， 他們 是 我 的 衣服 ， 死 了 ， 她 是 我 的 妻子 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 《 明心寶鑒 ． 省心篇 》 第十一 ： 「 著破 是 君衣 ， 死 了 是 君妻 。 」 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮 漢 ─ 有 韻 的 客話俚 1500 則 》 頁 149 「 穿 了 係衣 ， 死 了 係 妻 」 條 ， 解釋為 「 還 沒 穿 之前 ， 可能 還 只 是 布料 ； 太太 未 死 ， 有 可能 改嫁 。 所以 說 ， 穿上 的 才 是 衣服 ， 死 了 才 算 自己 的 妻 。 」 34 .
 
掌 羊 種薑 ， 利息 難 當 __UNDEF__ 51 -1 __UNDEF__ 掌羊 種薑 利息 難當 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 掌羊 種薑 ， 利息 難當 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chong2 yong 5 chung 3 kiong li3-sit nan 5 tong __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ The profits accruing from sheep rearing and ginger growing are very large .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 飼養 羊 和 種植薑 的 利潤 極 大 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 278 「 養 羊 種薑 ， 利益 難 擋 」 ， 解釋為 「 是 說 養 羊 種薑 ， 可以 致富 。 」 原意 是 ， 養 羊 和 種薑 ， 其 獲利 遠 超過 把 錢 借出去 所 得 的 利息 。 換句話說 ， 把 錢 拿去 投資 遠 比 放 在 銀行生 利息 來得 有 價值 。 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 90 收錄 「 掌羊 種薑 ， 利益 難當 」 ， 註解為 「 農家 有 兩 件 副業 ， 牧羊 、 種生薑 ， 獲利 無窮 。 」 35 .
 
長頸 烏喙 ， 食人 骨髓 __UNDEF__ 52 -1 __UNDEF__ 長 頸 烏喙 ， 食人 骨髓 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chhong kiang2 vu tsui2 shit8 nyin 5 kwut sui2 __UNDEF__ ( sioi2 ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a man with a long neck and a raven ’s mouth is dangerous .
 
__UNDEF__ ( Eat one ’s marrow .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 有 長 脖子 和 烏鴉喙 的 人 是 危險 人物 （ 吃 人 骨髓 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 烏喙 」 應 是 「 鳥喙 」 之 誤 。 「 喙 」 的 英譯 是 「 beak 」 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂本 》 「 長頸鳥喙 」 條 ， 釋義 為 「 長 頸 尖嘴 。 形容 人 尖刻 的 相貌 。 《 史記 ． 卷 四一 ． 越王 句踐 世家 》 ： 『 越王 為 人 長 頸鳥喙 ， 可 與 共 患難 ， 不可 與 共樂 。 』 」 __UNDEF__ 36 .
 
長 姊妹 ， 短 爺娘 __UNDEF__ 53 - 1 長妹 短爺娘 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 長 姊妹 ， 短爺娘 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chhong 5 tsi2-moi3, ton2 ya5 nyong 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ sisters live longer than parents .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 姊妹 們 的 壽命 比 父母 長 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 216 「 長 姊妹 ， 短 爺娘 」 條 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 和 兄弟 姊妹 見面 相處 的 時日 較 長 ， 和 自家 的 爺𡟓 相處 的 時日 就 相對 較 短 。 」 37 .
 
丈 二 竹筒 ， 不得 兩 頭 __UNDEF__ 54 -1 丈 二 竹筒 不得 兩 頭 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 丈 二 竹筒 ， 揞不 得 兩 頭 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chhong 3 nyi3 chuk thung 2 , em put tet liong 2 theu 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ You cannot close both ends of a twelve foot bamboo with your hands .
 
__UNDEF__ ( You can ’t attend to interests too f ar away f rom you .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 你 無法 用 你 的 雙手 將 十二 尺 那麼 長 的 竹子 的 兩 端 封住 （ 你 無法 處理 離 你 太 遠 的 利益 ） 。 38 .
 
豬 撐大 ， 狗 撐壞 ， 人 撐成 怪 56-1 猪 □□ ， □□□ ， □□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 豬撐大 ， 狗 撐壞 ， 人 撐成 怪 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chu tshang 3 thai 3 , keu2 tshang3 fai 3, nyin 5 tshang 3 shang 5 kwai 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a pig that eats much grows large , a dog that eats much sickens , a man who eats much gets deformed .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 豬 多 吃 會 變大 ， 狗 多 吃 會 體 弱 多 病 ， 人 多 吃 則 會 變形 難看 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 211 「 豬撑 大 ， 狗撑 壞 ， 人撑 出 變 精怪 。 」 其 解釋為 「 豬 能 吃 ， 吃 得 越 多 越 快 肥大 。 狗 則 不能 給 牠 多 吃 。 吃 多 了 ， 反而 不 強壯 。 至於 人 嘛 ， 尤其 是 小孩子 ， 吃 多 了 ， 腸胃 不 消化 ， 容易 釀成 疳癪 ， 而 瘦 得 像 猴子 一樣 的 難看 之 謂 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 415 「 豬 撐大 ， 狗 撐壞 ， 人 撐 多變 精怪 」 條 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 豬 能 食 ， 食 越 多 越 肥 ； 狗仔 多 食 ， 會 毋 強壯 ； 人 吃 多 咧 ， 毋 係 變 肥 就 係 變 瘦 ， 會 變 毋 像 人形 咧 ， 勸話 人食 東西 要 有 節制 。 」 39 .
 
