十二 年 了 ， ﹂ 她 終於 說 ： ﹁ 她 是 一九六一年 秋天 開始 來 工作 的 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 我 想 你 應該 很 了解 她 了 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 她 有沒有 談 過 她 的 私生活 ？ 譬如 她 的 婚姻 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 有 的 。 但 那 個 婚姻 實在 很 奇怪 。 她 離婚 時 我 覺得 她 真是 做對 了 。 他 根本 從來 不 在 家 的 。 ﹂ ﹁ 她 有 沒 有 別的 男人 ？ ﹂ __UNDEF__ 女人 胖胖 的 雙手 一 攤 。 ﹁ 席布麗 絕非 那 種 女人 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 她 對 她 先生 很 忠誠 。 督察 ， 這 點 我 可以 保證 。 儘管 他 總是 在 海 上 ， 又 是 個 爛人 ││ __UNDEF__ 我 對 他 的 評語 就 是 這樣 。 ﹂ ﹁ 我 是 指 後來 ， 在 離婚 之後 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 呃 ， 席布麗 還 年輕 ， 又 長 的 漂亮 ， 沒有 再 找 別的 男人 是 有點 奇怪 ， 但 就 我 所 知 是 沒有 。 ﹂ ﹁ 她 工作 的 內容 是 什麼 ？ 她 是 站 在 櫃台 後面 ， 還是 在 咖啡部 那邊 當 侍者 ？ ﹂ ﹁ 都 有 。 女孩 們 輪著 做 ， 看 需要 來 調整 。 有時 店 這邊 需要 比較 多 的 人手 ， 有時 叫 咖啡 的 人 很多 ， 就 需要 至少 兩 個 人 過去 。 ﹂ ﹁ 她 的 工作 時間 呢 ？ ﹂ ﹁ 不一定 。 我們 十點 才 打烊 ， 所以 女孩 們 是 輪班 的 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 星期四 晚上 她 上班 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 女人 搖搖頭 ， 驚訝 的 看 著 馬丁‧貝克 。 ﹁ 沒有 ， 星期四 晚上 是 席布麗 固定 的 休假 時間 。 別的 晚上 她 也 會 休假 ， 但 她 星期四 晚上 絕不 上班 。 ﹂ ﹁ 是 她 自己 要求 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 。 但是 當 別的 女孩 星期五 、 六 想 休假 時 ， 她 都 樂意 來 上班 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 靜靜 坐 了 一會兒 。 他 看 著 桌 上 的 電話 ， 問道 ： ﹁ 她 工作 時 有沒有 接過 私人 電話 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 從來 沒有 。 我 不 希望 她們 上班 時 接聽 私人 電話 。 當然 ， 有時 難免 會 有 家 裡 的 緊急 電話 。 但是 席布麗 工作 時 從 沒 接 過 任何 電話 。 ﹂ __UNDEF__ 她 突然 看 著 馬丁‧貝克 ， 雙眉 緊鎖 。 ﹁ 督察 ， 你 為什麼 要 問 這些 問題 ？ 你 不 是 已經 抓到 那 個 殺 了 她 的 瘋子 嗎 ？ 那 問 這些 問題 幹什麼 ？ ﹂ ﹁ 還 有 一些 疑點 尚未 釐清 ， ﹂ 馬丁‧貝克 回道 ： ﹁ 我們 認為 她 有 男朋友 ， 希望 能 把 他 找出來 。 ﹂ __UNDEF__ 女人 搖搖頭 。 ﹁ 我 不 認為 如此 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 席布麗 一向 愛 說話 又 開朗 ， 如果 她 遇到 新 的 男人 ， 她 一定 會 說出來 。 ﹂ ﹁ 所以 沒有 人 來 這裡 找 過 她 ？ 或者 來 接 她 下班 ？ ﹂ __UNDEF__ 她 再度 搖頭 。 ﹁ 請 努力 的 想想 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 這 可能 很 重要 。 ﹂ ﹁ 沒有 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 從來 沒有 。 ﹂ ﹁ 你 有沒有 聽 她 提 過 一 個 叫做 克拉克 的 人 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 從來 沒有 。 ﹂ ﹁ 你 也 沒 見 過 任何 人 開車 來 載 她 ？ ﹂ __UNDEF__ 仍 是 搖頭 。 ﹁ 你 會不會 反對 我 跟 她 的 同事 們 談 一 談 ？ 我 保證 ， 不會 耽擱 她們 太 久 。 ﹂ ﹁ 好 的 ， 沒 問題 。 ﹂ 她 說 ： ﹁ 你 在 這裡 等 著 ， 我 叫 她們 進來 。 你 要不要 跟 在 廚房 工作 的 約翰生 太太 也 談 一 談 ？ ﹂ ﹁ 好 的 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 如果 可以 的話 ， 我 想 跟 每 個 人 談 。 你 有 幾 個 員工 ？ ﹂ ﹁ 五 個 ， 四 個 女孩 ││ 我 得 找 一 個 來 頂席 布麗 的 位子 ， 還 有 一 個 管 自助餐 的 歐巴桑 ， 負責 煮 咖啡 和 做 三明治 。 