釋放 麥克 時 ， 警察局長 拒絕 了 。 卡德 市長 的 說法 是 ， 他 已經 宣告 和平 遊行 違法 ， 所以 危險 駕駛 的 罪名 不 成立 ， 警察局長 拘留 麥克 於法無據 。 警察局長 的 回覆 是 ， 「 危險 駕駛 」 還 在 其次 ， 因為 有 其他 更 嚴重 的 罪名 。 麥克 駕 著 卡車 衝進去 的 那 家 自助餐館 老闆 宣稱 ， 不管 危險 駕駛 的 罪名 是否 成立 ， 麥克 擅闖 他人 房舍 罪行 確鑿 ， 而且 他 拒絕 撤回 控訴 。 警察局長 說 ： 「 他 的 另 一 項 罪行 是 對 警官 動粗 ， 而 我 拒絕 撤回 控訴 。 」 顯然 警察局長 做 事 很 有 原則 。 沒有 人 會 為了 好玩 而 把 麥克 抓 起來 關 ， 而且 他 的 脾氣 越 關 越 壞 。 看到 賣 花 的 法蘭克 在 獄 中 自得其樂 ， 讓 麥克 惡劣 的 情緒 雪上加霜 。 當然 啦 ， 現在 法蘭克 已經 習慣 獄 中 生活 ， 而且 收到 許多 信 和 明信片 ， 不只 來自 他 的 手推車 小販 同伴 ， 還 有 幾百 名 支持 者 。 花販 莫瑞斯 每 天 寫信 、 每 週 送 兩 次 鮮花 給 法蘭克 ； 麥西•漢默曼 定時 寄給 法蘭克 最 新 戰況 報告 ； 安娜 將軍 答應 法蘭克 ， 等 他 被 放出來 就 讓 他 升級 當 將軍 。 為了 不 讓 法蘭克 擔心 ， 沒有 人 向 他 透露 市長 宣布 即將 撤銷 所有 手推車 執照 ， 所以 法蘭克 一心 以為 手推車 仍然 占上風 ， 自然 不會 相信 麥克 說 的 任何 反話 。 賣 花 的 法蘭克 樂觀 的 心態 以及 相信 手推車 勝利 在即 的 堅定 信念 ， 毫無 疑問 使得 麥克 非常 惱怒 ， 但是 真正 讓 他 抓狂 的 是 法蘭克 的 飛鏢靶 。 有 個 老太太 在 報 上 讀到 法蘭克 的 新聞 ， 便 用 鉤針 編織 了 一 個 大 飛鏢靶 送給 法蘭克 ， 這 個 粉紅色 和 綠色 相間 的 飛鏢靶 上 織 了 二十 台 卡車 ， 一圈圈 圍繞 著 靶心 ， 還 附上 大 批 用 縫衣針 做成 的 飛鏢 （ 老太太 特地 在 信 上 致歉 ： 「 你 八成 比較 喜歡 豆圖釘 ， 但是 你 知道 的 ， 最近 圖釘 非常 貴 。 我 的 競選 對手 阿奇•樂夫 反對 卡車 ， 也 就是 反對 進步 。 搞不好 他 連 花生醬 都 反對 ！ 不用說 ， 所有 卡車 司機 都 把 票 投給 卡德 市長 ， 很多 紐約 市民 也 是 。 很少 人 會 反對 進步 ， 更 沒 人 想要 反對 花生醬 。 人人 都 希望 以 自己 的 城市 為榮 ， 因為 他們 向來 如此 。 就 這樣 ， 阿奇•樂夫 落選 了 ， 而 卡車 則 持續 坐大 。 隨著 卡車 體積 增加 ， 交通 狀況 一如 阿奇•樂夫 所 預測 的 越來越 糟 ， 到 了 手推車 戰爭 爆發 之前 的 春天 ， 紐約市 大多數 時間 處在 動彈不得 的 塞車 狀態 ， 有 一 台 計程車 花 了 四 個 小時 才 開 了 五 個 路口 。 這 台 計程車 上 的 乘客 正 是 萊曼 • 康柏立 教授 。 