石拱 並列 而 成 。 它 在 大 拱 兩 端 上方 又 留出 四 個 孔 ， 當 河水 上漲 時 ， 有利於 洪水 流過 ， 減低 水壓 ， 並且 也 使得 橋身 比例 美好 ， 曲線 和諧 ， 特別 是 欄板 上 的 浮雕 獅子 與 龍 ， 造型 強勁 有力 ， 藝術 價值 頗 高 。 設計 者 李春 的 名字 見 諸 於 文獻 ， 也 是 中國 古代 極 少數 被 記錄下來 的 建築家 。 到 了 宋代 ， 福建 一 地 出現 不少 石樑橋 ， 這 是 由於 該 處 盛產 質優 的 花崗石 ， 加上 優秀 的 石工 技術 ， 因此 在 歷史 上 留下來 不少 偉大 的 石樑橋 。 例如 泉州 洛陽橋 ， 長達 800多 公尺 ， 由於 地處 洛陽江 入海口 ， 為 減少 海潮 漲落 之 衝擊 ， 橋墩 特 設為 船首形 。 在 橋頭 處 立有 石佛塔 ， 象徵 守護 。 值得 一 提 的 是 ， 文獻 記載 此 橋 興築 時 ， 為 求 橋基 穩固 ， 於 橋 下 養殖 大量 的 牡蠣 ， 藉 其 繁衍 快速 與 外殼 附著力 強 的 特性 ， 將 水 中 石塊 膠結為 一體 。 始 建 於 唐代 的 蘇州 寶帶橋 與 大運河 平行 ， 古時 為 縴夫 所 用 。 福建 連城 莒溪 永隆橋 為 懸臂 木樑 廊橋 ， 以 巨木 頭尾 交叉 排列 ， 互相 支撐 而 成 ， 橋身 有 披簷 保護 。 閩 西 永安 安仁橋 為 福建 典型 之 廊橋 ， 橋頭 建 牌樓 。 安仁橋 之 木樑 架 在 石 橋墩 之上 。 江西 龍南市 太平橋 ， 橋亭 出現 馬頭牆 及 大 圓券 ， 造型 奇特 。 浙江 紹興 石板 八字橋 為 南宋 建築 ， 平面 呈 「 丁 」 字形 ， 整 座 皆 石條 構造 。 浙江 泰順 泗溪 北澗橋 使用 木拱 結構 ， 從 橋 下 可 見 成 排 木樑 相交 之 情形 。 福建 泉州 洛陽橋 建 於 宋代 ， 以 牡蠣 固結 石樑 橋墩 ， 並 利用 漲潮 時 架 石樑 。 隋 安濟橋 （ 趙州橋 ） 結構 示意圖   __UNDEF__ 可 見 二十八 道 石拱 上面 壓 以 不同 方向 伏石 ， 其 作用 是 可 加強 壓重 ， 穩定 橋墩 。 一 訪 莫內 充滿 喜悅 繽紛 的 花園 世界 ─ 《 莫內 的 花園 》 導讀 __UNDEF__ 「 印象派 」 是 以 其 畫作 《 印象 ． 日出 》 而 命名 的 畫家 莫內 ， 一八四○年 出生 於 法國 巴黎 ， 五 歲 時 全 家 搬到 法國 西北部 諾曼第 海邊 。 他 想 成為 畫家 ， 母親 也 支持 他 的 想法 。 海邊 成長 的 經歷 ， 使得 他 身 上 始終 保持 著 鄉野 的 氣息 ， 而 他 的 視野 焦點 也 總是 放 在 朦朧 遙遠 的 天際 。 儘管 也 曾 試圖 迎合 沙龍 評審 的 品味 而 接受 學院 的 教育 ， 然而 畫室 的 高 牆 和 人工 光源 使 他 感到 調色盤 黯淡 缺乏 光彩 。 而 愛妻 卡蜜兒 在 陽光 下 、 花叢 間 的 身影 讓 色彩 如 幻夢 般 鮮活 起舞 。 或許 是 因為 傍海 的 記憶 ， 莫內 特別 偏愛 依 水 而 居 ， 他 學習 前輩 杜比尼 （ Daubigny ） 訂造 了 一 艘 平底 船屋 充當 畫室 ， 悠遊 於 塞納河 上 寫生 ， 完成 了 大量 以 碧藍 晴空 為 背景 的 作品 。 一八七九年 ， 卡蜜兒 病逝 ， 莫內 傷心欲絕 ， 生命 也 失去 了 色彩 。 