你 從 月球 是 到不了 太陽 ， 所以 為什麼 不 想 辦法 做到 最 好 ， 即使 到不了 想 去 的 地方 ， 至少 過程 中 你 會 很 開心 。 我 就 是 這樣 ！ 英葛 ． 摩利爾 Ingo Maurer __UNDEF__ 照明 設計師 ， __UNDEF__ 1932年 出生 __UNDEF__ 擁有 前衛 照明 設計 工作室 的 英葛 ． 摩利爾 小時候 從來 沒有 想 過 要 當 設計師 ， 他 是 漁夫 的 小孩 ， 在 德國 博登湖 （ Lake Constance ） 的 賴興瑙島 （ Reichenau Island __UNDEF__ ） 長大 ， 戰後 艱難 的 歲月 ， 加上 從小 就 失去 父母 ， 促使 摩利爾 很 早 就 學習 一技之長 。 他 有 機會 進入 設計界 ， 是 因為 曾 在 文字 編排 設計 公司 擔任 學徒 ， 這 段 經驗 讓 他 的 眼光 變 得 精準 ， 也 得到 把 視覺 之 美 納入 日常 生活 的 概念 。 他 曾 在 舊金山 和 紐約市 唸書 ， 對 美國 的 浪漫 情懷 因此 而 根植 ， 也 深深 愛上 美國 普普 藝術 （ Pop __UNDEF__ Art ） 活潑 、 放肆 的 風格 。 摩利爾 的 興趣 會 轉向 工業 設計 ， 來自於 突然 對 照明 藝術 產生 興趣 。 有 一 天 ， 他 吃 過 義大利麵 、 喝 了 葡萄酒 之後 ， 躺 在 床 上 ， 凝視 天花板 的 燈具 ， 突然 靈光 乍現 ， 對 愛迪生 （ Thomas Edison ） 擁起 一 鼓敬意 。 他 設計 的 第一 個 照明 燈具 ， 1966年 的 檯燈 「 燈泡 」 （ Bulb ） ， 就是 向 我們 每 天 使用 的 白熾燈泡 致意 ， 接下來 幾 年 ， 他 設計 的 燈具 也 時常 以 愛迪生 為 靈感 。 摩爾利 在 1970年代 經常 到 日本 ， 向 製 扇 大師 茂木 先生 （ Shigeki-san ） 求教 ， 後來 也 認識 深 具 影響力 的 日裔 美籍 藝術家 兼 設計師 野口勇 （ Isamu Noguchi ） 。 摩爾利 一方面 對 這些 前輩 十分 崇敬 ， 自己 的 作品 也 不斷 精進 ， 嘗試 將 新 科技 融入 商業 和 藝術 ， 例如 他 率先 以 鹵素燈 設計 ， 在 1984年 推出 低電壓 照明 系統 「 雅雅合 」 （ YaYaHo ） ， 這 個 組合式 的 照明 系統 有 各 種 吊飾 ， 可以 穿 在 線 上 ， 自行 調整 並 重新 配製 ， 訂做成 不同 組合 。 近年 來 ， 永遠 走 在 最前面 的 摩爾利 團隊 已經 把 重心 放 在 LED 和 OLED 燈 上 ， 更 不用說 發亮板 、 金屬 和 各 式 配備 。 摩爾利 描述 他 的 設計 過程 始終 把 光 放 在 第一 位 ， 然後 才 是 形狀 。 摩爾利 擅長 以 無形 的 媒介 展現 藝術 效果 ， 以 誇張 手法 、 戲劇 張力 、 稍 縱 即 逝 的 感覺 ， 滲透到 不同 空間 環境 ， 從 室 內 、 公共 空間 、 藝術 裝置 到 產品 和 時尚 伸展台 。 他 也 是 許多 個展 的 主角 ， 50 年 來 設計 了 超過 120 件 產品 。 摩爾利 現在 把 時間 分配 在 慕尼黑 和 曼哈頓 這 兩 座 城市 之間 ， 他 很 喜歡 曼哈頓 ， 那 是 他 的 第二 個 家 ， 也 是 靈感 來源 ， 只要 有 時間 都 會 抽空 過去 。 