他 沒有 抱怨 塞車 ， 因為 他 正在 構思 研究 「 大 者 為 王 歷史觀 」 ， 以 科學 觀點 來 看 整 個 情況 ， 覺得 非常 有意思 。 在 這 趟 路程 中 ， 康柏立 教授 和 困在 隔壁 計程車 上 的 人 聊 起 天 來 ； 這 個 已經 失去 耐心 的 年輕人 來自 西雅圖 ， 他 非常 驚訝 紐約人 默默 承受 如此 可怕 的 路況 ， 毫無 怨言 。 康柏立 教授 記得 這 個 年輕 的 外地人 對於 應該 如何 處置 卡車 ， 提出 了 明確 的 見解 。 事實 上 ， 這 個 年輕人 受到 康柏立 教授 的 啟發 ， 在 飛回 西雅圖 之後 寫 了 一 本 書 。 花生醬 演說 這 本 《 街 上 的 大敵 》 對 卡車 提出 了 英勇 的 抨擊 。 由於 出版 當時 作者 沒沒無聞 ， 所以 未 受 矚目 。 如今 這 本 書 之所以 廣為 人 知 ， 主要 是 因為 作者 當上 美國 總統 。 7 觸發 戰爭 的 一 句 話 把 事態 推向 最後 關頭 的 是 一 個 電視 節目 ， 叫作 《 交通 癱瘓 的 那 一 天 》 。 就 在 節目 播出 前 一 天 ， 紐約市 交通 完全 癱瘓 ， 電視台 火速 召集 了 一 組 專家 來 探討 原因 。 這 個 小組 的 成員 包括 ： 羅伯特 • 亞歷山大 • 萊森 ── 紐約市 交通局 局長 亞歷山大 • 沃森 ── 交通 協調 調度 專門 公司 「 沃森 企業 」 總經理 沃夫 • 亞歷山大 博士 ── 交通 心理學家 溫妲 • 甘寶琳 ── 知名 影星 溫妲 • 甘寶琳 算不上 是 交通 專家 ， 但 由於 其他 三 位 成員 都 是 上了年紀 的 男性 （ 一 個 又 矮 又 胖 、 一 個 禿頭 ， 還 有 一 個 近視 ） ， 節目 主持人 認為 邀請 溫妲 加入 討論 ， 可以 讓 觀眾 覺得 賞心悅目 些 。 主持人 在 介紹 溫妲 的 時候 說 ： 「 我們 都 知道 ， 溫妲 • 甘寶琳 小姐 的 最 新 電影 《 紐約 街頭 》 選 在 紐約 實地 拍攝 。 今晚 我們 討論 的 主題 是 紐約 的 交通 路況 ， 邀請 溫妲 小姐 參與 是 非常 恰當 的 。 」 觸發 戰爭 的 一 句 話 溫妲 很 巧妙 的 讓 三 位 專家 主導 發言 ， 他們 三 人 各 有 一 套 不同 的 理論 來 解釋 交通 癱瘓 的 原因 。 羅伯特 • 亞歷山大 • 萊森 表示 沒有 必要 過度 緊張 ， 這 整 件 事 的 起因 很 單純 ， 他 稱 之為 「 移動 物體 之 密度 」 。 亞歷山大•沃森 並 不 同意 這 種 說法 ， 他 認為 問題 就 出 在 「 不 移動 物體 之 數量 的 可 預測 增長 」 。 沃夫 • 亞歷山大 博士 則 主張 物體 移動 或 不 移動 並 不 重要 ， 要 解決 這 件 事 的 方法 很 簡單 ， 也 就是 「 讓 駕駛人 對 絕望 的 情境 形成 更 徹底 的 制約 」 。 當 三 位 專家 開始 互相 爭執 起來 ， 主持人 問道 ： 「 溫妲 小姐 ， 你 認為 呢 ？ 」 溫妲•甘寶琳 回答 ： 「 我 不 知道 他們 在 說 什麼 。 」 自己 也 不 是 很 有 把握 的 主持人 說 ： 「 呃 ， 我 想 今天 晚上 我們 討論 的 主題 是 交通 。 