 梁紅玉 最 有名 的 段落 ， 描述 她 在 對抗 敵軍 時 ， 親自 擊鼓 助陣 ， 使 宋軍 士氣 大振 。 11 日本 傳統 偶戲 藝術 、 人形 淨琉璃 的 代稱 。 12 一九三一年 由 卜萬蒼 導演 的 中國 默片 。 13 __UNDEF__ 中國 一九三○年代 知名 電影 明星 。 14 __UNDEF__ 淡水河 第一 水門 附近 （ 約 今 台北市 貴陽街 一帶 ） ， 因 新店溪 、 大漢溪 匯流 而 擴大 河面 ， 過去 被 稱為 大溪口 。 15 人力車 。 16 指 俄國 作曲家 柴可夫斯基 （ 一八四○ ～ 一八九三 ） 。 主角 不 識 此 人 ， 憑 印象 音譯 。 17 一九四○年代 香菸 品牌 。 18 指 俄國 作曲家 史特拉汶斯基 （ 一八八二 ～ 一九七一 ） 。 19 芭蕾舞劇 《 彼楚虛卡 》 。 由 史特拉汶斯基 作曲 ， 福金 編舞 。 20 三國 蜀漢 武將 。 21 __UNDEF__ 指 傳統 戲曲 的 樂隊 。 22 曲牌 名 ， 通常 用於 開場 鬧台 。 23 傳統 戲曲 中 ， 武將 出場 時 完整 的 套路 動作 。 24 傳統 戲曲 中 ， 瞬間 展現 演員 面貌 身段 的 過程 。 25 傳統 戲班 敬拜 的 神明 之 一 ， 掌理 音樂 之 神 。 26 傳統 戲曲 著名 段落 ， 周瑜 設宴 黃鶴樓 欲 加害 劉備 ， 諸葛亮 將計就計 ， 命 趙子龍 隨行 護主 。 27 前場 指 演出 ， 後 場 指 音樂 。 強調 戲曲 團隊 合作 的 重要 。 28 源於 十七世紀 的 日本 傳統 偶戲 ， 結合 說唱 、 三味線 及 人形 木偶 演出 ， 或 稱 文樂 。 29 __UNDEF__ 日本人 對 昭和 時期 思想 前衛 、 打扮 時尚 男子 的 稱呼 。 30 掌中 戲班 「 莫拍案 」 創辦人 。 31 __UNDEF__ 今 總統府 。 32 補鍋 。 33 為 亡者 收納 遺骨 的 行業 。 34 默片 電影 時代 ， 擔任 講解 劇情 的 人員 。 35 戲偶 。 第二 話 1 前者 形容 人 不 知 變通 ， 後者 形容 人 笨頭笨腦 。 2 偶頭 頸部 挖空 如 管 ， 使 演師 的 食指 能 伸入 ， 進而 控制 的 部分 。 3 __UNDEF__ 民間 說法 ， 相傳 四月 八日 這 天 若 下雨 ， 稻田 易 有 病蟲害 。 4 你 的 朋友 真 多樣 。 5 李商隱 詩 〈 夕陽樓 〉 。 6 女性 角色 。 小旦 是 年紀 輕 的 女性 ， 老旦 是 年紀 長 的 女性 。 7 在 眾人 面前 丟人現眼 。 8 掌 中 戲 前場 通常 由 兩 人 演出 ， 主演 稱頭手 ， 助演 稱 二手 。 9 小生 、 小旦 、 小丑 。 10 北宋 楊家 三代 抵禦 外侮 的 民間 故事 ， 佘 太君 為 楊家將 第一 代 楊業 之 妻 佘賽花 。 11 到 神明 前面 罰跪 。 12 《 台灣省 通誌 》 記載 ， 梁炳麟 相傳 為 掌中戲 發明 者 。 13 九月 九日 開始 太陽 早 下山 ， 十月 的 太陽 像 長 了 翅膀 一樣 會 飛 ， 手腳 慢 的 女人 窮於 應付 ， 忙不過來 。 14 __UNDEF__ 南宋 黃姓 抗元 烈士 。 15 __UNDEF__ 艋舺 祭祀 助順 將軍 的 宮廟 。 16 蓮花池街 ， 今 台北市 康定路 一帶 ； 福地街 ， 今 剝皮寮 三水街 、 廣州街 ； 萬安街 ， 今 廣州街 一帶 ； 八甲街 ， 今 桂林路 一帶 。 17 __UNDEF__ 道教 神祇 三官大帝 之 一 。 18 __UNDEF__ 艋舺 祭祀 靈安 尊王 的 宮廟 。 19 今