， 毋 會 落水 。 」 此外 有 「 朝霞 夜雨 ， 晚 無點 雨 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 朝晨 東邊 出 紅霞 ， 該 日 暗晡 一定 會 落水 ； 臨 暗 時 西邊 出 紅霞 ， 就 會 做 天旱 。 」 另 有 「 朝霞 暗雨 ， 晚霞 斷點 雨 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 朝晨 東邊 出 紅霞 ， 到 暗 就 有 雨 落 ； 紅霞 出現 在 臨 暗 的 西天 ， 就 會 做 天旱 。 」 19 .
 
朝霞 晚霞 ， 無 水 煲茶 __UNDEF__ __UNDEF__ 15 - 3 __UNDEF__ 朝霞 晚霞 ， 無 水㷛 茶 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 朝霞 晚霞 ， 無 水 煲茶 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chau ( cheu ) ha5 van ha5 , mau5 shui2 pau tsha5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if both at morn and eve there be rosy tinted clouds there will be no water to infuse tea .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 在 早上 和 傍晚 都 有 彩霞 ， 那麼 就 沒有 水 可以 泡茶 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 早晚 都 出現 彩霞 ， 是 不會 下雨 的 徵兆 。 「 煲 茶 」 ， 是 燒 開水 的 意思 ， 英譯 譯成 「 泡茶 」 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 朝霞 晚霞 ， 無 水 烳 茶 」 條 ， 釋義 為 「 早晚 都 出現 霞光 ， 表示 將 會 有 旱災 ， 如此 連 煮 茶 的 水 都 會 沒有 了 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 328 「 朝霞 晚霞 ， 無 水 烳 茶 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 早暗 都 出 紅霞 ， 主天 旱 ， 連 烳 茶 用 的 水 就 會 無 。 」 另 有 「 朝霞 暮 又 霞 ， 無 水 好 烳 茶 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 朝晨 出 紅霞 ， 到 晚會 落水 ； 臨 暗 出 紅霞 ， 毋 會 落水 。 」 20 .
 
照 鴨 檢卵 __UNDEF__ 16 -1 照 鴨 檢卵 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chau3 ap kiam2 lon2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ so many ducks so many eggs ( according to face value ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 多少 鴨子 多少 蛋 （ 依據 面值 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 按 件 計酬 ， 核實 照付 ， 無 議論 空間 ， 照實 進行 檢核 之 意 。 「 檢 」 是 檢驗 的 意思 ， 就 是 做 多少 工 ， 就 應 有 多少 的 產值 ， 即數 人頭 核實 之 意 。 21 .
 
朝 裡 無 人 莫望 官 __UNDEF__ 17 -1 __UNDEF__ 朝 裡 無 人 莫望 官 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chhau5 li2 mau 5 nyin 5 mok 8 mong 3 kwan __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ no hope of office apart f rom favouritism .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 除非 有 人 關照 ， 不要 冀望 求得 一官半職 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 朝 裡 無 人 莫 做 官 」 條 ， 釋義 為 「 官場 中 沒有 親朋好友 等 人 為 靠山 ， 就 不要 向 那裡 求 發展 。 比喻 職場 上 若 沒有 長官 照顧 ， 將 很 難 有 前途 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 110 收錄 類似 的 諺語 「 朝 裡 無 人 莫 做官 ， 廚 下 無 人 莫 去 穿 」 其 解釋為 「 此 二 語 是 說明 人事 關係 的 重要性 。 譬如 做官 如果 朝廷 裡面 沒有 得力 的 人事 關係 ， 就 是 當 了 一官半職 也 難 出人頭地 ， 甚至 還 會 受到 別人 的 排擠 ， 時生 『 五日 京兆 』 之 想 的 苦悶 。 在 人家 辦理 酒席 的 廚 下 ， 如果 沒有 熟人 在 裡面 掌廚 ， 你 若 貿然 進去 ， 別人 以為 你 想 偷吃 東西 ， 若是 廚 下 有 熟人 ， 你 便 不致 遭 此 污衊 。 由 此 二 語 所 示 ， 可見 古今 都 脫不了 人際 關係 也 。 」 22 .
 
