我 看 天黑 以前 會 轉壞 。 ﹂ 布洛爾 說 ： ﹁ 暴風雨 ， 啊 ？ ﹂ 山 下 傳來 鑼聲 。 菲利普 • 隆巴德 說 ： ﹁ 開飯 啦 ？ 我 要 去 吃 點 東西 。 ﹂ 當 一 行 人 沿 著 陡坡 往 下 走 時 ， 布洛爾 若有所思 地 對 隆巴德 說 ： ﹁ 我 真 不 明白 ， 那 個 年輕人 為什麼 要 自殺 ！ 我 昨天 一 整 晚 都 在 煩惱 這 件 事 。 ﹂ 薇拉 稍稍 領 在 前頭 。 隆巴德 停下 步子 問 ： ﹁ 有 沒 有 其他 的 可能 ？ ﹂﹁ 我 需要 證據 。 首先 是 動機 。 我 覺得 馬斯頓 應該 蠻 闊綽 的 。 ﹂ 布蘭特 小姐 從 客廳 的 落地窗 內 走出來 迎向 他們 。 她 尖聲 問 ： ﹁ 船 來 了 嗎 ？ ﹂﹁ 還 沒 。 ﹂ 薇拉 答道 。 大家 走進 飯廳 吃 早飯 。 餐具櫃 上 有 一 大 盤 荷包蛋 和 鹹肉 ， 還 有 茶 和 咖啡 。 羅杰斯 打開 飯廳 門 讓 大家 進去 後 ， 又 從 外面 把 門 關上 了 。 愛蜜莉•布蘭特 說 ： ﹁ 羅杰斯 今早 好像 不 太 舒服 。 ﹂ 站 在 窗 邊 的 阿姆斯壯 清 了 清 喉嚨 說 ： ﹁ 早飯 你們 就 │ │ 呃 ， 將就 點 吧 。 羅杰斯 得 自己 一 個 人 張羅 早飯 ， 因為 羅杰斯 太太 ， 嗯 │ │ 呃 ， 今天 早上 不能 做飯 了 。 ﹂ 布蘭特 小姐 立即 問道 ： ﹁ 那 女人 怎麼 了 ？ ﹂ 阿姆斯壯 醫生 從容 地 說 ： ﹁ 先 吃飯 吧 ， 蛋 快 涼 了 。 吃 過 飯 後 我 想 和 各位 商量 幾 件 事 。 ﹂ 大夥 一 聽 便 明白 了 ， 於是 各自 去 拿 餐食 、 倒 飲料 ， 並 開始 用餐 。 眾人 非常 有 默契 地 閉口 不 談 島 上 的 事 ， 大家 只是 漫無邊際 地 聊 著 一些 流行 時尚 、 國際 新聞 、 體育 比賽 ， 以及 最近 傳 得 沸沸 揚揚 的 湖 怪 現象 。 後來 等 杯盤 都 撤走 後 ， 阿姆斯壯 挪 了 挪 椅子 ， 嚴肅 地 清清 喉嚨 ， 開始 說話 了 ： ﹁ 我 想 最好 等 餐 後 再 將 這 不幸 的 消息 告訴 你們 。 羅杰斯 太太 在 睡夢 中 死去 了 。 ﹂ 眾人 一 驚 ， 屋 內 響起 一 片 驚呼聲 。 薇拉 叫道 ： ﹁ 太 可怕 了 ！ 從 我們 到 戰士島 後 ， 已經 死 兩 個 人 了 。 ﹂ 沃格夫 先生 瞇 著 眼 ， 用 微弱 而 清晰 的 聲音 說 ： ﹁ 嗯 ！ 真 奇怪 ， 死因 是 什麼 ？ ﹂ 阿姆斯壯 聳聳肩 。 ﹁ 一時間 說不上來 。 ﹂﹁ 屍體 檢查 過 了 嗎 ？ ﹂﹁ 我 無法 開具 死亡 證明 ， 我 完全 不 了解 她 平時 的 身體 狀況 。 ﹂ 薇拉 說 ： ﹁ 她 看起來 很 神經質 ， 我 想 可能 是 昨晚 受 了 驚嚇 ， 引發 心臟病 吧 。 ﹂ 阿姆斯壯 醫生 冷冷 地 說 ： ﹁ 她 的 心臟 確實 停止 跳動 了 。 問題 是 ， 是 什麼 原因 造成 的 ？ ﹂ 布蘭特 小姐 吐出 四 個 字 ， 重重 地 敲擊 在 每 位 在場 人士 心 中 。 ﹁ 良心 不安 ！ ﹂ 她 說 。 阿姆斯壯 醫生 轉身 看 著 她 ： ﹁ 你 這 話 究竟 是 什麼 意思 ， 布蘭特 小姐 ？ ﹂ 愛蜜莉•布蘭特 說 ： ﹁ 大家 都 聽見 了 。 她 和 她 丈夫 被 控 蓄意 謀殺 他們 以前 的 主人 ， 一 位 老太太 。 ﹂﹁ 那 你 覺得 呢 ？ ﹂ 布蘭特 小姐 說 ： ﹁ 我 認為 這 個 指控 是 真 的 。 她 昨晚 的 樣子 你們 都 看到 了 ， 整 個 人 都 幾乎 崩潰 、 昏死 過去 了 。 罪愆 被 當面 揭發 的 驚嚇 太 猛烈 了 ， 所以 她 純粹 是 嚇死 的 。 ﹂ 阿姆斯壯 醫生 懷疑 地 搖搖頭 。 ﹁ 理論 上 有 可能 。 ﹂ 他 說 ， ﹁ 但是 在 不 明瞭 她 的 健康 狀況 前 ， 我 沒辦法 採信 這 種 說法 。 如果 她 有 心臟病 ││﹂ 布蘭特 小姐 靜靜 地 說道 ： ﹁ 這 就 是 所謂 的 ﹃ 天網恢恢 ﹄ 啊 。 ﹂ 眾人 一 片 愕然 。 布洛爾 先生 不安 地 說 ： ﹁ 你 有點 過份 了 ， 布蘭特 小姐 。 ﹂ 她 兩 眼 炯炯有神 地 望 著 大家 ， 揚 著 下巴 說 ： ﹁ 你們 認為 一 個 罪人 受到 上帝 的 懲罰 是 不可能 的 事 嗎 ？ 我 可 不 這麼 認為 ！ ﹂ 法官 摸摸 下巴 ， 冷笑 著 說 ： ﹁ 我 親愛 的 女士 ， 根據 我 對付 罪惡 的 經驗 ， 老天 把 審判 和 懲罰 的 工作 丟給 了 我們 人類 ， 它 的 過程 是 非常 辛苦 艱難 的 ， 沒有 什麼 捷徑 可 抄 。 ﹂ 布蘭特 小姐 聳聳 肩膀 。 布洛爾 大聲 說 ： ﹁ 昨晚 她 上床 後 吃 了 什麼 ？ 喝 了 什麼 ？ ﹂ 阿姆斯壯 說 ： ﹁ 什麼 都 沒有 。 ﹂ 阿姆斯壯 深深地 吸 了 口 氣 。 ﹁ 我們 現在 慢慢 知道 答案 了 。 但 他 把 我們 大家 召到 這兒 來 的 真正 目的 是 什麼 ？ ﹂ 隆巴德 問道 ： ﹁ 你 覺得 呢 ？ ﹂ 阿姆斯壯 很 快 地 說 ： ﹁ 我們 先 回到 羅杰斯 太太 死亡 一 事 吧 。 她 的 死 有 幾 種 可能性 ？ 首先 是 羅杰斯 害怕 她 洩漏 秘密 ， 因而 殺 了 她 。 第二 種 可能 就 是 ， 她 受不了 壓力 ， 選擇 較 容易 的 方式 逃避 。 ﹂ 隆巴德 說 ： ﹁ 自殺 ， 是 嗎 ？ ﹂﹁ 你 說 呢 ？ ﹂﹁ 如果 馬斯頓 沒 死 ， 我 會 說 很 有 可能 。 十二 個 小時 內 有 兩 個 人 自殺 ， 這 有點 離譜 吧 ？ 如果 你 告訴 我 ， 馬斯頓 這 種 跟 牛 一樣 衝動 、 沒 頭腦 、 還 飆車 意外 壓死 兩 個 小孩 的 人 ， 會 去 自殺 ││ 嘿 ， 這 太 可笑 了 ！ 還 有 ， 他 是 怎麼 弄到 藥 的 ？ 據 我 所 知 ， 氰化鉀 不 是 那 種 可以 隨身 攜帶 的 藥物 ， 那 是 你們 醫生 才 拿 得 到 的 東西 。 ﹂ 阿姆斯壯 說 ： ﹁ 神智 正常 的 人 絕不 會 隨身 帶 著 氰化鉀 。 想 去 捅 蜂窩 的 人 ， 倒是 有 可能 帶上 。 ﹂﹁ 像 園藝 工人 或 園主 嗎 ？ 反正 啊 ， 絕不 會 是 東尼 • 馬斯頓 。 我 覺得 氰化鉀 的 來源 要 弄清楚 。 要嘛 馬斯頓 來 戰士島 之前 就 打算 自殺 ， 所以 才 帶 在 身 上 ； 要不然 就 是 ││﹂ 阿姆斯壯 追問 道 ： ﹁ 就 是 什麼 ？ ﹂ 隆巴德 咧嘴 笑 了 。 ﹁ 幹嘛 要 我 說 ？ 其實 話 已經 在 你 嘴 邊 了 ││ 東尼 • 馬斯頓 是 被 謀殺 的 。 ﹂ 阿姆斯壯 深 吸 口 氣 。 ﹁ 那麼 羅杰斯 太太 呢 ？ ﹂ 隆巴德 慢吞吞 地 說 ： ﹁ 如果 沒有 發生 羅杰斯 太太 的 事 ， 我 可能 會 相信 馬斯頓 是 自殺 的 ︵ 儘管 這 很 不 具 說服力 ︶ 。 反之 ， 若 沒 發生 馬斯頓 的 事 ， 我 也 可能 相信 羅杰斯 太太 是 自殺 的 ︵ 這 倒 不 難 ︶ 。 若非 馬斯頓 瘁死 ， 我 會 相信 是 羅杰斯 殺 了 自己 的 妻子 。 目前 我們 需要 一 種 推論 ， 來 解釋 為什麼 這麼 短 的 時間 內 會 接連 死 了 兩 個 人 ？ ﹂ 阿姆斯壯 說 ： ﹁ 我 想 我 可以 幫忙 做 點 推論 。 ﹂ 接著 他 重述 了 羅杰斯 提到 那 兩 個 小 瓷 人 神秘 失蹤 的 事 。 隆巴德 說 ： ﹁ 噢 ， 小 瓷 人 … … 昨晚 吃飯 時 是 十 個 ， 現在 只 剩 八 個 了 ， 是 嗎 ？ ﹂ 阿姆斯壯 背起 了 那 首 童謠 ： 十 個 小小 戰士 吃飯 去 ， 一 個 嗆死 剩 九 個 。 九 個 小小 戰士 睡 過頭 ， 一 個 不 醒 剩 八 個 。 兩 個 人 相互 看 了 一 眼 ， 隆巴德 咧嘴 笑笑 ， 扔掉 手 的 香煙 。 ﹁ 這 也 他媽的 太 巧 了 ！ 昨天 晚飯 後 馬斯頓 窒息 而 死 ， 而 羅杰斯 太太 又 一 睡 不 醒 ││﹂﹁ 所以 呢 ？ ﹂ 阿姆斯壯 問 。 隆巴德 繼續 說 ： ﹁ 輪到 另 一 個 小 戰士 了 ， 砍 樹枝 的 那 個 ！ 不 知名 的 Ｘ ！ 歐文 先生 ！ U • N • 歐文 ！ 一 個 不 知 何許 人 也 的 大 瘋子 ！ ﹂﹁ 啊 ！ ﹂ 阿姆斯壯 鬆 了 口 氣 ， ﹁ 你 也 同意 我 的 看法 了 ？ 但是 你 知道 這 表示 什麼 嗎 ？ 羅杰斯 發誓 ， 島 上 除了 我們 和 他們 夫妻 外 ， 再 沒有 任何 人 。 ﹂﹁ 羅杰斯 弄錯 了 ！ 要不 就是 他 撒謊 ！ ﹂ 阿姆斯壯 搖搖頭 。 ﹁ 我 覺得 他 沒有 撒謊 。 那 傢伙 嚇壞 了 ， 幾乎 都 快 精神 失常 了 。 ﹂ 隆巴德 點點頭 。 他 說 ： ﹁ 今早 汽船 沒 來 ， 這 很 符合 。 顯然 這 也 是 歐文 先生 的 安排 。 在 他 的 計劃 完成 之前 ， 戰士島 將 繼續 與 外界 隔絕 。