it c an not get the sun .
 
” （ 按 ： 毋 當日 ： 無 日照處 ） ； 頁 929 「 lau ny in 5 tso3 a tong 5 」 ： “ be your servant .
 
” （ 按 ： 摎人 做 阿僮 ： 當 你 的 僕人 ） 。 這些 道地 的 客語 語彙 ， 只有 透過 上下文 ， 才 較 易 理解 ， 而 增訂版 為 了 要 增加 詞條量 ， 只好 精簡 上下文 ， 犧牲 這些 語彙 。 如果 相關 學術 機構 或 政府 單位 有 規劃 的 將 此 兩 版 客英 辭典 系統性 的 翻譯出來 ， 對 客家 語言 文化 的 研究 者 絕對 是 一 座 挖 不盡 的 寶山 。 我們 力量 有限 ， 只 能 逐年 向 客家 委員會 申請 《 客英 大 辭典 》 收錄 的 客家 俗諺語 的 部分 整理 的 研究案 ， 這 三 年 完成 1926年版 《 客英 》 收錄 所有 客家 俗諺語 的 校訂 、 翻譯 、 考證 等 整理 工作 。 工作 項目 主要 有 幾 個 重點 ： __UNDEF__ 校訂 ： 如果 《 客英 》 使用 的 漢字 與 當今 教育部 規範字 不同 者 則 予以 校訂 。 辭典 客語 拼音 ： 根據 辭典 客語 拼音 校稿 ， 聲調 的 符號 以 數字 轉寫 。 辭典 英文 釋義 ： 根據 辭典 英文 釋義 校正 整理 。 中文 翻譯 ： 將 英文 釋義 翻譯為 中文 。 說明 ： 如果 中文 翻譯 不足以 理解 該 諺語 ， 則 以 文字 進一步 說明 。 參考 資料 ： 蒐集 目前 已 有 之 客家 相關 諺語 ， 提供 研究 及 教學 者 參考 。 辭典 截圖 ： 提供 原 辭典 內容 截圖 查閱 。 這些 工作 看似 簡單 ， 實則 繁複 ， 茲舉 出現 在 第1 頁 的 「 鴉鵲教 烏鷯 」 整理 為 例 ： __UNDEF__ 阿鵲 教 烏鷯 __UNDEF__ 1 - 1 __UNDEF__ 鴉鵲 教 烏鷯 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 阿鵲 教 烏鷯 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ a siak kau vu liau 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ one ass calls another jackass .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 個 傻瓜 叫 另外 一 個 為 笨蛋 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ ， 臺灣 客語 也 稱 「 山阿鵲 」 ， 叫聲 單調 ； 烏鷯 ， 類似 八哥 ， 叫聲 婉轉 ， 善於 模仿 其他 鳥類 及 動物 叫聲 。 臺灣 客語 有 「 阿鵲 教 烏鷯 ， 教到 蹦蹦跳 」 之 說 ， 意指 本身 條件 不如 人 ， 卻 要 他人 學 自己 ， 別人 學不來 ， 就 氣 得 跳腳 。 另外 ， “ ass ” 和 “ jackass ” 英文 俗語 都 有 傻瓜 、 笨蛋 的 意思 。 就 有 「 五十 步 笑百步 」 的 意思 。 即 英文 的 “ The pot calls the kettle black .
 