鼠尾 淨腫 都 有限 __UNDEF__ 60 -1 鼠尾 淨腫 都 有限 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chhu2 mui tshiang 3 chung 2 tu yu han __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the growth of a rat’s tail has its limits ( a mean man cannot do a big thing ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 老鼠 尾巴 的 生長 有 其 局限性 （ 小器 的 人 成不了 大事 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 淨 」 有 「 任 」 之 意 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 294 收錄 「 老鼠 尾腫 不 大 」 ， 意思 是 「 天生 的 材料 ， 無法 有 好 的 變化 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 164 「 老鼠 尾 恁 腫 也 無 幾 大 條 」 、 「 老鼠 尾腫 不 大 」 條 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 老鼠 尾 腫脹 也 毋 會 變 大 條 ， 指 細頭路 做 毋 出 大 事業 ， 生成 的 材料 無 會 變 較 好 。 例 ： 佢 就 做到 襄理 ， 老鼠 尾腫 不 大 ， 無可能 再 升 課長 咧 。 」 40 .
 
恁 大 鼠 打恁 大窿 60-2 __UNDEF__ □□□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 恁 大 鼠 打恁 大 窿 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ an2 thai3 chhu2 ta2 an 2 thai3 lung 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the rat makes a run commensurate with its strength .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 老鼠 依 自己 的 氣力 逃離 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 恁 大 鼠 打 恁 大 窿 」 就 是 「 多 大 的 老鼠 挖 多 大 的 洞 」 。 比喻 量力而為 ， 衡量 自己 的 能力 做 事 。 與 214-3 「 恁 大 鼠 打 恁 大 窿 」 （160） 相同 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 268 - 269 「 恁樣 的 衫晾恁樣 的 竹篙 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 喻仰 般 形 的 衫 就 由 仰 般 形 的 人 著 ， 也 指麼 个 人 做麼 个 事 係 註定 的 。 」 另 有 「 恁樣 的 秤合恁樣个鉈 」 條 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 喻麼 个 人 配麼 个 人 ， 註定 好好 的 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語拾穗 》 頁 107 「 幾 大 个 鳥仔 ， 做 幾 大 个竇 ─ 量力而為 」 。 41 .
 
竹篙 量布 ， 價錢 上 落 __UNDEF__ 62-1 竹篙 量布 價錢 上 落 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 竹篙量布 ， 價錢 上 落 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ chuk ko ( kau ) liong5 pu3 , ka3 tshien5 shong lok 8 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ price of the cloth is according to measure ( the price goes up or down accordingly ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 布 的 價格 根據 丈量 而 定 （ 價錢 相應 上漲 或 下降 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 的 買賣 要 用 尺 來 計量 ， 用 竹篙 量布 ， 就 沒有 了 標準 ， 價格 的 高低 就 會 有出入 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 102 「 竹篙 量布 ， 價錢 取湊 」 條 ， 解釋為 「 竹篙 ， 竹竿 ； 價錢 取湊 ， 以 價錢 的 高低 來 決定 買賣 與否 。 買 布 通常 都 用 尺 量 取 ； 用 竹竿 量取 ， 便 失去 了 取信於人 的 標準 。 最後 ， 買 者 只有 以 貨價 的 高低 ， 來 決定 買 還是 不 買 。 寓有 準繩 的 重要 之 意 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 158 「 竹篙 量布 ─ 有 賺 就 好 」 條 ， 解釋為 「 [ 師傅 話 ] 精打細算 的 布商 用 細尺 來 量 布 ， 用 竹篙 來 量 布 ， 自然 只 係 量 一 個 大概 ， 指 無 計較 恁 多 ， 有 賺 就 好 。 例 ： 股票 起起落落 ， 看 佢 起到 差毋 多 咧 ， 我 就 竹篙 量 布 ─ 有 賺 就 好 ， 賣賣 忒去 咧 。 」 楊兆禎 《 客家 老古人 言 》 頁 124 「 賣 布 不 用 尺 ─ 存心 不良 （ 量 ） 」 。 42 .
 
春 寒雨 起 ， 夏 寒 絕流 __UNDEF__ 65 - 1 __UNDEF__ 春 寒雨