出身 平民 、 身 無 分文 ， 莫內 必須 盡其所能 地 自給自足 ， 如何 脫離 難以 飽足 三 餐 、 居無定所 的 經濟 窘境 ， 並 扶養 他 和 卡蜜兒 的 兩 個 幼兒 ， 成為 他 的 擔憂 。 哀慟 的 莫內 將 照顧 孩子 的 責任 交給 他 先前 的 藝術 贊助商 之 妻 愛麗絲 ， 自己 則 像 個 流浪漢 般 四處 遊走 ， 他 必須 努力 創作 以 忘卻 傷痛 及 擺脫 貧困 。 一八八三年 ， 年 屆 四十二 歲 卻 一直 過 著 四 處 流浪 寫生 的 莫內 終於 考慮 安定下來 ， 他 選擇 了 保有 中世紀 風貌 、 民風 至為 簡樸 的 小 村落 吉維尼 （ Giverny ） 定居 。 他 中意 這裡 的 單純 寧靜 ， 也 喜愛 附近 的 農村 美景 。 他 看上 這 棟 花園 豪宅 時 並 無 足夠 經濟 能力 搬入 ， 只 能 靠 借貸 並用 租 的 ， 他 還是 帶 著 兩 個 小孩 和 愛麗絲 及 她 的 六 個 子女 一起 住 了 下來 。 也許 是 厭倦 了 居無定所 的 日子 ， 自從 搬到 吉維尼 之後 ， 除了 幾 次 短暫 出遊 之外 ， 莫內 便 愈來愈 少 出遠門 ， 他 把 所有 精力 都 花費 在 營造 住家 的 水榭 及 花木 上 。 安定 而 較為 充裕 的 居家 生活 ， 似乎 是 他 最 大 的 快樂 。 「 我 欣喜若狂 ， 吉維尼 於 我 而言 是 個 非常 棒 的 地方 」 他 總是 說 待在 吉維尼 是 最 令 他 感到 歡愉 的 。 自此 ， 莫內 的 生活 展開 了 新 的 一 頁 。 他 和 孩子 們 一起 整理 家園 。 一八九○年 ， 經濟 能力 提升 的 莫內 正式 買下 了 居所 ， 並 展開 親自 規劃 庭園 的 鴻圖大計 ， 他 雇用 六 名 園丁 一絲不苟 地 依照 他 的 指示 施工 ， 完成 諾曼第 花園 的 建造 ， 並 在 此 飼養 著 白 火雞 。 一八九三年 懷念 海邊 沐浴 陽光 歲月 的 莫內 ， 買下 圍牆 外 的 土地 準備 擴建 水上 花園 。 為了 在 規劃 的 日式 庭園 中 建造 池塘 ， 種植 自 南美 和 埃及 引進 的 睡蓮 ， 莫內 將 花園 旁 的 河流 改道 ， 還 曾 引起 鄰居 的 不滿 ， 直到 一九○三年 才 建造 完成 種滿 花草 樹木 的 水 上 花園 及 著名 的 日式 拱橋 。 莫內 在 吉維尼 度過 了 四十三 年 的 居家 生活 ， 這裡 不僅 記錄 了 他 與 親友 往來 的 種種 回憶 ， 他 親自 設計 的 花園 和 蓮花池 更 成為 他 生前 創作 靈感 的 主要 來源 。 至今 ， 這 個 每 年 只 開放 七 個 月 的 花園 住宅 平均 仍 吸引 五十萬 左右 的 參觀 人潮 。 實際 上 ， 莫內 不僅 擅長 用 繪畫 將 他 眼 中 的 所 見 的 景物 記錄下來 ， 他 還 具備 書寫 的 才能 ， 擅長 用 文字 表達 感受 。 這 本 為 青少年 及 藝術 愛好 者 所 編寫 的 《 莫內 的 花園 》 正 是 很 技巧 地 藉 莫內 的 口吻 ， 以 相當 簡潔 、 俐落 的 文字 ， 將 前面 所 敘述 的 莫內 重要 生平 、 心境 轉折 ， 佐以 精彩 的 繪圖 ， 展現 無遺 。 除了 充滿 詩意 及 故事性 的 文字 敘述 外 ， 作者 更 以 灰暗 和 繽紛 的 色彩 對比 ， 突顯 莫內 的 哀傷 與 喜悅 。 讓 我們 和 作者 一起 感受 彷彿 莫內 站 在 日本 橋 上 誠摯 的 邀約 ： 「 歡迎 來到 我 的 花園 」 ！ 一 訪 莫內 充滿 喜悅 繽紛 的 花園 世界 。 