跑過 走廊 （ 瑞福 真的 做 過 這 種 事 ） ， 所以 一直 到 鐘 響 前 ， 我 都 縮 在 位子 裡 。 如果 是 以前 ， 我們 現在 應該 要 去 參加 全 校 集合 、 聆聽 校訓 和 校規 之類 的 講話 。 但 因為 某些 原因 （ 咳 ， 就 是 瑞福 啦 ） ， 今年 就 不 辦 了 ， 校規 已經 「 重新 制定 」 過 ， 所以 我們 直接 去 教室 上課 了 。 有 人 知道 為什麼 （ 咳 咳 ， 還是 瑞福 啦 ） 老師 在 英文課 、 數學課 、 法語課 以及 體育課 時 會 特別 給 我 「 關愛 的 眼神 」 嗎 ？ 看到 這裡 還 霧煞煞 的 人 ， 一定 是 你 不 知道 瑞福 的 豐功偉業 ： 他 在 這裡 臭名 沖天 ， 因為 他 曾經 試 著 打破 學生 手冊 裡 的 每 一 條 校規 。 他 差點 就 完成 了 ， 不過 也 因此 被 提前 踢出 學校 。 （ 如果 你 想 知道 更多 的話 ， 只要 讀讀 《 Middle __UNDEF__ School ： 我 的 撞 牆 日記 》 。 我 個人 是 沒 興趣 啦 ， 但 你 可能 會 喜歡 … … 如果 你 花轟 了 。 ） __UNDEF__ 現在 ， 希爾斯 中學 的 每 個 人 都 認為 ， 我 會 是 下 一 個 姓 凱區杜瑞恩 的 瘋子 。 不管 我 走到 哪裡 ， 我 都 跟 著 我 哥 那 泥濘 不堪 、 血淋淋 的 腳步 前進 。 我 受 歡迎 的 程度 和 有毒 垃圾 差不多 。 即使 瑞福 本人 不 在 這裡 ， 卻 已經 毀 了 一切 。 但 我 不 是 瑞福 。 我 是 那 種 成績單 上 都 是 A 的 好學生 。 三年級 時 我 還 當選 模範生 。 這裡 所有 的 人 都 對 我 有 錯誤 的 印象 。 我 決定 了 ， 一定 要 讓 大家 明白 我 不 是 破壞 份子 瑞福 ． 凱區杜瑞恩二 世 。 我 是 正常 美 少女 喬琪雅 ． 凱區杜瑞恩 一 世 。 我 以為 只要 讓 大家 看到 真正 的 我 ， 就 諸事大吉 了 。 天哪 ， 我 錯 了 。 第4 章 __UNDEF__ 迷你版 殺手 米勒 __UNDEF__ __UNDEF__ 接著 到 了 午餐 時間 。 餐廳 裡 擠滿 了 學生 ， 放眼 望去 ， 沒有 稱得上 朋友 的 。 喔 ， 不過 敵人 倒是 一 大 堆 。 看起來 我 哥 的 死對頭 殺手 米勒 有 個 迷你版 的 弟弟 。 雖然 說 是 「 迷你 」 ， 他 根本 就是 超級 巨大 。 我 見 過 殺手 米勒 ， 迷你 米勒 和 他 長 得 一 個 模樣 ， 甚至 塊頭 還 比 他 更 大 、 長 得 更 醜 。 當 他 走向 我 的 時候 ， 我 正 站 在 餐廳 前面 。 「 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 ， 」 他 發出 怪 聲 。 「 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 。 」 他 踩 著 重重 的 步伐 。 然後 他 對 我 露出 愚蠢 的 笑臉 。 