1. 英葛．摩利爾 和 他 1970年 設計 的 燈光 結構 （ Light Structure ） ， __UNDEF__ 與 彼得 ． 漢伯格 （ Peter Hamburger ） 合作 生產 2. 摩利爾 與 「 我們 做 的 事 很 重要 」 （ What We Do __UNDEF__ Counts ） 的 LED 檯燈 ， 2015年 問市 1 2 Ingo __UNDEF__ Maurer __UNDEF__ 你 第一 次 發現 自己 對 設計 感興趣 是 什麼 時候 ？ 我 一直 有 創作 的 渴望 ， 即使 是 在 很 小 的 時候 ， 我 就 會 用 玩具 創作 ， 或是 拿 小 樹枝 來 玩 等等 。 但是 我 沒有 受 過 什麼 正規 教育 ， 因為 我 是 在 第二 次 世界 大戰 下 成長 的 世代 ， 雖然 很 幸運 地 不用 上 戰場 ， 但是 當時 的 學校 教育 很 可怕 ， 所以 我 去 做 文字 編排 設計 ， 後來 發現 對 我 來說 真 是 件 好事 ， 因為 你 必須 練就出 精準 的 眼光 。 你 是 怎麼 成為 文字 編排 設計師 ？ 我們 的 父母 相繼 去世 ， 我 無法 完成 學業 ， 必須 學習 一技之長 才 能 謀生 ， 因為 我們 家 有 五 個 孩子 ， 真的 是 五 個 小孩 在 求 生存 。 做 了 文字 編排 ， 我 手頭 比較 寬裕 之後 ， 就 到 慕尼黑 唸 了 3 年 平面 設計 學院 ， 這 當然 讓 我 有 了 新 的 視野 與 對 未來 的 展望 ， 訓練 、 喜悅 和 痛苦 交織 在一起 。 我 做 了 4 年 的 學徒 ， 當時 並 不 是 很 快樂 ， 不過 後來 我 發現 那 段 時間 很 重要 ， 幫助 我 學習到 紀律 以及 仔細 觀看 的 方法 。 文字 編排 和 照明 也 有 關聯 ， 我 喜歡 在 作品 中 呈現出 這 一 點 。 你 認為 這 兩 種 媒介 有 什麼 關聯 ？ 1&2. 罐頭燈 （ Canned Light ） ， 克里斯多福 ． 馬提亞 （ Christoph __UNDEF__ Matthias ） 與 哈根 ．崔克 （ Hagen Sczech ） 為 英葛 ． 摩利爾 照明 設計 工作室 （ Ingo Maurer Gmb H ） 在 2003年 設計 ， 可以 固定 在 牆 上 或是 當成 吊燈 懸掛 3. 摩利爾 1966年 的 第一 件 照明 設計 作品 燈泡 （ Bulb ） ， 把 燈泡 裝 在 燈泡 裡 ， 由 拋光 鍍鉻 金屬 底座 與 穆拉諾 （ Murano ） 的 手工 吹製 水晶 玻璃 製成 Ingo Maurer __UNDEF__ 文字 設計 可以 非常 美 ， 字母 之間 的 空間 創造出 一 種 光 ， 一 種 節奏 ， 這 在 照明 設計 與 文字 編排 設計 當中 都 可以 看到 。 我 很 喜歡 這 種 感覺 ， 編排 文字 時 ， 你 必須 有 非常 精確 的 感受 。 感受力 當然 非常 重要 ， 不僅 在於 工作 ， 也 包括 生活 。 你 如何 從 文字 編排 設計 轉向 照明 設計 ？ 我 設計 的 第一 盞 燈 是 1996年 的 燈泡 （ Bulb ） ， 我 告訴 你 那 是 怎麼 來 的 。 