撰文 __UNDEF__ 導讀 __UNDEF__ 國立 臺灣 師範 大學 美術 學系 教授 __UNDEF__ __UNDEF__ 法國 巴黎 第一 大學 西洋 美術史 博士 __UNDEF__ 陳淑華 凱潔・ 維邁爾 Kaatje Vermeire __UNDEF__ 莫內 的 __UNDEF__ 花園 __UNDEF__ 給 艾美 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 「 這 座 花園 就 是 我 最 美麗 的 傑作 。 」 ── 克勞德 ． 莫內 __UNDEF__ 《 莫內 的 花園 》 是 荷蘭 利奧波德 出版社 與 海牙 市立 美術館 __UNDEF__ ( Kunstmuseum __UNDEF__ Den __UNDEF__ Haag , Stadhouderslaan __UNDEF__ 41, The Hague ) 合作 的 系列 藝術 繪本 之 一 。 海牙 市立 美術館 ， 館址 ： Stadhouderslaan 41 , Den Haag __UNDEF__ 官網 ： www.kunstmuseumdenhaag.nl __UNDEF__ 作者 　 凱潔 ． 維邁爾 kaatje __UNDEF__ Vermeire __UNDEF__ 1981年 出生 於 比利時 根特 。 學生 期間 便 著迷 於 用 鉛筆 在 紙 上 繪畫 。 之後 在 根特 皇家 美術 學院 攻讀 平面 和 廣告 設計 學位 。 期間 ， 她 接觸 了 平面 廣告 、 攝影 、 插畫 等 領域 。 因為 喜歡 插畫 設計 ， 便 決定 再次 進修 ， 繼續 她 的 創作 之 旅 且 開始 探索 關於 平面 印刷 、 木雕 等 創新 技法 的 可能性 和 開創性 。 作品 曾 獲 法蘭德斯 插畫 繪本獎 、 德國 白鴉獎 而 打開 國際 知名度 。 暫時 放下 畫筆 時 ， 你 能夠 在 二手 市場 、 書店 、 食器店 或 異國 發現 她 正在 蒐集 創作 素材 的 身影 ， 例如 ： 織物 的 圖案 、 舊 雜誌 、 郵票 …… 等 ， 這些 都 是 她 源源不絕 的 創作 靈感 來源 。 並 通過 重新 組合 拼貼 、 油漆 、 繪畫 等 技術 加工成 獨特 又 富有 表現力 的 藝術品 ， 以及 充滿 張力 和 層次 的 插畫 創作 。 更多 作者 資訊 ： www.kaat jevermeire.be __UNDEF__ 譯者 　 闕雅廷 __UNDEF__ 旅居 荷蘭 四 年 半 。 在 攻讀 商管 碩士 後 留在 荷蘭 職場 打滾 。 曾 任職 於 電子廠 ， 媒體 廣告 公司 企業 公關 和 行銷 。 目前 就職 於 荷蘭 公司 擔任 國際 行銷 專員 。 工作 之餘 參與 書籍 、 影集 、 政務 報告 、 學術 研究 報告 等 翻譯 案子 。 平時 喜歡 學習 語言 ， 背包 旅遊 並 發掘 各 國 美食 。 莫內 的 花園 __UNDEF__ 作者 ： 凱潔 ． 維邁爾 __UNDEF__ 譯者 ： 闕雅廷 __UNDEF__ 責任 編輯 ： 蔡亞霖 __UNDEF__ 封面 設計 ： DIDI __UNDEF__ 發行人 ： 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ： 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 劃撥 帳號 ： 0189456-1 __UNDEF__ 電話 ： (02) 2571-0297 __UNDEF__ 傳真 ： (02) 2571-0197 __UNDEF__