貝利茲 背 靠 著 沙發 。 面對 即將 逼近 的 厄運 ， 他 似乎 突然 變 得 比較 冷靜 了 ， 這 讓 我 覺得 很 不安 。 我 有點 希望 他 能 去 捶捶 牆壁 。 「 我 對 你 說 過 ， 侏儒 的 物品 都 做成 可以 用 一輩子 吧 ？ 」 他 說 ： 「 嗯 … … 對 侏儒 來 說 ， 一輩子 可以 是 好幾百 年 。 」 我 端詳 著 貝利茲 的 鬍子 ， 很 想 知道 他 有沒有 把 灰白 的 鬍子 染黑 。 「 你 年紀 多 大 ？ 」 「 二十 歲 ， 」 貝利茲 說 ： 「 不過 小伊 呢 … … 他 快要 五百 歲 了 。 他 爸爸 伊特里 是 侏儒 歷史 上 最 有名 的 工匠 之 一 ， 他 活 了 超過 一千 歲 ， 曾經 幫 眾 神 製造 一些 最 重要 的 物品 。 」 莎米 小 口 小 口 啃 咬 一 根 蛋捲 。 「 連 我 都 聽 過 他 的 大名 ， 很多 古老 傳說 都 提到 他 。 他 做出 索爾 的 巨 鎚 。 」 貝利茲 點點頭 。 「 總之 ， 那 條 繩索 格萊普尼爾 … … 你 可以 說 那 是 他 最 重要 的 作品 ， 甚至 超越 索爾 的 巨鎚 。 那 條 繩索 讓 巨 狼 芬里爾 無法 掙脫 ， 也 就 無法 開啟 末日 。 」 「 到 目前 為止 我 還 跟 得 上 。 」 我 說 。 「 重點 是 … … 那 條 繩索 製造 得 非常 倉促 。 眾 神 嚷嚷 著 跑來 拜託 ， 他們 已經 嘗試 用 兩 條 巨大 的 鎖鍊 綁住 芬里爾 ， 很 清楚 機會 稍 縱 即 逝 。 巨 狼 一 天 比 一 天 更 強壯 也 更 狂野 ， 過 沒 多久 就 會 難以 控制 。 所以 ， 伊特里 …… 嗯 ， 他 真的 盡 了 最 大 的 努力 。 那 條 繩子 顯然 維持 了 這麼 久 ， 但 一千 年 是 很 長 的 一 段 時間 ， 就算 是 侏儒 製造 的 繩索 也 一樣 ， 特別 是 要 把 全 宇宙 最 強壯 的 巨 狼 日以繼夜 捆綁住 的話 。 我 爸 ， 比利 ， 他 是 優秀 的 製繩人 ， 他 花 了 好幾 年 想要 說服 小伊 ， 說 那 條 格萊普尼爾 需要 更換 ， 但是 小伊 不肯 聽 。 小伊 說 ， 他 不時 會 去 巨 狼 的 島嶼 檢查 繩索 ， 他 敢 發誓 格萊普尼爾 的 狀況 好 得很 。 他 認為 我 爸 只是 想 羞辱 他們 家族 的 名聲 。 最後 我 爸 … … 」 __UNDEF__ 貝利茲 的 聲音 變 得 粗啞 。 希爾斯東 以 手語 說 ： 「 你 沒有 必要 講出來 。 」 「 我 沒 事 。 」 貝利茲恩 清清 喉嚨 ， 「 小伊 運用 他 所有 的 影響力 ， 讓 人們 抵制 我 爸 。 我們 家族 再 也 沒 生意 可 做 ， 沒有 人 會 買 比利 的 手工 製品 。 最後 ， 爸爸 自己 前往 林格維島 ， 他 想要 檢查 繩子 ， 證明 它 真的 需要 替換 。 他 從此 再 也 沒有 回來 。 