銅鑼藏 毋得 衫袖 打 422 767 .
 
晚 立秋 熱 死牛 422 768 .
 
橫財 毋 富命 窮人 __UNDEF__ 423 769 .
 
和尚 絕 ， 覡公 窮 423 770 .
 
會 打官司 也 愛 錢 424 771 .
 
會 睡 毋怕 你 先 眠 424 772 .
 
會 偷食 毋 會 洗嘴 425 __UNDEF__ 773 .
 
會 做 賊 就 會 捉 賊 426 774 .
 
會 偷食 會 洗嘴 426 __UNDEF__ 775 .
 
王爺笛 難 吹 426 776 .
 
黃昏 上雲 半夜 開 ， 半夜 上雲 就 來 水 （ 雨 ） __UNDEF__ 427 777 .
 
黃金 落地 外人 財 428 778 .
 
黃蜂腰 ， 鐵尺背 428 779 .
 
黃鱔斫節 贏 湖鰍 428 __UNDEF__ 780 .
 
黃蚻 愛人 富 ， 蝲䗁 愛人 窮 429 781 .
 
烏鰡鯇 搞死 一 塘 魚 430 782 .
 
汶水摝 ， 清水 企 430 __UNDEF__ 783 .
 
爺娘 想 子 長江水 ，子 想 爺娘 一 陣 風 431 784 .
 
爺 毋識 耕田 ， 子 毋識 穀種 __UNDEF__ 432 __UNDEF__ 785 .
 
爺 欠債 ， 子 還錢 __UNDEF__ 432 __UNDEF__ 786 .
 
夜 想 千 條 門路 ， 天光 又 係 磨豆腐 __UNDEF__ 433 __UNDEF__ 787 .
 
贏 个 糟糠 ， 輸个米 434 __UNDEF__ 788 .
 
鷂婆 多 ， 雞子 少 __UNDEF__ 435 789 .
 
遠賊 必 有 近 腳 435 __UNDEF__ 790 .
 
醫死人 毋 使 償命 436 __UNDEF__ 791 .
 
一 人 難 合 千 人 意 436 __UNDEF__ 792 .
 
鷹 飽不拿 兔 437 __UNDEF__ 793 .
 
一 尺子 ， 三 尺 衣 437 __UNDEF__ 794 .
 
一 尺 風 ， 三 尺 浪 437 __UNDEF__ 795 .
 
一朝 食 得 三 片 薑 ， 餓死 街頭 賣 藥方 __UNDEF__ 438 __UNDEF__ 796 .
 
一 重 麻布 抵重 風 439 __UNDEF__ 797 .
 
一 正 去 百 （ 壓 千 ） 邪 440 __UNDEF__ 798 .
 
一 夫 捨死 ， 百夫難當 __UNDEF__ 440 __UNDEF__ 799 .
 
一 下𠠃鍬 就 愛 成井 440 __UNDEF__ 800 .
 
一 好 無 兩 好 ， 兩 好 毋 到 老 441 __UNDEF__ 801 .
 
一 家 燈火 難 照 兩 家 光 442 __UNDEF__ 802 .
 
一 個 米 ， 一點 汗 442 __UNDEF__ 803 .
 
一 個 田螺 煮石 二水 443 __UNDEF__ 804 .
 
一 個 銅錢 三點 汗 443 __UNDEF__ 805 .
 
一 個 山頭 ， 一 隻 鷓鴣 __UNDEF__ 444 __UNDEF__ 806 .
 
一 個 芋頭 交 個 芋卵 （ 蒂 ） __UNDEF__ 444 __UNDEF__ 807 .
 
一 钁頭 ， 一 畚 箕 445 __UNDEF__ 808 .
 
一 籃芋 盡 係 頭 445 __UNDEF__ 809 .
 
一 人 毋知 一 人事 __UNDEF__ 446 810 .
 
一 人 有 福 會 遮滿 屋 446 811 .
 
一 日 愁 來 一 日 當 __UNDEF__ 447 __UNDEF__ 812 .
 
一 肥遮 百醜 __UNDEF__ 447 __UNDEF__ 813 .
 
一 儕 行弓 ， 一 儕行箭 447 __UNDEF__ 814 .
 
一 儕 半 斤 ， 一 儕 八兩 __UNDEF__ 448 __UNDEF__ 815 .一 世 做官 三 世 絕 449 __UNDEF__ 816 .
 
