﹂ ﹁ 好 吧 ， 就 這麼 辦 。 ﹂ 剛瓦德 說完 ， 搖上 車窗 。 莫姆 站 在 那裡 ， 被 部屬 簇擁 著 ， 一 副 志得意滿 的 樣子 。 ﹁ 太 帥 了 ， 拉森 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 這 我 必須 承認 。 卡斯帕森 怎麼 沒 戴 手銬 ？ ﹂ ﹁ 他 不 需要 。 ﹂ ﹁ 胡說 ！ 給 他 戴上 。 ﹂ ﹁ 我 沒有 手銬 了 。 ﹂ 剛瓦德 說 。 說完 他 便 和 隆恩 一起 開車 揚長而去 。 ﹁ 希望 那 孩子 有 個 好 律師 替 他 辯護 。 ﹂ 開 了 一會兒 後 ， 剛瓦德 說 。 隆恩 沒 答腔 ， 反而 將 話題 轉開 。 ﹁ 剛瓦德 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 你 的 夾克 破 了 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 真 討厭 。 ﹂ 剛瓦德 不悅 的 回應 。 30 __UNDEF__ 馬丁‧貝克 接到 史卡基 的 電話 後 ， 接下來 的 事 就 進行 得 極為 快速 了 。 在 初步 搜索 過 那 部 灰褐色 富豪 汽車 之後 ， 蘇納 犯罪 實驗室 的 葉勒摩 報告 說 找到 一 塊 白色 抹布 。 化驗 的 結果 顯示 ， 它 與 在 犯罪 現場 找到 的 那 塊 破布 有 一模一樣 的 鎳屑 。 當天 下午 ， 他們 就 去 搜查 克拉克‧孫斯托 專事 製造 零件 跟 精密 工具 的 工廠 。 鎳 是 其中 幾 樣 產品 的 主要 材料 ， 整 個 廠 裡 處處 可 見 這 種 金屬 的 碎屑 。 此外 ， 在 工廠 的 一角 ， 克拉克‧孫斯托 慣常 停車 的 地方 ， 就 有 一 個 裝滿 棉質 抹布 的 紙箱 。 比對 筆跡 的 結果 也 一如 事先 預期 ， 證明 了 在 席布麗 床 邊 小几 抽屜 中 找到 的 那 兩 封 信 ， 是 出自 孫斯托 的 手筆 。 在 孫斯托 的 書桌 裡 ， 他們 找到 一 疊 信封 ， 和 拿去 付 那 個 單房 公寓 租金 的 相同 ； 而 用來 打 ﹁ 租金 。 S ‧ 強森 ﹂ 字樣 的 打字機 就 放 在 書桌 旁 的 架子 上 。 赫爾辛堡 的 犯罪 實驗室 已 針對 那 間 愛 之 巢 做 過 仔細 的 檢驗 ， 其中 一 樣 是 指紋 的 採樣 。 這些 證據 ， 絕對 足以 將 克拉克‧孫斯托 與 席布麗‧莫德 謀殺案 扯上 關係 。 工廠 位於 特樂柏 ， 但 因為 是 希希麗雅 由 她 父親 那裡 繼承 過來 的 遺產 ， 所以 仍 掛 她 父親 的 名字 。 這 也 是 為什麼 那些 勤奮 的 特樂柏 警探 無法 找到 克拉克‧孫斯托 的 原因 。 技術 上 說來 ， 他 是 被 他 太太 僱用 為 工廠 經理 的 。 星期二 下午 他們 去 搜索 工廠 時 ， 孫斯托 並 不 在 辦公室 裡 。 他 吃 過 中飯 後 身體 不適 ， 搭 計程車 回家 休息 去 了 。 馬丁‧貝克 不 確定 他 是 真的 生病 還是 他 有 預感 事情 要 爆發 了 。 在 孫斯托 尚未 風聞 警方 要 搜索 工廠 之前 ， 孟嵩 已 先 派 兩 個 手下 去 維林哲 暗中 監視 他 的 房子 。 當 所有 採樣 、 化驗 、 分析 及 比對 都 逐一 完成 ， 而且 集合 了 足夠 發出 逮捕令 的 證據 時 ， 已 是 傍晚 時分 。 馬丁‧貝克 和 班尼‧史卡基 走 新 開 的 高速 公路 ， 不 到 八點 就 抵達 維林哲 。 