幾 個 月 之後 ， 有 個 侏儒 巡邏員 發現 … … 」 他 垂下 眼睛 搖搖頭 。 希爾斯東 以 手語 說 ： 「 衣服 。 撕破 。 沖到 岸 上 。 」 莎米拉 要不是 能 看懂 手語 ， 就是 抓到 大概 的 意思 。 她 用 手指尖 掩 著 嘴巴 。 「 貝利茲 ， 真是 太 遺憾 了 。 」 「 嗯 ， 」 他 無精打采 地 聳聳肩 ， 「 現在 你們 知道 了 。 小伊 依舊 滿心 怨恨 ， 我 爸 的 死 還 不 夠 ， 他 還 想要 羞辱 我 並 殺 了 我 。 」 我 把 飲料 放 在 咖啡桌 上 。 「 貝利茲 ， 我 真的 是 代表 我們 所有人 發言 喔 ， 小伊 可 把 他 的 『 蹣跚 奶奶 』 插進 …… 」 __UNDEF__ 「 馬格努斯 … … 」 莎米 警告 說 。 「 怎樣 ？ 得 用 最 嚇人 的 方法 把 那 個 老 侏儒 的 頭 砍下來 啦 。 不然 ， 我們 要 怎麼 幫忙 貝利茲 贏得 比賽 ？ 」 「 小子 ， 我 很 感激 ， 」 貝利茲 掙扎 著 站起來 ， 「 不過 什麼 都 不能 做 。 我 … … 如果 你們 能 原諒 我 … … 」 __UNDEF__ 他 跌跌撞撞 走向 臥室 ， 然後 順手 關上 門 。 莎米 癟 著 嘴 。 她 的 外套 口袋 依舊 插 著 世界 之 樹 的 一 根 細枝 。 「 小伊 有沒有 哪 一 方面 沒 那麼 厲害 ？ 他 現在 非常 老 了 ， 對 吧 ？ 」 希爾斯東 解開 他 的 圍巾 ， 扔到 沙發 上 。 他 在 尼德威阿爾 的 黑暗 中 很 不 舒服 ， 脖子 上 的 青筋 比 平常 更 突出 ， 頭髮 因為 靜電 而 亂蓬蓬 的 ， 就 像 植物 的 藤蔓 為了 尋找 陽光 而 向 外 伸展 。 「 小伊 非常 厲害 。 」 他 比 著 一 個 手語 動作 ， 就 像 在 把 一 張 紙 撕成 兩 半 ， 然後 扔開 。 「 毫無 希望 。 」 我 好 想 把 法亞拉 泡沫 蜜酒 的 一個個 瓶子 扔到 窗 外 去 。 「 但是 貝利茲 的 手藝 確實 很 好 ， 對 吧 ？ 難道 你們 只是 為了 鼓勵 他 才 這樣 說 ？ 」 希爾斯 站起來 ， 走向 餐廳 牆 邊 的 一 個 櫃子 。 我 還 沒有 特別 注意 那 個 檯面 ， 但是 希爾斯 壓下 檯面 的 某 個 東西 … … 我 猜 是 個 隱藏 的 開關 ， 結果 檯面 突然 像 蛤蜊 殼 一樣 打開 了 。 頂蓋 裡面 是 個 巨大 的 燈箱 ， 它 閃爍 幾 下 之後 亮 起來 ， 散發出 溫暖 的 金色 光芒 。 「 日曬機 。 」 我 這 句 話 一 說出口 ， 突然 就 完全 理解 了 。 「 你 第一 次 到 尼德威阿爾 來 的 時候 ， 貝利茲恩 救 了 你 的 命 。 這 就 是 他 救 你 的 方法 ， 他 想 辦法 讓 你 曬 到 日光 。 」 希爾斯 點點頭 。 「 我 第一 次 用 盧恩 文字 施展 魔法 。 做錯 了 。 我 掉進 尼德威阿爾 。 差點 死掉 。 貝利茲恩 … … 他 的 手 真的 很 巧 。 