不 多 ， 只 願 女兒 永遠 幸福 快樂 。 偉大 的 單車 背影 婚後 的 某 天 ， 我 要 到 神戶 出差 ， 我們 騎 著 腳踏車 前往 車站 ， 阿桃 擔心 我 拿不動 行李 ， 所以 就 將 行李箱 放到 自己 腳踏車 的 後座 。 就 這麼 單手 抓 著 握把 騎車 ， 單手 向 後 拉住 行李 ， 拚命 踩 踏板 ， 拚命 往 前 騎 。 看 著 那 個 背影 ， 突然 有 種 感動 湧上 心頭 ， 想起 了 以前 還 沒 貸款 買 車 時 ， 腳踏車 是 我們 最 好 的 朋友 。 懶惰 的 我 ， 在 台灣 依賴 機車 太 久 ， 剛 到 日本 時 真的 很 不 習慣 。 給 妹妹 ， 最 珍貴 又 獨一無二 的 妳 「 我們 的 生命 ， 先後 順序 ， 在 同 個 溫室 裡 。 也 是 存在 這 個 世界 ， 唯一 的 唯一 。 」 每 次 唱到 溫嵐 的 這 首 歌 ， 就 是 我 淚崩 的 時候 。 小時候 因為 妳 是 愛 哭鬼 又 愛 跟 路 ， 讓 我 好 討厭 妳 ； 長大 後 嫁到 日本 來 ， 才 知道 身 上 流 著 同樣 血 的 我們 ， 竟 可以 如此 的 親近 。 當 我 高中 叛逆 ， 妳 幫忙 隱瞞 卻 換來 一 陣 毒打 ； 當 我 不 在 台灣 ， 妳 努力 靠 著 自己 的 力量 保護 媽媽 ， 保護 我們 的 家 。 不知不覺 ， 我 沒 在 妳 身邊 的 這 段 時間 ， 妳 變 得 勇敢 又 懂事 。 有時候 ， 難過 傷心 ， 妳 總 有 辦法 逗 我 開心 ， 依然 清晰 ， 回憶 裡 ， 那些 曾經 ， 有 笑 有 淚 的 光陰 。 我 的 妹妹 ， 妳 是 最 珍貴 又 獨一無二 的 。 對於 過去 ， 我們 有 著 太多 辛苦 卻 又 笑 個 不停 的 回憶 ， 真的 很 愛 很 愛 妳 。 謝謝 妳 來 日本 找 我 ， 謝謝 妳 體諒 我 現在 無法 給 妳 太多 ， 無論 發生 什麼 事情 ， 都 不要 忘記 有 一 個 最 懂 妳 的 我 。 我 的 夢想 說來 有點 害羞 ， 我 小時候 的 夢想 只是 要 當 「 爸爸 的 新娘 」 。 爸爸 所在 的 地方 ， 我 就 安心 ， 被 爸爸 摸摸 頭 ， 那 晚 就 睡 得 特別 香甜 。 直到 七 歲 時 爸爸 的 離開 ， 我 的 夢想 變成 了 要 當 可以 「 保護 媽媽 的 英雄 」 。 阿雲 辛苦 地 獨自 扶養 我們 長大 ， 而 我 跟 妹妹 也 從 小小 年紀 開始 接受 真實 社會 的 洗禮 。 隨著 年紀 增長 ， 知道 跌倒 會 痛 ， 了解 何謂 冷暖 ， 才 發現 ， 當時 那 帶 著 傻傻 勇氣 的 一 顆 心 ， 竟 不知不覺 縮 得 好 小 。 一路 走來 ， 在 最 難過 時 ， 感謝 家扶 中心 與 世界 展望會 的 幫助 ， 讓 我們 沒 被 現實 環境 打倒 。 