媸人 多 古怪 __UNDEF__ 17 -2 __UNDEF__ □□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 媸人 多 古怪 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ che2 nyin 5 to ku2 kwai 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ ugly people have many queer ways .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 醜人 多 作怪 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂本 》 「 醜人 多 作怪 」 條 解釋 ： 「 相貌 難看 ， 於是 刻意 著力 於 新奇 的 裝扮 ， 以 引人 注意 。 後 用於 指稱 本事 不足 的 人 ， 卻 愛 到處 賣弄 ， 自我 炫耀 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 56 「 醜人 多 作怪 ， 瘦 牛 多 鹵 癩 」 ， 解釋為 「 醜 的 人 做 事 較多 心機 ， 瘦 的 牛易生 皮膚病 。 」 頁 414 收錄 「 醜人 多 作怪 ， 癩痢 好 花 戴 」 ， 解釋為 「 此 語 是 訕笑 容貌 不 秀美 的 人 ， 不 自藏拙 ， 偏偏 好 化粧 打扮 ， 自以為 漂亮 ， 其實 一 打扮 反而 益 增 其 醜陋 也 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 184 收錄 「 醜人 多 作怪 ， 瘦 牛 多 鹵 癩 ， 瘌 痢 好 花 戴 」 ， 註解為 「 鹵癩 ， 皮膚病 ； 瘌痢 ， 頭 上 長 瘡 ， 頭髮 脫落 的 病 。 話說 ： 醜人 為 了 裝扮 自己 ， 往往 奇裝異服 ； 牛 如果 太 瘦 ， 容易 長 皮膚病 ， 瘌痢頭 喜歡 戴 花 。 嘲諷 拙人 不 知 藏拙 的 道理 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 435 「 醜人 多 作怪 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 能力 有限 的 人 ， 顛倒 好 做 怪異 的 事情 來 吸引 別人 的 注意 。 」 「 醜人 多 作怪 ， 瘦牛 多 鹵 癩 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 醜人 做 事 較多 心機 ， 瘦 牛 較 會 發 皮膚病 。 」 「 醜人 多 作怪 ， 癩痢 好 花 戴 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 指 醜陋 人 或 無 才能 之 人 ， 愈 會 做 樣 變怪 。 」 23 .
 
指 牛 罵 馬 __UNDEF__ __UNDEF__ 22 - 1 __UNDEF__ 指牛 罵 馬 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chi2 nyu5 __UNDEF__ ( ngeu5 ) ma3 ma __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ pointing to the cow while scolding the horse .
 
__UNDEF__ ( A manner with Chinese .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 指 著 牛罵 馬 （ 中國人 用 的 罵人 方式 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂本 》 「 指桑罵槐 」 條 解釋 ： 「 指 著 桑樹 罵 槐樹 ， 比喻 拐彎抹角 的 罵人 。 」 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 指牛罵 馬 」 條 ， 釋義 為 「 指 著 牛罵 馬 ， 意 為 間接 罵人 。 用以 比喻 拐彎抹角 的 罵人 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語拾穗 》 頁 178 解釋為 「 與 『 指桑罵槐 』 、 『 指 雞 罵 狗 』 、 『 指 著 禿頭 罵 和尚 』 … … 類似 。 」 24 .
 
針 無 雙頭 利 __UNDEF__ 29-1 __UNDEF__ 針 無 雙頭 利 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chim mau5 sung theu5 li3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ can only attend to one business .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 僅 能 處理 一 件 事 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 針 無 雙頭利 」 條 ， 釋義為 「 針 只 有 一 端 是 尖銳 的 ， 故 此 句 用以 比喻 一 物 不能 兩 用 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 165 「 針 無 雙頭利 」 條 ， 解釋為 「 凡 天下 之 事 ， 有利 就 有 弊 ； 就 像 縫衣針 沒 兩 端 都 銳利 的 一般 。 」 25 .
 
真 藥 醫假 病 __UNDEF__ 31-1 __UNDEF__ 真藥 醫假 病 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chin yok 8 yi ka2 phiang 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ good medicine heals a disease which is not serious .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 好 的 藥 治療 不 嚴重 的 疾病 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 與 31 - 2 「 真 病 無 藥 醫 」 （26） 是 上下句 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂本 》 「 藥醫 不死病 ， 佛度 有緣人 」 條 ， 釋義為 「 藥 只 能 醫好 那些 可以 治癒 的 病 ， 佛 也 只有 度 脫 那些 有 緣分 的 人 出家 。 」 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 真藥 醫假病 ， 真病 無 藥醫 」 條 ， 釋義 為 「 藥物 所 能 治療 的 只 是 表面 顯露 的 病徵 ， 真正 的 疾病 是 沒有 藥物 可以 治療 的 。 勸 人 不要 太過 相信 藥物 的 效用 。 」 26 .
 
真病 無 藥 醫 __UNDEF__ 31 -2 真病 無 藥 醫 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chin phiang3 mau5 yok8 yi __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a real disease no medicine can heal .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 真的 疾病 沒有 藥 可以 醫治 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 與 31 - 1 「 真藥 醫假病 」 （25） 是 上下句 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂 本 》 「 治 得病 ， 治 不 得 命 」 條 ， 釋義為 「 命 裡 註定 要 死 的 ， 怎麼 治 也 治 不 好 。 」 27 .
 
秤頭 係 路頭 __UNDEF__ 37 - 1 __UNDEF__ 秤頭 係 路頭 __UNDEF__ ︱ 辭典