「 難不成 你 是 殭屍 ？ 」 我 問 。 「 因為 你 的 大腦 好像 被 吃光 了 。 」 他 瞇 著 那 對 豬眼 看 著 我 。 「 你 是 瑞福． 凱區杜瑞恩 的 妹妹 ， 對 吧 ？ 」 迷你 米勒 從 我 的 餐盤 上 抓起 巧克力 餅乾 ， 一口 吞下 。 「 你 憑 什麼 這麼 說 ？ 」 我 回答 。 迷你 米勒 瞪 過來 。 「 就 憑 你 的 筆記本 上 寫 著 『 凱區杜瑞恩 』 。 」 「 喔 ， 你 識字 啊 ？ 」 我 問 。 我 這麼 說 一定 惹火 他 了 ， 因為 他 伸手 打翻 我 的 餐盤 ， 食物 灑 得 地板 上 到處 都 是 ， 餐盤 摔到 地 上 時 還 發出 很 大 的 聲響 ， 傳遍 了 整 間 餐廳 。 「 歹勢 。 」 迷你 米勒 說 。 接著 他 大笑 ， 踩 了 我 一 腳 ， 然後 揚長而去 。 第5 章 __UNDEF__ 朗達 救 我 ， 救救 我 ， 朗達 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 要不要 幫忙 ？ 」 有 個 尖銳 刺耳 的 聲音 問 我 ， 這 聲音 簡直 要 刮破 我 的 耳膜 ， 讓 我 痛不欲生 。 她 的 聲音 讓 我 聯想到 黑暗 沼澤 傳來 的 驚 聲 尖叫 。 當 我 轉身 看看 這 聲音 從 哪裡 來 ， 嚇 了 一 跳 。 她 不只 聽起來 像 黑暗 沼澤 的 異生物 ， 她 ， 呃 ， 本人 也 長 得 有 那 種 感覺 ， 而且 她 的 服裝 像 在 模仿 一九五○年代 人物 的 復古 風格 。 更 別 提 這 個 女生 是 屬於 比較 豐滿 的 。 好 吧 ， 這樣 說 其實 是 拐彎抹角 。 她 很 胖 。 抱歉 ， 但 這 是 事實 。 有 人 長 得 像 從 馬戲團 脫逃 出來 的 海牛 ， 有 人 則 長 得 像 超級 名模 。 我 不 是 批評 ， 只是 陳述 事實 。 我 自己 就 不 是 超級 名模 ， 你 也 看過 照片 了 嘛 。 我 要 再 說 一 件 事 ： 在 這 擠滿 學生 的 餐廳 裡 ， 只有 這 位 耳膜 刮刮樂 小姐 挺身而出 ， 所以 她 對 我 而言 簡直 是 天 上仙女 。 耳膜 刮刮樂 小姐 把 我 的 餐盤 翻過來 ， 將 杯 、 盤 和 碗 收到 餐盤 上 。 「 我 叫 朗達 。 」 她 說 ， 對 我 露出 微笑 。 她 有 著 親切 友善 的 笑容 ： 牙齒 白淨 ， 左邊 臉頰 有 個 酒渦 。 「 喔 ， 嗨 。 」 我 蹲下來 撿 餐具 。 「 你 的 衣服 上 有 馬鈴薯泥 。 」 朗達 對 我 說 。 我 嘆 了 口 氣 。 「 臉 上 也 有 。 」 她 補充 。 我 把 餐具 隨便 堆 在 餐盤 上 。 「 你 知道 女生 廁所 在 哪裡 嗎 ？ 」 「 走廊 走到 底 ， 然後 再 左轉 。 要 我 帶 你 去 嗎 ？ 」 「 不用 ， 沒關係 。 我 知道 了 。 」 我 從 她 手 中 拿回 餐盤 。 「 謝謝 。 」 「 不 客氣 ！ 」 又 是 一 個 開朗 的 笑容 ， 接著 她 踏 著 重步 回到 位置 上 。 