也許 「 成為 保護 媽媽 的 英雄 」 這 個 夢 我 還 沒有 實現 得 很 完美 ， 但 從 這 一 刻 開始 ， 包括 家人 ， 甚至 可憐 的 孩子們 或 流浪 動物 們 ， 我 都 會 努力 用 自己 的 力量 來 慢慢 圓夢 ， 成為 「 有 力量 守護 他們 的 人 」 。 我 敢 再次 做夢 ， 因為 ， 我 打從 心 裡 願意 。 （ 攝影 ／ 梨寶 ） 阿桃 的 中文 日記 ── 誰 是 小張 ？ 阿桃 很 愛 說 中文 ， 更 愛 當 「 台灣人 」 ， 為了 每 次 回 台灣 可以 跟 大家 溝通 ， 他 很 認真 自學 中文 ， 只是 那 二二六六 的 發音 ， 經常 讓 我 誤會 而 氣 得 半死 。 （ 無奈 ） 以下 為 夫妻 差點 吵架 失和 的 愚蠢 全 中文 對話 。 桃 ： 韓果 六理 很 好 ㄘ （ 韓國 料理 很 好吃 ） 。 我 ： 今晚 明明 煮 拉麵 ， 哪來 的 韓國 料理 ？ 桃 ： 噗速 ， 速 小張 的 韓果 六理 ， 偶 很 席歡 吃 ， 小張 都茲 道 ， 聽 縮小張 揍 菜 揍 的 很 好 ， 偶 有 企 夠 他 的 素色 跟 他 鞋乾琴 。 （ 不 是 ， 是 小張 的 韓國 料理 ， 我 很 喜歡 吃 ， 小張 都 知道 ， 聽說 小張 做菜 做 得 很 好 ， 我 有 去 過 他 的 宿舍 跟 他 學 鋼琴 。 ） 我 ： 是 喔 是 喔 ！ 小張 是 誰 ， 怎麼 那麼 厲害 蛤 ？ 會 做菜 又 會 彈琴 ， 宿舍 在 哪裡 ， 她 吃飽 太 閒 是 不 是 ， 教 你 這 胖 手指 彈 什麼 琴 ？ （ 已經 被 激怒 ） 桃 ： 介速 小張 給 我 的 咪咪 ， 噗 能 跟 妳 縮 。 （ 這 是 小張 跟 我 的 祕密 ， 不能 跟 妳 說 。 ） 胖桃 一 臉 笑呵呵 。 我 ： 蝦 毀 ！ 小張 還給 你 咪咪 。 （ 氣 到 快 腦充血 ） 我 ： 你 跟 小張 認識 多久 啦 ？ 我 怎麼 都 沒 聽 你 說 過 ？ （ 假 笑 到 臉 超 僵 ， 一邊 假裝 摺 衣服 ， 又 心平氣和 、 假 溫柔 地 問 ） 桃 ： 乾乾 練 塑 的 呀 ！ （ 剛剛 認識 的 呀 ！ ） （ 阿桃 一 臉 天真 浩呆 地 用 手 指 著 他 的 中文書 ， 小張 竟然 是 中文 教科書 裡 的 虛擬 人物 ） 原來 ， 讓 我 氣 得 半死 的 小張 ， 是 書 裡 不 知道 是 男 是 女 的 虛擬 人物 ； 原來 ， 阿桃 沒有 免費 咪咪 可以 讓 他 賺到 好康 這樣 摸 ； 原來 ， 小張 會 煮 韓國 料理 跟 會 彈 鋼琴 都 是 一 場 遊戲 一 場 夢 ； 原來 ， 阿桃 的 中文 已經 進化 到 讓 我 被 他 耍 得 團團轉 。 過 沒 多久 ， 他 跑來 我 面前 ， 用 耍帥 的 表情 嗆 我 ： 偶 民天 還 要 抗抗 小張 ， 他 會 教 偶 很 兜 很 兜 。 （ 我 明天 還 要 看看 小張 ， 他 會 教 我 很多 很多 。 ） 好 ， 你們 繼續 你儂我儂 好了 ， 反正 小張 不會 讓 你 餓 著 ， 更 可以 逗 你 開心 ， 我 不 打擾 ， 放手 是 我 對 你 的 愛 。 胖桃 很 擔心 將來 小孩 的 中文 會 比 他 厲害 ， 趁 我 出遠門 工作 時 偷偷 去 報考 中文 檢定 。 雖然 成績 低空 飛過 ， 收到 合格 成績單 之後 ， 胖桃 很 愛 演 地 拿 鍋鏟 當作 麥克風 發表 感言 ： 「 阿雲 ， 還 有 台灣 的 大家 ， 我 又 離 你們 更 近 一 步 了 。 」 （ 這 算是 嗆聲 嗎 ？ 呵 ） 「 ㄖ 」 跟 「 ㄌ 」 好 麻煩 「 ㄖ 」 跟 「 ㄌ 」 的 發音 ， 對 日本人 來 說 真的 很 難 分辨 ， 前 兩 天 聽 阿桃 在 教 桃媽 說 中文 ， 結果 「 熱 」 變成 「 漏 」 ， 「 冷 」 變成 「 聾 」 ， 「 日本人 」 變成 「 立 扁連 」 。 一 句 簡單 的 「 日本人 怕 熱 ， 台灣人 怕 冷 」 ， 從 他們 嘴 裡 講出來 卻 是 「 立 扁 連 怕 漏 ， 台灣 連 怕 聾 」 。 （ 笑 慘 ） 阿桃 的 中文 檢定 四 級 合格 。 桃媽 在 廚房 貼 了 很多 學 中文 的 便利貼 ， 有 一 句 是 要 問 「 你 是 台北人 嗎 ？ 」 但 不 知道 怎麼 會 變成 「 你 是 台北 嗎 ？ 」 從 人物 變 地名 ， 差 一 個 「 人 」 字 差 很多 。 台 日 親戚 第一 次 相見歡 台灣 日本 其實 很 近 ， 只要 有心 ， 距離 不 是 問題 。 當初 兩 人 結婚 時 無法 好好 辦 個 婚禮 宴客 ， 一直 是 心 中 的 遺憾 。 雖然 晚 了 兩 年 ， 也 不 是 在 高級 餐廳 ， 但 終於 在 這 天 （ 二○一六年 十一月 五日 ） ， 完成 了 這 個 心願 。 小時候 因為 生活 比較 辛苦 ， 加上 自己 不 懂事 ， 所以 一直 覺得 親戚 們 好 會 給 壓力 。 結婚 後 ， 也 不 是 第一 次 聽 媽媽 轉述 親戚 的 話 ： 「 都 結婚 這麼 久 了 ， 怎麼 還 沒 吃到 你們 請 吃 一 頓 飯 。 」 當時 覺得 心 裡 好 複雜 。 只是 阿桃 家人 一直 將 這 件 事 記 在 心 裡 ， 為了 讓 親家 母 阿雲 有 面子 ， 為了 疼惜 媳婦 ， 他們 決定 全 家 來 台灣 ， 補辦 喜宴 。 見到 面 那 天 ， 親戚 都 很 緊張 ， 沒想到 看見 外婆 與 舅媽 阿姨 們 替 我們 感到 開心 的 那 滿足 笑容 ， 聽見 舅舅 們 端 著 酒杯 用 台語 對 阿桃 一 家 說 ， 「 謝謝 你們 如此 照顧 我們 雅羚 」 ， 他們 一 臉 不捨 都 表露 在 臉 上 。 即使 語言 不 是 那麼 通順 管用 ， 卻 都 彼此 感受 得 到 那 份 真心 ， 讓 人心 暖暖 的 。 原來 ， 他們 並 不 是 如 我 所 想 的 ， 單純 想 吃 這 頓 飯 ， 而是 一直 以來