當然 啦 ， 我 還 有 個 烘烤 部門 ， 不過 那 是 在 不同 棟 的 建築 ， 而且 是 在 兩 條 街 外 。 ﹂ __UNDEF__ 她 站起來 。 當 她 打開 門 時 ， 咖啡 及 剛 出爐 麵包 的 香味 由 外頭 的 廚房 飄進來 。 馬丁‧貝克 看到 一 個 很 瘦 的 白髮 女人 ， 雙手 通紅 ， 正在 裝飾 一 盤 三明治 。 他 驚奇 地 看 著 她 用 牙籤 串 起 一 片 橘子 、 一 顆 橄欖 及 一 顆 紅豔 的 罐頭 櫻桃 ， 然後 將 它 插入 擺 在 生菜葉 上面 的 碎肉凍 裡 。 老闆 拿 著 一 個 餐盤 回來 ， 放 在 馬丁‧貝克 前面 。 上面 有 咖啡 及 一 大 碟 的 丹麥 糕點 和 餅乾 。 ﹁ 希望 你 喜歡 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 烏拉 馬上 過來 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 發現 自己 很 餓 了 。 雖然 平常 他 不 喜歡 吃 餅乾 和 口味 重 的 丹麥 糕點 ， 但 在 烏拉 進來 前 他 還是 把 東西 都 吃光光 了 。 他 跟 四 位 女孩 談 過 後 ， 又 跟 那 位 很 有 創意 的 約翰生 太太 談 。 她們 對 席布麗 的 印象 都 不 相同 。 約翰生 太太 跟 兩 位 女孩 顯然 並 不 認同 僱主 的 看法 ， 她們 認為 她 愛 擺架子 ， 又 很 自大 。 但是 沒 人 認為 她 在 戀愛 ， 或 生活 中 有 任何 男人 。 她們 沒 聽 過 任何 叫 克拉克 的 人 ， 也 沒 見 過 可以 和 席布麗 扯上 關係 的 富豪 汽車 。 馬丁‧貝克 離開 糕餅店 後 走向 港口 。 渡輪 上 是 空 的 。 他 慢慢 的 走回 警察局 。 當時 是 下午 兩點 ， 這 意味 著 他 見到 柯柏 和 佛基‧班特森 的 機會 很 小 。 柯柏 從來 不 略過 吃 午餐 這 等 大事 。 他 想到 要 與 佛基‧班特森 會談 就 快樂 不 起來 ， 但 這 是 必要 的 。 而 這 次 他 有 很 具體 的 問題 要 問 他 。 也許 佛基‧班特森 會 因此 較為 合作 。 他 到 ﹁ 四海 一 家 ﹂ 探看 ， 那 是 一 間 和 警察局 同 在 一 條 街 上 的 餐廳 。 柯柏 不 在 那裡 。 不過 他 認出 幾 位 坐 在 角落 吃 波羅的海 鯡魚 和 馬鈴薯泥 的 警探 。 他們 跟 他 點頭 致意 ， 他 則 揮手 答禮 ， 然後 將 門 在 身後 帶上 。 佛基‧班特森 在 監牢 裡 。 馬丁‧貝克 想 辦法 借來 一 間 面對 港口 的 房間 。 等待 佛基‧班特森 的 時候 ， 他 就 看 著 外頭 的 景色 。 碼頭 邊 停 著 一 艘 小 德國 貨輪 ， 有 個 女人 走到 甲板 上 ， 將 一 桶 廚餘 倒到 欄杆 外 。 一 隻 孤鷗 懶洋洋 的 逆風 而 行 ， 然後 突然 俯衝到 水面 ， 啄 起 一 條 又 長 又 柔 的 東西 ， 再度 懶洋洋 的 盤旋 升空 。 女人 手 拿 著 桶子 站 在 欄杆 邊 看 海鷗 。 不 到 一 分鐘 ， 牠們 整 群 聚集 過來 ， 尖叫 著 ， 拍打 著 翅膀 ， 互相 搶奪 最 好 的 魚片 。 然後 女人 消失 在 艙口 。 佛基‧班特森 態度 安靜 沉著 ， 他 禮貌 的 跟 馬丁‧貝克 打招呼 後 才 在 對面 的 訪客 椅 上 坐下 。 ﹁ 柯柏 偵查員 今早 來 這裡 問 過 我 話 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 知道 的 都 已經 告訴 你們 了 ， 已經 不 曉得 還 能 說 什麼 。 我 只 能 說 ， 我 真的 沒有 殺 她 。 ﹂ ﹁ 我 是 特地 來 問 你 一 件 事 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 十 天 前 我們 去 你 多 畝 的 家 中 時 你 提到 的 一 件 事 。 ﹂ __UNDEF__ 佛基‧班特森 專心 並 帶 著 期待 的 看 著 馬丁‧貝克 ， 背 挺 得 很 直 ， 雙手 在 大腿 上 交叉 疊放 ， 令 馬丁‧貝克 聯想到 等 著 老師 發問 的 學童 。 ﹁ 當時 你 提到 說 ， 你 有 幾 次 見到 莫德 太太 的 前夫 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 沒 錯 ， 我 見 過 他 兩 次 。 ﹂ ﹁ 能不能 多 告訴 我 一些 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 你 記不記得 那 是 什麼 時候 ？ ﹂ __UNDEF__ 佛基‧班特森 坐 著 想 了 很 久 。 ﹁ 第一 次 是 春天 時 ， ﹂ 他 終於 開口 說話 。 ﹁ 五月 最後 一 個 星期天 。 我 之所以 記得 是 因為 那 天 是 母親節 。 我 到 城 裡 去 打電話 給 我 媽媽 ， 她 住 在 索德拉 來 。 母親節 還 有 她 過生日 的 時候 我 一定 打電話 給 她 。 ﹂ __UNDEF__ 他 停止 說話 ， 陷入 沉思 。 馬丁‧貝克 等 著 ， 最後 不得不 主動 打破 沉默 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 你 就是 那 時候 看到 莫德 的 嗎 ？ 能不能 告訴 我 過程 是 如何 ？ ﹂ ﹁ 噢