， 但是 抑鬱感 量表 的 設計 者 卻 必須 注意 DSM -Ⅲ 上 規定 的 抑鬱 診斷 標準 。 然而 ， 這樣一來 ， 如果 將 為 臨床 診斷 而 設計 的 量表 用來 對 大學生 和 非學生 的 成年人 進行 廣泛 的 調查 研究 ， 人們 也許 會 問 ： 調查 的 結果 是 要 用 精神病學 上 的 術語 來 解釋 ， 還是 用 諸如 不 快樂 或 苦惱 這些 日常 語言 中 的 說法 來 解釋 ？ 幸好 ， 由於 本 章 的 目的 只是 讓 研究 人員 意識到 有 各 種 可 供 選擇 的 測量 工具 ， 所以 我們 不必 袒護 某 一 邊 ， 對於 抑鬱感 和 孤寂感 的 本質 與 成因 也 不必 採取 單一 的 見解 。 我們 將 把 量表 編製 者 的 構念 框架 與 其 測量 工具 一起 列出 。 如果 各 測量 工具 背後 的 構念 框架 存在 衝突 ， 我們 將 指出 其 所 產生 的 問題 ， 但 並 不 試圖 做出 解答 。 這樣一來 ， 對 我們 來說 ， 抑鬱感 和 孤寂感 就 可能 是 正常 的 情感 （ 比如 那些 由 意識到 的 失敗 、 挫折 、 親屬 關係 問題 、 財物 損失 和 社會 孤立 所 帶來 的 各 種 悲傷 ） ， 而 在 另 些 情況 下 ， 亦 可能 是 需要 治療 的 症狀 。 正 如 一般 研究 人員 發現 ， 要 將 抑鬱感 與 其它 類型 的 苦惱 情緒 ， 尤其 是 焦慮 ， 區分開來 頗為 困難 一樣 ， 要 把 孤寂感 跟 抑鬱感 及 焦慮 辨別 清楚 也 相當 費勁 。 孤寂感 量表 與 抑鬱感 量表 的 相關 很 高 ， 相關 係數 在 .30 與 .80 之間 （ 與 自尊 量表 的 相關 通常 在 -.60 左右 ） 。 孤寂感 與 焦慮 的 相關 較 小 ， 但是 在 統計 上 也 是 顯著 的 。 人們 做 了 各 種 努力 試圖 區分 這些 構念 。 方法 之 一 是 選擇 那些 與 抑鬱感 測量 相關 最 小 的 測題 來 組成 孤寂感量表 （ 如 S chmidt & Sermat __UNDEF__ ,1983 ) ； 另 一 種 方法 是 考察 非專業 人員 頭腦 中 的 孤寂感 和 抑鬱感 概念 ， 了解 他們 對 兩 者 如何 區分 （ 如 Horowitz __UNDEF__ , French & Anderson __UNDEF__ , 1982 ） 。 這 種 研究 似乎 顯示 孤寂感 和 抑鬱感 是 悲傷 ( sadness __UNDEF__ ) 或 不 快樂 ( unhappiness ) 的 兩 種 類型 ， 而 抑鬱感 在 範圍 上 更 廣泛 一些 。 從 本質 上 說 ， 當 個人 沒 能 完成 一 項 任務 ， 或者 他們 的 願望 和 期待 在 現實 中 沒有 得到 滿足 時 ， 他們 就 被 認為 會 產生 不 快樂 （ 用 日常 的 話 說 就 是 「 沮喪 」 ） 。 孤寂感 被 視為 是 由於 人際 關係 方面 的 失敗 或 缺陷 而 導致 的 ， 而 抑鬱感 的 產生 既 可能 是 由於 人際 方面 的 原因 ， 也 可能 是 由於 其它 的 問題 （ 例如 工作 上 的 失敗 ） 。 換句話說 ， 抑鬱感 大致上 是 悲傷 或 不 快樂 的 同義詞 ， 而 孤寂感 是 抑鬱感 的 一 個 類型 。 還 有 一 種 區分 這 兩 個 構念 的 方法 是 使用 多變量 統計 模型 。 利用 這 種 方法 ， Weeks , Michela , Peplau 和 Bragg __UNDEF__ ( 1980) 發現 孤寂感 和 抑鬱感 雖 有 重疊 但 卻 是 兩 種 性質 不同 的 現象 。 最後 有 一 點 需要 提醒 大家 ： 孤寂感 和 抑鬱感 的 測量 經常 包含 重疊 交叉 的 測題 內容 ， 所以 想 用 實徵 的 方法 來 區分 它們 ， 並 不一定 是 可行 的 ， 有時 反而 造成 誤解 。 它 是 把 自尊 看成 是 個人 通過 成為 一 個 社會 群體 的 成員 ， 而 被 賦予 的 或 學習 得來 的 自我 價值 ； 而 其他 「 社會 」 自尊 量表 則 視 自尊 為 個人 在 人際 情境 中 ， 與 週遭 他人 相比 所 體驗 的 社交 自我 價值感 。 正 因為 如此 ， Luhtanen __UNDEF__ 與 Crocker __UNDEF__ 稱 其 量表 為 「 集體 自尊 量表 」 ( Collective Self-Esteem Scale ) 。 它 主要 是 測量 隸屬 成員 ( membership ) 的 自尊 （ 個人 做為 一 個 群體 之 成員 的 自我 價值感 ） 、 個人 集體 自尊 （ 即 個人 對 其 所屬 的 社會 群體 的 看法 的 判斷 ） 、 公眾 集體 自尊 （ 即 個人 對於 外人 如何 看待 他 所屬 的 社會 群體 的 判斷 ） 以及 身份 確認 （ 亦即 隸屬 社會 群體 對 個人 的 重要性 ） 。 