她 走路 就 像 她 講話 一樣 ， 有夠 大聲 的 。 所以 開學 才 半 天 ， 我 就 遇到 迷你 米勒 和 油膩 沼澤 來 的 耳膜 刮刮樂 小姐 。 希爾斯 中學 應該 不會 再 有 任何 怪 咖 出現 了 ， 對 吧 ？ 大錯特錯 。 第6 章 __UNDEF__ __UNDEF__ 當 我 離開 餐廳 時 ， 耳根子 馬上 恢復 清靜 （ 我 沒有 針對 朗達 喔 ） 。 走廊 上 只 有 三 名 女 學生 ， 她們 聚集 在 置物櫃 前 ， 看起來 好像 由 同 一 個 專門 設計 社交 名流 時尚 的 造型師 精心 裝扮 過 。 她們 打量 了 我 一下 ， 接著 其中 一 人 舉起 手 來 遮 著 嘴 說 悄悄話 ， 另外 兩 人 都 笑 了 。 我 之前 看過 她們 。 我們 一起 上 法語課 。 蜜希 ． 崔林 很 明顯 是 頭頭 ， 而且 是 全 校 的 頭頭 ， 每 個 人 都 要 聽 她 的 。 今天 上午 ， 有 個 帶 眼鏡 的 書呆子 不 小心 坐到 她 想要 的 位子 上 。 蜜希 家 非常 有錢 。 她 媽媽 發明 了 「 焗烤 起司 通心粉棒 」 ， 其實 就是 把 焗烤 起司 通心粉 做成 了 棒狀 、 放進 烤箱 烤 一 烤 就 能 吃 的 東西 。 他們 靠 這 玩意兒 狠狠 賺 了 一 筆 。 每 個 人 都 想 穿 得 像 蜜希 一樣 ， 每 個 人 都 想 參加 她 舉辦 的 派對 ， 每 個 人 都 想 坐上 她 家 那 輛 金光 強強滾 的 禮車 兜風 。 蜜希 身邊 的 兩 個 跟屁蟲 叫 布蘭妮 和 布東妮 ， 但 我 分 不 出 哪 個 是 哪 個 。 看到 她們 ， 我 終於 明白 瑞福 為什麼 要 挑剔 我 的 彩虹 小馬 書包 ， 這些 女生 的 衣服 讓 我 的 T恤 和 牛仔褲 看起來 就 像 一 堆 舊 抹布 。 她們 那 吹彈 可 破 的 皮膚 ， 讓 我 的 臉 看起來 好像 被 人 用 強力 麥克筆 塗 過 一樣 。 她們 口 中 的 白 牙 亮 到 可以 把 站 在 十五 步 以內 的 人 的 眼睛 閃瞎 。 她們 那 頭 豐厚 蓬鬆 的 髮型 就算 塞進 一 隻 吉娃娃 狗 ， 說不定 也 不會 有 人 發現 。 （ 事實 上 ， 蜜希 還 真的 有 一 隻 吉娃娃 。 ） 我 覺得 自己 好像 闖進 她們 主演 的 洗髮精 廣告 裡 。 在 我 尋找 女生 廁所 時 ， 她們 不斷 地 打量 我 。 廁所 並 不 在 我 的 視線 範圍 內 ， 雖然 我 一直 祈禱 它 會 出現 ， 就 像 沙漠 裡 的 綠洲 。 「 達達 。 」 蜜希 說 ， 雙 布 姊妹花 一起 大爆笑 。 我 不 知道 那 是 什麼 意思 ， 不過 聽起來 應該 是 在 講 笑話 ， 所以 我 也 跟著 乾笑 幾 聲 。 「 呃 ， 嗨 ， 」 我 面帶微笑 地 說 ， 「 可以 告訴 我 女生 廁所 在 哪 嗎 ？ 」 蜜希 緊閉 嘴唇 ， 兩 邊 嘴角 微微 上揚 。 「 我 認識 你 嗎 ？ 」 她 問 。 從 她 的 聲音 聽來 ， 她 的 意思 是 本 大小姐 怎麼 可能