心地 善良 又 聰明 。 但是 在 壓力 之下 就 不行 。 比賽 … … 完全 不行 。 」 莎米 抱住 自己 的 膝蓋 。 「 那 我們 該 怎麼辦 ？ 你 有 什麼 魔法 可以 幫忙 嗎 ？ 」 希爾斯 遲疑 了 一下 。 「 有 一些 。 要 在 比賽 之前 運用 。 還 不 夠 。 」 我 幫 莎米 翻譯 這 番 話 ， 然後 問 ： 「 我 可以 做 什麼 ？ 」 「 保護 他 ， 」 希爾斯 以 手語 說 ： 「 小伊 會 試 著 暗中 搞 破壞 。 」 「 暗中 搞 破壞 ？ 」 我 皺起 眉頭 。 「 那 不 是 作弊 嗎 ？ 」 「 我 聽 過 這 種 事 ， 」 莎米 說 ： 「 在 侏儒 的 比賽 中 ， 只要 沒 人 抓到 ， 你 就 可以 暗中 破壞 你 的 對手 ， 但 必須 讓 這 種 干擾 看起來 像 意外 事件 ， 或者 至少 不會 讓 裁判 順著 線索 找到 你 頭 上 。 不過 呢 ， 聽起來 小伊 根本 不 需要 作弊 就 會 贏 。 」 「 他 會 作弊 。 」 希爾斯 比 了 個 手語 ， 動作 很 像 是 一 個 鉤子 甩進 門閂 裡 。 「 心術 不正 。 」 「 好 吧 ， 」 我 說 ： 「 我 會 確保 貝利茲 很 安全 。 」 「 還 不 夠 。 」 希爾斯 瞥 了 莎米 一 眼 。 「 要 贏 的 唯一 方法 是 ， 暗中 破壞 小伊 。 」 我 對 莎米 轉達 他 手語 的 意思 時 ， 她 變 得 臉色 鐵青 ， 簡直 像 侏儒 曬到 太陽 一樣 灰白 。 「 不行 。 」 她 對 希爾斯 搖動 手指 。 「 不行 ， 絕對 不行 。 我 對 你 說 過 了 。 」 「 貝利茲 會 死 ， 」 希爾斯 以 手語 說 ： 「 你 以前 也 做 過 。 」 「 他 在 說 什麼 啊 ？ 」 我 問 ： 「 你 以前 做 過 什麼 ？ 」 她 站起來 ， 房間 裡 的 緊張 氣氛 瞬間 進入 五 級 戒備 狀態 。 「 希爾斯東 ， 你 說 過 你 不會 提起 那 件 事 。 你 答應 過 了 。 」 她 轉過來 面對 我 ， 臉 上 的 表情 阻止 任何 進一步 的 提問 。 「 抱歉 ， 我 需要 一點 空氣 。 」 她 衝到 公寓 外 。 「 女人 ？ 」 瑪洛莉 伸手 準備 抓起 腰帶 上 的 刀子 。 「 小心 你 的 用詞 ， 你 這 瑞典 肥 老鼠 。 」 「 等一下 ， 」 我 說 ： 「 各位 知道 怎麼 溜出去 … … 」 __UNDEF__ 湯傑 大聲 咳嗽 。 「 抱歉 ， 你 說 的 話 我 可 沒 聽到 喔 。 我 很 確定 你 沒有 問 一些 違反 規定 的 問題 。 馬格努斯 ， 首先 呢 ， 如果 你 這麼 快 就 回到 米德加爾特 ， 你 要 怎麼 向 認識 你 的 人 解釋 清楚 ？ 所有人 都 認為 你 死 了 。 如果 真的 要 回去 ， 通常 會 等到 認識 我們 的 人 全 都 死 了 ， 這樣 會 讓 所有 事情 簡單 許多 。 不只 如此 ， 你 的 英靈 戰士 力量 也