一時 圓 ， 一時 扁 450 __UNDEF__ 817 .
 
一 條 竹篙 打 一 船 人 __UNDEF__ 450 818 .
 
一 筒 米舞 死 一 隻 猴 451 819 .
 
一千 賒 毋當 八百 現 __UNDEF__ 452 __UNDEF__ 820 .
 
一 寸 眉擔 萬 種 愁 452 __UNDEF__ 821 .
 
一樣 米食 千 樣 人 453 822 .
 
一樣 生 ， 百 樣 死 __UNDEF__ 454 __UNDEF__ 823 .
 
一樣 齋公 一樣 教 __UNDEF__ 454 824 .
 
若要 江湖 走 ， 磨利 一 把 口 454 825 .
 
若要 好 ， 問 三老 455 __UNDEF__ 826 .
 
藥書 抄 三 擺 毒死人 __UNDEF__ 456 __UNDEF__ 827 .
 
養 妹子 毋 好 算 飯餐 __UNDEF__ 456 828 .
 
養 女方 知 謝娘 恩 457 829 .
 
養 女 過 家娘 __UNDEF__ 458 __UNDEF__ 830 .
 
養女 不 教 如 養 豬 458 831 .
 
養 蛇 食雞 459 832 .
 
養子身 無 養 子心 459 833 .
 
養子 不 教 如 養 驢 __UNDEF__ 460 834 .
 
羊撞 籬笆 ─ 進退兩難 __UNDEF__ 461 835 .
 
陽筊 也 斬 竹 ， 陰筊 也 斬竹 461 __UNDEF__ 836 .
 
有 斟酌 毋怕 耽擱 __UNDEF__ 462 837 .
 
有 嘴話 別人 ， 無 嘴話 自家 __UNDEF__ 462 838 .
 
有 花 當面 插 463 839 .
 
有 福 不可 盡享 __UNDEF__ 463 840 .
 
有 假子 無假 孫 464 841 .
 
有 該 模 ， 鑄 該 鑊 464 842 .
 
有 該 秤 合 該 砣 465 843 .
 
有 該 公合 該 婆 844 .
 
有 路莫登舟 465 845 .
 
有 鸕鶿喙 ， 無 鴨嫲毛 466 846 .
 
有 人 正 有 財 466 847 .
 
有 勢 不可 盡行 ， 有力 不可 盡撐 467 848 .
 
有 勢 不可 盡 使 __UNDEF__ 467 849 .
 
有 食 三 日 肥 ， 無 食 三 日 瘦 468 850 .
 
有錢 高 三 輩 468 __UNDEF__ 851 .
 
有錢 難 買 親生子 __UNDEF__ 469 __UNDEF__ 852 .
 
有錢 買 指 邊 （ 肉 ） __UNDEF__ 469 853 .
 
有錢 難 買 子孫賢 470 __UNDEF__ 854 .
 
有錢 使得 鬼挨磨 470 __UNDEF__ 855 .
 
有 橫過 正 有 直落 __UNDEF__ 471 856 .
 
有緣千里 來 相見 ， 無緣 對面 不 相逢 857 .
 
有 藥 難 醫 無命 人 __UNDEF__ 858 .
 
雲 過 西 ， 水打陂 472 859 .
 
雲 過 東 ， 無 水 又 無 風 473 __UNDEF__ 後記 __UNDEF__ 475 __UNDEF__ 參考 文獻 __UNDEF__ 476 __UNDEF__ 筆劃 索引 480 __UNDEF__ 音標 索引 493 __UNDEF__ 導言 __UNDEF__ 彭欽清 __UNDEF__ 黃菊芳 __UNDEF__ 《 客英 大 辭典 》 （ An English-Chinese Dictionary in the Vernacular of the Hakka People in the Canton Province ） （ 按 ： 依 英文 書名 應 譯為 《 英 漢 辭典 ─ 廣東省 客家 方言 》 ） （ 以下 簡稱 《 客英 》 ） 的 初版 是 由 在 現今 廣東省 揭西縣 宣教 的 蘇格蘭 長老 教會 牧師 D . Mac Iver 於 1905 年 編撰 完成 付印 出版 。 在 序言 中 編者 提到 本 辭典 係 根據 一 本 部分 漢英 ， 部分 漢德 （ 實 即 客英 ， 客德 ） 的 辭典 編成 ， 該 辭典 由 巴色 教會 的 牧師 Th. Hamberg 及 R. Lechler 編撰 。 Hamberg 牧師 在 1847 年 抵達 中國 後 便 開始 編撰 該 辭典 ， 直至 __UNDEF__ 1854年 去世 才 由 Lechler 接手 編成 客英 辭典 ， 為 當時 客家 地區 所有 傳教士 所 廣用 五十餘 年 ， 中間 曾 由 Charles Piton 牧師 修訂 及 精簡 。 MacIver 增修 時 ， 巴色 教會 無法 派 人 協助 ， 但 該 會 的 O .
 