那時 我 在 威尼斯 做 玻璃 ， 有 一 天 中午 獨自 喝掉 整 瓶 紅酒 ， 吃 了 義大利麵 ， 回到 我 的 小 房間 想 小睡 一下 ， 我 躺 在 床 上 往 上 看 ， 突然之間 ， 那 盞 燈泡 好像 有 了 魔法 ， 就 在 那 一 刻 ， 我 跳起來 ， 發現 自己 想 做 什麼 。 我 就是 這樣 成為 照明 設計師 ， 我 把 腦海 中 出現 的 畫面 設計 製作出來 ， 向 人們 展示 ， 大家 都 很 喜歡 。 我 希望 消費者 也 能 接受 ， 我 當時 已經 成家 ， 有 兩 個 小孩 ， 必須 賺錢 才 能 買 尿布 。 你 20 幾 歲 時 ， 分別 到 舊金山 和 紐約 生活 和 工作 。 你 怎麼 會 想 來 美國 ， 在 國外 的 這 段 時間 對 你 有 什麼 影響 ？ 戰後 ， 身為 德國 的 年輕人 ， 看到 與 美國 相關 的 演講 ， 並 閱讀 和 美國 有關 的 文學 ， 我 對 這 個 國家 的 所 聽 所 聞 非常 感興趣 。 我 一直 想 離開 德國 ， 甚至 是 離開 歐洲 ， 因為 我 感覺 自己 被 團團 包圍 ， 美國 則 讓 我 大開眼界 ， 我 原本 可以 待 更 久 ， 但是 妻子 想 回 歐洲 ， 讓 我 有 很 大 壓力 ， 一直 到 今天 我 還 常 說 ： 「 我 要 回去 ！ 」 後來 我們 想 住 在 倫敦 ， 但是 當時 沒有 工作 簽證 ， 所以 很 困難 ， 還是 回到 了 德國 ， 剛 開始 3 、 4 個 月 我 很 痛苦 ， 不過 還是 熬 了 過來 ， 所以 後來 我 一直 想 辦法 回到 美國 ， 我 發誓 我 會 回來 ， 後來 也 做到 了 。 摩利爾 在 日本 ， 1970年代 1 &2. 三宅一生 的 A/W 2000 服裝展 的 伸展台 燈飾 ， 巴黎 ， 1999年 3. 摩利爾 的 便條紙 吊燈 （ Zettel'z ） ， 由 不銹鋼 、 耐熱 磨砂 玻璃 與 日本 和紙 製成 ， 1998年 Ingo Maurer __UNDEF__ 當時 紐約 剛 興起 的 普普 藝術 如何 影響 你 的 設計 ？ 我 很 喜歡 美國 ， 也 喜歡 我 看到 的 建築 ， 不過 普普 藝術 絕對 有 很 大 的 影響 。 1970年代 ， 你 也 經常 前往 日本 ， 認識 傳統 紙扇 製造 師傅 茂木 先生 ， 他 的 作品 如何 影響 你 的 創作 ？ 由 湯普森 規劃 的 中央 車站 區域 改善 計畫 ， 使得 曼哈頓 中城 的 四十四 條 街區 變成 搶手 的 商店區 ， 也 為 紐約人 提供 更 安全 、 對 行人 更 友善 的 都市 環境 ， 班傑明 ． 湯普森 事務所 ， 1986年 ～ 1996年 Jane Thompson __UNDEF__ 你 會 給 剛 入行 的 自己 什麼 建議 ？ 早一點 清醒 。 你 以為 你 還 有 另 一 個 十 年 ， 認為 人生 還 很 長 ， 但是 時間 過 得 飛快 ， 你 要 用 那些 時間 找出 自己 想 做 什麼 ， 然後 就 動手 做 ， 早一點 開始 學習 ， 你 會 更 有 成就感 ， 覺得 自己 能夠 掌握 人生 。 你 要 了解 如何 面對 環境 、 你 做 的 東西 ， 以及 周遭 的 人 與 他們 的 生活 方式 。 很多 事物 使 我們 分心 ， 我們 一度 以為 電視 會 讓 我們 更 能夠 運用 視覺 ， 結果 並非 如此 ， 那 不 是