” （ 鍋嫌 壺黑 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 阿鵲 教 烏鷯 ， 教 到 腳 跳 啊 跳 」 條 ， 釋義為 「 喜鵲 教 八哥 學 說話 本事 ， 自己 不會 卻 硬 要 教 別人 ， 結果 把 走路 教成 一 跳 一 跳 的 ： 用以 諷刺 學藝 不 精 而 開業 授徒 的 人 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 37 也 有 收錄 「 阿鵲 教 烏鷚 ， 教 到 腳 跳 啊 跳 。 」 意指 「 比喻 某人 ， 自己 本身 無何 技能 ， 竟然 去 指導 人家 ， 教 得 不倫不類 ， 徒 惹 旁人 笑話 的 意思 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 118 「 阿鵲 教 烏鷯 」 條 ， 解釋為 「 阿鵲 ， 鵲鳥 ， 這裡 借 指 沒 什麼 才能 、 本事 的 人 ； 烏鷯 ， 可能 是 鷦鷯鳥 。 以 鵲鳥 教 盛鷯 ， 教 不 好 ； 來 比喻 一 個 沒 啥 技能 ， 卻 去 教 人家 ， 教 不 好 反而 鬧笑話 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語拾穗 》 頁 56 收錄 相似 的 諺語 「 阿鵲 教烏 了 ， 教到 兩 腳 跳 阿跳 。 」 其 解釋為 「 不會 的 硬 要 教會 的 ， 還 教 得 比手劃腳 。 」 《 客英 》 大量 收錄 了 當時 的 客家 俗諺語 ， 許多 這些 俗諺語 仍然 在 臺灣 廣泛 使用 ， 如 下列 ： __UNDEF__ 赤腳 打 鹿 ， 著 鞋食肉 （14） ； 朝晨 種竹 ， 暗晡 遮陰 （17） ； 針 無 雙頭利 （24） ； 直腸 直 肚 ， 一生 著 爛褲 ； 橫腸 吊肚 ， 門 前 綯馬牯 （29） ； 出街 學官 樣 ， 屋 下 無 米 放 （44） ； 火燒 豬頭 ─ 熟面 （51） ； 灰屋 峨峨 肚裡空 ， 茅寮 肚裡 出相公 （53） ； 戲 者 虛 也 ， 採茶 實話 （123） ； 家 無 浪蕩子 ， 官 從 何處 來 （134） ； 雞子 出世 無 乳食 ， 鴨子 出世 無 爺娘 （ 150 、 151 ） ； 恁 好 草地 有 瘦 牛 （158） ； 見 官 莫 在 前 ， 作客 莫 在 後 （164） ； 窮人 毋 使 多 ， 斗米能 （ 會 ） 唱歌 （206） ； 開 便井 分 人 食 水 （215） ； 各人 洗面 各 人 光 （217） ； 姑舅 姊妹 骨頭 親 ， 兩 姨 姊妹 路中人 （229） ； 老鴉 毋 留 隔夜卵 （267） ； 老鼠 恁 大都 係 總 成貓 （270） ； 獵狗 好 个 毋 長命 （274） ； 毋 上 高山 ， 毋知 平地 好 （302） ； 吂量 贏 ， 先量輸 （317） ； 肥水 毋 會 出 外溪 （493） ； 山豬 學食 糠 （508） ； 生子 過 學堂 ， 生 女 過 家娘 （514） ； 食 番薯 講 米價 （544） ； 上 屋 徙 下 屋 ， 毋 見 一 籮 穀 （575） ； 衰 鳥 遇著 湯銃 （608） ； 打拳 唱曲 ， 無 面 無目 （619） ； 打魚 贏 打獵 ， 無 一 盤 有 一 碟 （622） ； 多 食 無 味緒 （680） ； 千擇萬擇 ， 擇 著 爛瓠杓 （717） ； 初學 剃頭 遇著 鬍鬚 （753） ； 爺娘 想 子 長江 水 ，子 想 爺娘 一 陣 風 （783） ； 一 筒 米舞 死 一 隻 猴 （818） ； 有錢 難 買 親生子 （851） 。 但 有些 則 因 時空 的 改變 ， 用法 有所 不同 ， 如 「 看 新莫 看 舊 ， 看 舊 家家 有 」 （222） ， 辭典 英文 釋義 是 “ Let us see the new bride the old is stale !
 
” （ 讓 我們 看看 新娘 ， 老 的 過時 了 ） ， 可能 與 當時 當地 結婚 鬧 洞房 的 習俗 有關 。 而 在 臺灣 則 是 用 在 凡事 喜歡 看 新 款式 ， 要 和 別人 不同 的 語境 。 有些 俗諺語 ， 《 客英 》 中 的 釋義 是 意譯 ， 如 「 老 雞嫲 較 好 踏 」 （266） 的 英文 釋義 ： “ the old hen fears less the rooster , the old are easier to consult with .
 