Schultze 牧師 寫下 A 到 K 及 S 的 嘉應州話 版本 ， 在 嘉應州 的 C . Kastler 牧師 亦 提供 協助 。 MacIver 尤其 認為 他 以前 教 的 學生 彭景高 花 了 兩 整 年 時間 增訂 中文 及 客家 俚語 ， 功不可沒 。 另外 ， MacIver 指出 極 重要 的 一 點 ： 巴色 會 傳教士 所 編 的 辭典 係 呈現 客家區 西南角 的 客語 ， 而 他 自己 的 版本 係 呈現 客家區 東北部 的 客語 。 所謂 西南 當 係 與 香港 九龍 交界 之 寶安 、 惠州 等 地 ， 而 東北 當 指 潮州 及 嘉應州 。 MacIver 的 序文 是 1905年 8月 在 當時 汕頭 的 五經 富 教會 寫 的 。 編者 還 說 辭典 是 在 南 中國 的 內陸 編撰 ， 許多 部分 是 在 旅棧 及 船 上 完成 ， 一方面 無法 利用 參考 書籍 ， 另一方面 ， 書 在 上海 印行 ， 書信 往來 曠日 費時 ， 印刷 工人 又 不 懂 客家話 和 英文 ， 所以 雖 經 校對 改正 ， 誤印 之 處 難免 ， 聲調 符號 尤其 多 。 依 增訂版 編者 M .
 
C .
 
Mac Kenzie 序言 所 述 ， 《 客英 》 初版 發行 十 年 後 ， MacKenzie 應 英格蘭 長老 教會 國外 傳教 小組 之 請 ， 著手 修訂 ， 除 參考 當時 的 漢英 辭典 外 ， 客家話 部分 仍 請 協助 編初版 的 彭景高 幫忙 ， 另外 還 請 Vong 黃 （ 王 ） Chheu-fen 牧師 提供 資料 。 費時 十 年 始 完成 修訂 ， 於 1926 出版 ， 書名 改為 A Chinese-English Dictionary , Hakka-Dialect as Spoken in Kwang-tung Province , Prepared by D .
 
__UNDEF__ Mac Iver , Revised and Rearranged with Many Additional Terms and Phrases （ 按 ： 依 英文 書名 應 譯為 《 英 漢 辭典 ─ 廣東省 客家 方言 》 ） 。 初版 編者 McIver 說 他 的 學生 彭景高 提供 許多 珍貴 客家 俗語 ， 但 他 這 位 高足 的 籍貫 在 序言 中 無 交代 ， 從 辭典 中 出現 許多 臺灣 所 稱 的 「 四海話 」 （ 實際 上 是 通稱 的 河婆話 ， 河婆 是 揭西 縣治 所在 ） 的 現象 來 推論 ， 他 應該 來自 潮州 客語區 。 辭典 的 序 是 在 五經 富 教會 寫 的 ， 即 現在 的 揭西縣 五經 富鎮 ， 是 當時 蘇格蘭 長老 教會 的 宣教 重鎮 ， 教堂 在 大陸 開放 後 重新 運作 。 MacKenzie 的 增訂本 ， 參考 了 許多 當時 出版 的 工具書 ， 但 客語 口語 部分 還是 借重 彭景高 及 一 位 客家 牧師 ， 條目 詞例 的 編排 以 詞頭 的 方式 安排 ， 使用 起來 比較 方便 ， 也 可 減少 重複 的 詞例 ， 只 是 聲調 的 標法 仍然 有時 容易 混淆 。 1926年版 ， 除了 少數 不 出現 在 詞頭 的 詞目 外 ， 皆 以 詞頭 為 該 詞目 為首 者 收錄 。 因此 ， 節省 許多 篇幅 ， 得以 加多 詞目 及 例句 ， 使 內容 更 豐富 ， 但 也 使得 許多 1905年版 非 詞頭 的 詞 消失 。 兩 版