會 買 它 的 人 、 建築 所在 的 區域 、 城市 本身 ， 以及 全 世界 蓋 的 ， 為什麼 不 蓋 最 好 的 東西 ？ 建築 成就 一 座 城市 ， 它們 定義 街道 、 廣場 ， 定義出 公園 在 哪裡 ， 也 決定 你 在 城市 中 如何 生活 、 如何 行走 、 做 些 什麼 ， 建築 可以 使 這些 事 變 得 非常 愉快 或是 非常 不 愉快 。 除了 建築 學校 之外 ， 沒有 人 真正 重視 建築 ， 但是 所有 住在 城市 裡 的 人 都 必須 了解 這 件 事 。 Phyllis __UNDEF__ Lambert __UNDEF__ 這 是 和 公眾 息息相關 的 議題 ， 所以 我 希望 公眾 能夠 採取 行動 ， 雖然 有 沒 有 好 建築 其實 是 由 統治 者 決定 ， 但是 今天 的 統治 者 不再 是 王室 ， 而是 公務員 和 民選 官員 ， 如果 你 告訴 這些 官員 你 不 喜歡 他們 的 做法 ， 就 能 產生 實質 的 影響力 ， 所以 我 希望 讓 大眾 對 周圍 的 事物 有 更 高 要求 ， 要求 有 一 座 很 棒 的 城市 ， 無論 是 綠化 、 樹木 、 人行道 等 ， 當然 也 包括 建築物 的 品質 。 你 的 作品 經常 包含 管理 與 保存 的 工作 ， 你 為 後代 記錄 和 保護 文物 的 責任感 來自 何處 ？ 年輕 時 我 對 歷史 不 感興趣 ， 不 願 去 想 種 一 棵 樹 ， 會 在 50年 或 100年 後 變成 大樹 這 種 事 ， 我 不 喜歡 思考 這 種 連續性 的 東西 。 現在 我 的 想法 當然 改變 了 ， 這 種 改變 是 潛意識 的 ， 我 時常 旅行 ， 當 你 看到 歐洲 精彩 的 建築 ， 就 會 漸漸 了解 。 你 在 希臘 和 土耳其 可以 看到 幾千 年 前 的 東西 。 這些 建築 和 1960 、 1970年代 的 肆意 拆除 形成 對比 ， 那 就 像 家人 朋友 遭到 處死 一樣 ， 這 是 社會 的 恥辱 ， 失去 質感 、 品質 、 歷史 、 記憶 ， 我們 不能 總是 開始 、 開始 、 開始 ， 那 是 不可能 的 ， 所以 我 受到 這些 事物 影響 ， 類似 的 情況 尤其 發生 在 比較 貧困 的 地區 ， 我們 把 他們 趕出去 ， 說 ， 喔 ， 你 不 重要 。 我 記得 第二 期 有關於 牽引機 的 折頁 報導 。 有 一 天 ， 一 個 人 來 我們 的 雜誌社 說 ， 他 想 畫 點 東西 ， 當時 他 好像 在 畫 鞋子 ， 替 一 間 大型 百貨公司 做 事 ， 從 卡內基 理工 學院 （ 現在 的 卡內基梅隆 大學 Carnegie Mellon University ） 畢業 ， 我 說 ： 「 好 吧 ， 你 也許 可以 做 點 什麼 。 」 我 給 他 一 張 關於 農作 過程 的 素描 ： 播種 、 捲 乾草 、 覆蓋 土壤 ， 當中 有 一 台 牽引機 在 做 所有 事 ， 他 說 ： 「 沒 問題 ， 我 可以 畫 。 」 我 給 他 我 的 素描 ， 他 帶回來 好 漂亮 的 插圖 ， 他 的 名字 是 安迪 ． 沃荷 ！ 當時 他 才 剛 入行 。 安迪 ． 沃荷 替 湯普森 的 文章 〈 首要 移動 工具 ： 美國 牽引機 〉 （ Prime __UNDEF__ Mover: The American __UNDEF__ Tractor ） 繪製 的 插圖 ， 刊登 在 第二 期 《 工業 設計 》 雜誌 ， 1954年 Jane __UNDEF__ Thompson __UNDEF__ 後來 成為 我 丈夫 的 班 ．湯普森 ， 開 了 名為 「 設計 研究 」 的 商店 ， 幾 年 後 ， 我們 報導 這 間 店 ， 我 曾經 去 店 裡 買 過 東西 ， 不過 是 在 寫 了 兩 篇 關於 那 間 店 的 報導 後 才 跟 他 說 過 話 。 你們 結婚 之後 ， 合作 的 方式 有沒有 改變 ？ 我們 完全 融合 、 相互 依賴 ， 而且 想法 完全 一致 ， 一直 持續 工作 。 班 的 事務所 ， 班傑明．湯普森 事務所 （ Benjamin __UNDEF__ Thompson Associates ， BtA ） 思考 的 範圍 更 遠大 ， 他們 想 的 是 建築 ， 以及 建築物 如何 坐落 在 案址 ， 班 會 從 大 方向 思考 ， 像是 物件 該 如何 設計 ， 以及 環境 應該 是 什麼 樣 。 過 沒 多久 後 ， 我們 就 設計 整 座 校園 、 整 所 大學 ， 我 突然 發現 這麼 大 的 空間 是 我 能夠 掌握 的 。 班 曾經 說 ： 「 波士頓 的 人 不 喝 酒 也 不 吃 東西 ， 他們 把 一 盤 食物 放 在 你 面前 ， 你 還 沒 開始 吃 ， 他們 就 問 可 不 以 收走 。 