” （ 老母雞 比較 不 怕 公雞 ， 年長 者 比較 好 商量 。 ） 英文 釋義 後 半 句 為 引 申義 ， 前 半 句 未 將 原文 意思 譯出 。 客語 「 踏 」 是 指 禽類 交配 ， 公 的 踩 在 母 的 上面 。 小 母雞 看到 公雞 追過來 會 逃離 ， 而 老母雞 看到 公雞 過來 會 蹲下 準備 。 而 有的 則 是 直譯 ， 無 引 申義 ， 如 「 打死 田螺 落䉂 」 __UNDEF__ （624） 譯成 “ to kill a snail ere putting into the fish trap .
 
” （ 打死 田螺 後 放進 魚簍 ） ， 引 申義 「 多此一舉 」 未 指明 。 有的 反而 有 引申 義無直譯 ， 如 「 大 雞 拑 ， 細 雞啄 」 （631） ， 譯為 __UNDEF__ “ Fig .
 
__UNDEF__ of one who is disliked by high and low .
 
” （ 喻 一 個 人 到處 惹人厭 ） ， 原諺 的 意思 是 遭 大 雞 小 雞 都 啄 的 弱 雞 。 《 客英 》 兼收 潮州 、 惠州 及 嘉應州 三 地 之 客家 語音 ， 田志軍 （2015） 的 研究 指出 ， 《 客英 》 有 23 個 聲母 、 51 個 韻母 、 6 個 聲調 ， 以下 分別 說明 《 客英 》 的 聲韻調 系統 。 《 客英 》 的 聲母 有 23 個 ， 其 辭典 原標音 、 國際 音標 （ IPA ） 擬音 及 例字 舉例 如下 ： __UNDEF__ 編號 __UNDEF__ 原標 音 擬音 （ IPA ） __UNDEF__ 1 補杯 2 肥敗 3 枚木 4 花 非 5 武圍 6 多都 7 圖 大 8 奴內 9 羅雷 __UNDEF__ 10 個加 __UNDEF__ 11 科期 __UNDEF__ 12 ／ 嚴熱 __UNDEF__ 13 何海 __UNDEF__ 14 鴉矮 __UNDEF__ 15 瓜骨 __UNDEF__ 16 快裙 __UNDEF__ 17 追 朱 __UNDEF__ 18 陳出 __UNDEF__ 19 世蛇 __UNDEF__ 20 儒友 21 左 最 22 次草 23 沙三 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 資料 來源 ： 田志軍 2015: 129 __UNDEF__ 《 客英 》 的 韻母 有 51 個 ， 其 辭典 原標音 、 國際 音標 （ IPA ） 擬音 及 例字 舉例 如 下 ： __UNDEF__ 編號 原標 音 擬 音 （ IPA ） __UNDEF__ 字 1 他 車 2 毛超 3 怪 排 4 邪姐 5 宵聊 __UNDEF__ 6 係 齊 7 偷樓 8 租 次 __UNDEF__ 9 皮眉 __UNDEF__ 10 波梳 __UNDEF__ 11 胎堆 __UNDEF__ 12 靴 __UNDEF__ 13 髓 （ [sioi] 、 [ʦʰioi] 又 音 [sui] ） __UNDEF__ 14 模收 __UNDEF__ 15 杯 脆 __UNDEF__ 16 修流 __UNDEF__ 17 銳 __UNDEF__ 18 男衫 __UNDEF__ 19 反山 __UNDEF__ 20 橫彭 __UNDEF__ 21 廉甜 __UNDEF__ 22 名領 23 砧 參 __UNDEF__ 24 登生 25 仙田 26 林心 __UNDEF__ 27 明成 28 端看 __UNDEF__ 29 光妝 __UNDEF__ 30 良相 31 盆分 __UNDEF__ 32 東衷 33 君近 __UNDEF__ 34 弓龍 __UNDEF__ 35 蠟甲 __UNDEF__ 36 括辣 __UNDEF__ 37 白隔 __UNDEF__ 38 接碟 __UNDEF__ 39 惜壁 40 嗇 __UNDEF__ 41 北墨 __UNDEF__ 42 鐵揭 __UNDEF__ 43 汁集 __UNDEF__