」 「 喔 ， 」 溫妲 說 ， 「 我 認為 卡車 太多 而且 太 大 了 。 」 由於 大多數 收看 這 個 節目 的 觀眾 是 為了 看 溫妲 而 不 是 那些 專家 ， 也 由於 溫妲 的 這 句 發言 確實 讓 每 個 觀眾 都 聽懂 了 ， 因此 這 句 話 所 獲得 的 回響 超出 整 個 節目 中 其他 任何 一 句 話 。 節目 還 沒 播完 就 有 五千多 名 觀眾 打電話 到 電視台 ， 表示 贊同 溫妲 • 甘寶琳 的 看法 。 萊曼 • 康柏立 教授 曾經 提到 ， 要不是 溫妲 發表 了 這 句 無心 的 評論 ， 手推車 戰爭 可能 根本 不會 發生 。 康柏立 教授 認為 取而代之 的 情況 是 ： 卡車 將 會 就此 掌控 整 個 紐約市 ， 把 計程車 、 公車 和 汽車 統統 趕出去 ， 到 最後 連 所有 路人 也 都 被 趕出去 ， 沒有 人 敢 站出來 和 卡車 對抗 ， 直到 大勢 已 去 。 倘若 真是 如此 ， 康柏立 教授 相信 ， 我們 所 熟知 的 紐約 生活 將 畫下 句點 。 但是 溫妲•甘寶琳 公開 說出 了 眾人 所 面臨 的 危機 ， 戰爭 已 不可 避免 。 觸發 戰爭 的 一 句 話 8 卡車 三 巨頭 祕密 會議 卡車 司機 本身 最先 領悟到 溫妲 的 發言 引起 廣大 回響 所 代表 的 意義 。 節目 播出 隔天 ， 紐約市 所有 卡車 公司 的 員工 代表 召開 了 一 場 祕密 會議 。 會議 由 「 卡車 三 巨頭 」 發起 ， 也 就是 紐約 最 大 的 三 家 卡車 貨運 公司 老闆 ， 分別 是 猛獁象 搬運 公司 的 莫 • 猛獁 （ 他 手下 的 司機 都 叫 他 「 大莫 」 ） 、 威虎 卡車 公司 的 華特 • 司威特 （ 他 喜歡 人家 叫 他 「 威虎 」 ） ， 以及 躍馬 公司 的 路易 • 利佛昆 。 關於 手推車 戰爭 的 謀劃 以及 卡車 司機 在 整 個 戰爭 期間 的 策略 ， 多半 出自 三 巨頭 的 構想 。 通常 是 由 大莫 代表 三 巨頭 發言 ， 主持 這 場 祕密 會議 的 也 是 他 。 會議 地點 是 猛獁象 搬運 公司 的 地下 停車場 ， 一 開始 ， 一 個 名叫 喬伊 • 卡夫利斯 的 年輕 卡車 司機 起立 發言 ： 「 民眾 說 得 對 。 交通 糟透了 ！ 卡車 確實 太多 了 。 」 會議 結束 兩 天 後 ， 原本 受雇 於 威虎 卡車 公司 的 喬伊 就 被 開除 了 。 所幸 喬伊 有 寫 日記 的 習慣 ， 在 塞車 時 可以 打發 時間 。 我們 就是 從 他 的 日記 取得 第一手 資料 ， 得知 第一 次 祕密 會議 的 實況 ， 以及 之後 幾 天 發生 的 事 。 以下 摘錄 喬伊 • 卡夫利斯 的 日記 ， 日期 是 祕密 會議 隔天 ： 二月 十五日 ， 上午 十一點 十五分 ， 第九大道 六十六街 交叉口 ， 正在 前往 第九大道 八十六街 運送 二十幾 部 管風琴 看來 還要 堵 很 久 ， 乾脆 再 來 寫 一些 昨天 晚上 會議 的 事 。 在 我 說出 「 交通 糟透了 ！ 」 這 句 話 以後 ， 現場 一 片 沉默 。 每 個 人 都