另 一 個 需要 研究 、 但 在 目前 看來 還 沒有 看到 解決 辦法 的 問題 ， 就 是 如何 處理 自尊 有 自我 防禦 或 有 維護 健康 形象 的 傾向 這 一 現象 ( __UNDEF__ Cohen __UNDEF__ , 1954 ; Greenberg __UNDEF__ 等 ， 1986 ; Schneider & Turkat __UNDEF__ ,1975 ; Taylor & Brown __UNDEF__ ,1988 ) 。 如果 我們 認為 確實 有 一 個 核心 自尊 的 存在 ， 而且 它 是 不 受 防禦 作用 的 干擾 ， 那麼 就 有 必要 去 想 辦法 編製 各 種 不 受 自我 表現 和 自我 美化 作用 影響 的 自尊 量表 。 亦即 受測 者 在 作答 這些 量表 時 ， 不會 防禦性 的 跟 著 社會 期許 的 方向 來 作答 。 要不然 ， 如果 我們 認為 防禦 或 自我 美化 對 自尊 及 其 發展 是 不可 避免 的 ， 而且 是 至關 重要 的 ， 那麼 ， 自我 表現 和 自我 美化 就 應該 被 視為 是 自尊 構念 的 重要 成分 ， 而 加以 測量 （ 見 本 書 第二 章 ） 。 解決 這 個 問題 的 方式 之 一 或許 是 採用 雙因素 方法 對 自尊 進行 測量 ， 亦即 同時 測量 自我 評價 和 自我 保護 傾向 。 一 個 人 可以 在 這 兩 維度 各 有 高 、 中 、 低 不同 的 分數 ， 而且 它們 可以 同時 或 單獨 與 效標 有 不同 強度 的 連繫 。 如此 我們 就 可 確定 「 核心 」 自尊 和 「 功能性 」 或 「 防衛性 」 自尊 的 作用 的 相對 大小 。 儘管 我們 正在 朝 這 個 方向 努力 ， 但 其 發展 仍 處在 初級 階段 。 譯 後 評述 在 英文 中 ， esteem __UNDEF__ 原義 有 二 ： (1) 敬重 、 尊敬 、 珍惜 ； (2) 認為 、 估量 、 看法 等 。 通俗 口語 英文 中 ， self-esteem __UNDEF__ 通常 指涉 前 義 ； 而 心理學家 在 構想 此 一 研究 構念 時 ， 應該 是 涉指 後 一 義 。 這 一 點 ， 在 本 章 開頭 第三 段 ， 原 作者 已 指出 。 譯者 請 讀者 特別 注意 ： self-esteem __UNDEF__ 之 此後 一 義 ， 只 指 對 自我 的 評價 的 一 個 整體 感覺 ， 這 一 感覺 可以 是 正向 的 ， 也 可以 是 負向 的 。 不 像 通俗 用語 中 自尊 代表 的 只 是 正向 的 整體 評價 。 原 作者 們 在 「 關鍵 問題 」 一 小節 的 開頭 即已 清楚 提出 ， 這 個 社會 科學 名詞 之 與 日常 用語 的 混用 ， 事實 上 給 這 一 研究 領域 帶來 很 大 的 困擾 及 混亂 。 因為 許多 研究 者 在 用 本 章 所 列 的 量表 得出 高 或 低分 時 ， 常 喜 用 「 高 自尊 」 或 「 低 自尊 」 來 陳述 之 。 但 「 低自尊 」 事實 上 是 一 個 相當 混淆 的 陳述 ， 因為 它 真正 只 代表 沒有 自尊 ， 但 並 不一定 代表 自卑 。 然而 用 本 章 量表 所 測得 的 低分 卻 正 是 代表 對 自己 有 相當 低 的 情感 評價 的 自卑 現象 。 譯者 希望 讀者 特別 留意 ， 本 章 所有 的 量表 雖然 都 用 自尊 或 自卑 來 命名 ， 但 事實 上 全 是 測量 「 自我 感覺 」 的 ， 亦即 都 是 既 測量 自尊 又 測量 自卑 的 。 「 自尊 」 用來 做為 英文 sel f-esteem __UNDEF__ 的 翻譯 除了 上述 原文 的 問題 之外 ， 也 有 文化 的 差異 問題 。 因為 中文 中 沒有 任何 一 詞 可以 表達 西方人 所謂 的 「 自我 尊敬 、 尊重 及 珍視 」 。 中國人 似乎 認為 自己 只 能 自律 以期 贏取 別人 的 敬重 及 珍視 ， 卻 不能 如此 對待 自身 。 因此 ， 自尊 如 用以 作為 與 sel f-esteem __UNDEF__ 定義 相同 的 意義解 ， 就 多少 帶有 貶意 ， 是 不 好 的 特質 。 正面 意義 的 自尊 是 以 別人 如何 對待 自己 來 決定 的 。 當 別人 敬重 、 珍視 自己 時 ， 自己 的 感覺 是 應該 「 自慰 」 多於 「 自尊 」 的 。 而 當 我們 說 某 個 人 的 「 自尊心 」 很 強 時 ， 是 指 他 努力 不 做 讓 別人 批評 或 看不起 他 的 決心 很 強 ， 或 別人 對 他 的 批評 會 刺傷 他 很 厲害 ， 這 可能 是 自知 能力 不逮 的 結果 。 如果 我們 說 另 一 個 人 「 很 要 強 」 時 ， 是 指 他 盡量 做到 讓 週圍 的 人 都 誇讚 他 。 從 這些 意義 中 ， 我們 看到 「 自尊 」 做為 self-esteem __UNDEF__ 的 翻譯 也 是 不 完全 恰當 的 。 其實 ， 以上 討論 引發 的 ， 不僅 只是 翻譯 問題 這麼 簡單 。 因為 它