首先 ， 他們 找到 那 兩 位 便衣 警察 。 他們 將 車 停 在 一 條 旁道 上 ， 可以 清楚 的 看到 孫斯托 家 ， 但 卻 不會 引人 注意 。 ﹁ 他 還 在 房子 裡 。 ﹂ 當 馬丁‧貝克 對著 他們 的 車子 走過去 時 ， 其中 一 位 說 。 ﹁ 他 太太 五點 左右 曾 出去 買 東西 ， ﹂ 另 一 位 接口 ： ﹁ 但 在 那 之後 就 沒 人 離開 了 。 他 的 女兒 在 一 小時 前 都 回來 了 。 ﹂ __UNDEF__ 孫斯托 家 有 兩 個 女兒 ， 分別 是 十二 歲 和 十四 歲 。 ﹁ 很 好 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 你們 暫時 在 這兒 等 著 。 ﹂ __UNDEF__ 他 走回 史卡基 那裡 。 ﹁ 開到 大門 口 ， 在 車 裡 等 我 ， ﹂ 馬丁‧貝克 吩咐 他 ： ﹁ 我 自己 進去 。 不過 要 準備好 ， 我們 不 知 他 會 如何 反應 。 ﹂ __UNDEF__ 史卡基 將 車 開到 大門 口 ， 馬丁‧貝克 穿過 寬大 的 鐵門 。 由 街道 通往 門口 的 小石子 路 旁 種 著 玫瑰 花叢 ， 正門 的 階梯 由 一分為二 的 磨石 構成 ， 呈 半圓形 。 他 按 了 門鈴 ， 聽到 巨大 的 橡木 門 後 傳來 兩 聲 門鈴 的 輕 響 。 來 應門 的 女子 幾乎 跟 馬丁‧貝克 一樣 高 。 她 很 苗條 ， 或 說 是 瘦 ， 乾乾 的 ， 看來 全 是 骨頭 ， 彷彿 那 蒼白 的 皮膚 下 毫無 肌肉 可 言 。 她 的 鼻樑 很 尖 、 略 彎曲 ， 顴骨 高 而 突出 ， 臉 則 佈滿 淺褐色 的 雀斑 。 她 栗色 的 頭髮 雖然 濃密 鬈曲 ， 卻 已 露出 不少 白髮 。 她 並 未 化妝 ， 嘴唇 薄 而 蒼白 ， 嘴 的 線條 透著 苦澀 。 她 有 雙 美麗 的 眼睛 ， 濃密 的 睫毛 下 有 灰綠色 的 眼眸 。 她 揚起 一 對 彎 眉 ， 詢問 的 看 著 馬丁‧貝克 。 ﹁ 我 是 貝克 組長 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 我 想 找 孫斯托 先生 。 ﹂ ﹁ 我 先生 身體 不 舒服 ， 已經 上床 休息 了 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 有 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 抱歉 這 個 時候 打攪 您 ， 不過 很 不幸 的 ， 我 非 來 這 一 趟 不可 。 事情 很 緊急 ， 所以 如果 他 不 是 病 得 太 嚴重 的話 … …﹂ ﹁ 是 跟 工廠 有關 的 事 嗎 ？ ﹂ 她 問道 。 ﹁ 不 ， 跟 工廠 沒 直接 關係 。 ﹂ 馬丁‧貝克 回答 。 他 一向 討厭 這 種 情形 。 他 對 這 女人 所 知 甚少 ， 也許 她 對 自己 的 生活 並 不 滿意 ， 但 還是 試 著 過 一 種 平靜 、 正常 的 家庭 生活 。 但 她 馬上 就 會 知道 她 竟 嫁 了 一 個 謀殺 情婦 的 男人 。 假如 殺人犯 都 沒有 家人 就 好 了 ！ 馬丁‧貝克 在 心 裡 胡思亂想 。 ﹁ 我 有 一些 問題 得 跟 你 先生 討論 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 所以 ， 如果 ……﹂ __UNDEF__ ﹁ 事情 真的 重要 到 不能 等到 明天 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 就 有 那麼 重要 。 ﹂ __UNDEF__ 她 將 前門 完全 打開 ， 馬丁‧貝克 走進 前廳 。 ﹁ 你 在 這裡 等 一 等 ， 我 去 告訴 他 。 ﹂ __UNDEF__ 她 走上 樓梯 ， 到 二樓 去 ， 背 挺 得 直直 的 。 馬丁‧貝克 可以 聽到 大廳 右手 邊 有 個 房間 傳出 電視 的 聲音 。 他 等 著 。 約莫 五 分鐘 後 ， 孫斯托 出現 了 。 他 穿著 深藍色 的 絨褲 及 同 色 的 雪特蘭 毛衣 ， 毛衣 下 的 襯衫 也 是 藍色 的 ， 領口 的 釦子 扣起來 。 她 太太 跟著 他 走下 樓梯 。 當 他們 兩 人 都 站到 他 面前 時 ， 他 注意到 她 比 他 高出 一 個 頭 。 ﹁ 希希 ， 你 去 陪 女兒 。 ﹂ 克拉克‧孫斯托 說 。 她 投 過 一 個 探索 、 不安 的 眼光 ， 但 還是 打開 樓梯 旁 的 門 。 電視機 的 聲音 一下 變大 ， 但 她 很 快 就 將 門 在 身後 關起 。 克拉克‧孫斯托 完全 符合 佛基‧班特森 及 史卡基 的 描述 ， 但 他 的 嘴唇 和 雙眼 所 流露出 的 認命 與 疲憊 ， 卻 令 馬丁‧貝克 感到 震驚 。 年初 ， 當 佛基‧班特森 看到 他 時 ， 他 或許 皮膚 是 曬成 了 古銅色 ， 但 現在 卻 是 灰黃 、 無力 ， 看來 憔悴 不堪 。 但 他 的 雙手 很 大 ， 曬 得 黑黑 的 ， 十 指 長 而 有力 。 ﹁ 怎麼 ？ ﹂ 他 問道 ： ﹁ 是 什麼 事 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 看到 他 鏡 後 的 雙眼 流露出 害怕 ， 這 點 他 無法 偽裝 。 ﹁ 你 應該 心知肚明 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 那 人 搖搖頭 ， 但是 髮際 跟 上 唇 開始 冒出 汗珠 。 ﹁ 席布麗‧莫德 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 克拉克‧孫斯托 轉過身 ， 對著 前門 走 了 幾 步 後 停下來 ， 背對 著 馬丁‧貝克 ， 說 ： __UNDEF__ ﹁ 我們 可以 去 院子 裡 談 嗎 ？ 我 想 我 需要 一些 新鮮 空氣 。 ﹂ ﹁ 好 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說完 ， 等 他 穿上 羊皮 外套 。 他們 走到 前門 的 石階 。 克拉克‧孫斯托 雙手 插 在 口袋 中 ， 慢慢 的 走向 大門 。 走到 小石子路 的 一半 時 ， 他 停下來 ， 仰 首 看 著 天空 。 星星 都 出來 了 。 他 沉默 不 語 ， 馬丁‧貝克 走到 他 身旁 停住 。 ﹁ 我們 有 證據 證明 你 殺 了 她 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 也 查 過 特樂柏 那 間 公寓 。 我 口袋 裡 有 一 張 你 的 逮捕狀 。 ﹂ __UNDEF__ 克拉克‧孫斯托 一動不動 地 站 著 。 ﹁ 證據 ？ ﹂ 好一會兒 後 他 才 說 ： ﹁ 你 怎會 有 證據 ？ ﹂ ﹁ 證據 可 多 了 。 其中 一 樣 是 一 塊 可以 跟 你 扯上 關係 的 抹布 。 你 為什麼 要 殺 她