」 他 的 意思 那裡 不 快樂 ， 但 他 只 在乎 快 不 快樂 ， 他 就 是 這樣 的 人 ， 一旦 我 釋放 自己 ， 讓 自己 去 感受 ， 就 完全 同意 他 的 想法 ， 但是 我 也 很 重視 如何 把 感官 運用 在 創意 生活 ， 如果 沒有 這麼 做 ， 你 就 會 被 束縛 ， 感官 對 我們 的 生活 來 說 非常 重要 。 珍．湯普森 與 班 ．湯普森 ， 1965年 __UNDEF__ 你 和 班 在 「 設計 研究 」 這 部分 有沒有 合作 ？ 我 在 「 設計 研究 」 方面 幫 了 他 很多 ， 雖然 我們 最後 因為 班 的 財務 合作 夥伴 惡意 收購 而 失去 這 間 店 。 我們 的 祕訣 就 是 樂觀 接受 ， 你 要 去 接受 ， 這 就 是 人生 ， 你 努力 過 ， 結果 對方 贏 了 ， 你 就 去 尋找 其他 正面 的 事物 ， 我們 都 能 想 辦法 做到 。 在 男性 主導 的 領域 ， 身為 重要 的 女性 設計師 是 什麼 感覺 ？ 那些 年 ， 設計 事務所 看 不 到 任何 女性 ， 除了 貝提 ． 瑞斯 （ Betty Reese ） 之外 ， 她 是 雷蒙德 ． 洛威 的 公關 。 設計界 的 女性 少 得 出奇 ， 《 魅力 》 雜誌 的 編輯 瑪麗 ． 羅希 （ Mary __UNDEF__ Roche ） 找 我 在 名為 〈 在 男性 世界 工作 〉 的 文章 中 談論 這 個 現象 ， 但是 我 必須 說 ， 我 在 全 是 男性 的 領域 從來 沒有 遇 過 問題 ， 無論 是 哪 一 個 層級 或是 做 什麼 工作 。 你 認為 自己 為什麼 沒有 遇到 太多 困難 ？ 也許 是 因為 我 談論 男性 想 談 的 事 ， 例如 雜誌 以及 設計 領域 ， 我 不但 不 輸 他們 ， 還 知道 他們 不 知道 的 事 ， 沒有 人 發現 女性 很 難 打入 這 個 圈子 ， 因為 根本 看 不 到 女性 。 女性 雜誌 都 是 雇用 女性 員工 ， 主要 報導 居家 設計 。 後來 我 在 設計 方面 的確 開始 採用 女性 的 立場 ， 女性 比 男性 知道 得 更多 ， 看到 的 也 比 男性 多 ， 但是 她們 必須 運用 自己 的 感受 ， 包括 對 家庭 與 人際 關係 的 感受 ， 因為 那些 在 設計 時 都 很 重要 。 你 是 女性 評論家 ， 也 自稱為 「 沒有 作品集 的 建築師 」 ， 這 都 是 站 在 局外人 的 角度 。 這 對 你 的 工作 有 什麼 影響 ？ 我 喜歡 那樣 的 角色 ， 我 一直 扮演 這 種 角色 ， 局外人 的 觀點 是 大多數 建築師 沒有 的 ， 我們 做 雜誌 ， 就是 從 設計師 不 知道 的 角度 介紹 我們 喜歡 的 產品 ， 例如 描述 鍋具 時 ， 我們 不會 寫 鍋子 有 多 漂亮 ， 而是 說 這 只 鍋子 品質 不錯 、 加熱 均勻 ， 手把 也 很 好用 ， 我們 評估 實際 的 功能 ， 不 是 從 科學 的 角度 ， 而是 真正 去 使用 。 有 沒有 什麼 人 是 你 的 人生 導師 ？ Jane Thompson __UNDEF__ 有 幾 個 ， 如果 是 現代 藝術 博特館 ， 我 會 說 是 艾達 ． 路易斯 ． 哈克特伯 ， 她 知道 我 不時 需要 指點 ； 瑪麗 ． 巴恩斯 （ Mary Barnes ） 也 是 ， 還 有 彼得 ． 布萊克 （ Peter Blake ） ， 是 我 過去 合作 過 的 同事 。 到 《 工業 設計 》 之後 ， 他們 找來 喬治 ． 尼爾森 ， 他 從 一 開始 就 和 我們 在一起 ， 我 和 他 共事 的 時間 最 長 ， 喬治 很 有趣 ， 無 所 不 通 ， 不過 也 很 低調 ， 他 什麼 都 知道 ， 但是 不會 給 你 壓力 。 他 總是 有 很多 點子 ， 一直 在 思考 設計 。 和 喬治 一起 吃 午餐 最 好玩 ， 只要 問 一 個 問題 ， 他 就 說 個 沒完 ， 他 不 想 成為 別人 的 導師 ， 喬治 沒辦法 做 這麼 麻煩 的 事 ， 他 比較 像是 ： 「 我們 好好 在 沙坑 裡 ， 開開心心 地 玩 ， 讓 所有人 都 加入 。 」 很少 前衛 的 設計師 像 他 這麼 喜歡 集思廣益 。 你 會 如何 描述 你 工作 以及 「 開拓 新 領域 」 的 方式 ？ 我 喜歡 開始 做 一 件 事 ， 不 在乎 原來 在 什麼 地方 ； 來 設計 新 的 東西 吧 ， 我們 要 去 哪裡 ？ 我 這 輩子 一直 在 做 這 種 事 ， 就 像 我 規劃 安東尼山 聯合 高中 （ Mount __UNDEF__ Anthony __UNDEF__ Union __UNDEF__ High School ） ， 還 有 《 工業 設計 》 雜誌 ， 都 是 自然而然 ， 沒有 人 說 ： 「 我們 必須 改變 世界 。 」 但是