「 借りる 」 是 「 借進來 」 的 意思 ； 而 「 貸 す 」 是 借出去 的 意思 。 可以 用 「 我 跟 銀行 借 錢 （ 借り る ） 」 ， 「 銀行 貸款 給 我 （ 貸す ） 」 ， 這樣 的 借貸 觀念 來 理解 、 思考 ， 是 不 是 就 比較 清楚 了 呢 ？ 借り る ： 借入 貸 す ： 借出 ★ 簡易 例句 __UNDEF__ __UNDEF__ 藤原 同學 因為 感冒 ， 所以 請假 。 藤原さん は 風邪 を 引 いた の で 、 学校 を 休み まし た 。 （ 〇 ） __UNDEF__ 藤原さん は 風邪 を 引 いたから 、 学校 を 休み ました 。 （ × ） __UNDEF__ __UNDEF__ 上 句 是 客觀 說明 藤原 沒 來 的 原因 （ 感冒 ➡ 請假 ） ， 下 句 就 不 太 自然 ， 會 變成 藤原 請假 是 理所當然 的 。 由於 「 ので 」 偏向 客觀 地 說明 前因後果 ， 因此 在 大部分 的 情況 下 ， 使用 「 ので 」 會 較 來 的 委婉 、 客氣 ， 但 並 不 是 所有 的 情況 都 可以 用 「 ので 」 ， 以下 舉 三 個 注意 事項 ： __UNDEF__ 一 、 「 ので 」 後面 不 接 「 です 」 。 〇 ： 好き だからです 。 × ： 好き な の でです 。 因為 我 喜歡 。 ▼ 「 ので 」 後面 多半 還 有 下文 ， 如 沒有 出現 下文 則 表示 省略 。 〇 ： 好き な の で 、 買いました 。 因為 我 喜歡 ， 所以 買 了 。 〇 ： 好き な の で… （ 後面 省略 ） 　 因為 喜歡 …… __UNDEF__ 二 、 「 ので 」 不用 在 命令 或 禁止 的 情況 。 〇 ： 間 に 合わ ない から 早 く 行け ！ × ： 間 に 合わ ない の で 早 く 行け ！ 趕 不 上 了 ， 快點 給 我 去 ！ 三 、 不 具有 合理性 的 因果 關係 宜 用 「 から 」 。 〇 ： 月 が 出 ている から 、 明日 も 晴れる だろう 。 × ： 月が 出 ている の で 、 明日 も 晴れる だろう 。 月亮 出來 了 ， 明天 應該 也 會 放晴 吧 。 ▼ 「 月亮 出來 」 並 不 是 造成 「 放晴 」 的 「 因 」 ， 因此 不 具有 合理 的 因果 關係 ， 這 時候 宜 用 「 主觀 判斷 」 的 「 から 」 。 「 ところで 」 和 「 ところが 」 __UNDEF__ 「 ところが 」 和 「 ところで 」 只 差 一 個 字 ， 但是 意思 不同 。 我們 先 來 看 「 ところ 」 原本 的 意思 是 「 部分 、 段落 」 ， 當 動詞 過去式 「 た 」 ＋ 「 ところ 」 就 是 表示 完成 某 個 動作 ， 告 一 個 段落 ， 再 加上 逆接 的 「 が 」 就是 指 後 句 發生 的 事情 與 預期 不同 ， 且 比 「 でも 、 しかし 」 要 來得 更 出乎意料 ， 多 伴隨 遺憾 、 不滿 的 心理 。 而 「 ところで 」 則 是 「 即使 ～ ／ 縱然 ～ 」 的 意思 ， 跟 「 ても 」 相似 ， 但 「 ところで 」 多 用於 負面 、 否定 ， 表示 無論 前 項 做 什麼 事情 ， 也 不會 有 理想 的 結果 。 ところが ： （ 沒想到 ） 卻 ～ ところで ： 即使 ～／ 縱然 ～ ★ 簡易 句型 ところが ： あんなに 勉強 し たところがテスト に 出 なかった 。 我 那麼 用功 念書 ， 結果 卻 沒有 考出來 。 ローンで 家 を 買った ところが 、 地震 で 家 が 倒 壊 し て しまった 。 貸款 買 了 房子 ， 沒想到 卻 因為 地震 倒塌 了 。 ところで ： もうこれ 以上 議論 したところで 無駄だ 。 再 這樣 討論 下去 也 沒有 意義 。 何 を 言 った と ころで 何 も 変わらない 。 不管 說 什麼 都 不會 改變 的 。 ▼ ところで 還 有 另 一 種 意思 ， 當 放 在 句首 時 表示 轉換 話題 ， 多 譯為 「 順道 一 提 、 話 說 回來 」 等 ， 例如 「 ところで 、 あいつ どうした ？ 」 （ 話說回來 ， 那 傢伙 怎麼樣 了 ？ ） 。 「 気分 」 、 「 機嫌 」 和 「 気持ち 」 __UNDEF__ 日文 常見 的 問題 之 一 便是 「 心情 」 的 表現 了 ， 跟 心情 有關 的 日文 有 「 気分 」 、 「 機嫌 」 以及 大家 最 熟悉 的 「 気持ち 」 了 ， 不過 「 心情 的 好壞 」 是 用 「 気分 」 或 「 機嫌 」 ， 而 「 気 持ち いい 」 是 指 生理 上 的 舒服 （ 如 按摩 ） ， 「 気持ち 悪い 」 則 是 感到 不 舒服 （ 例如 ， 覺得 小強 很 噁心 、 或是 頭暈 想 吐 ） 。 気分 ： __UNDEF__ 気分 がいい ： 指 心情 上 的 愉悅 、 爽快 。 気分 が 悪い ： 指 健康 上 的 不 舒服 （ 如 頭痛 ） 或 對 某 件 事 感到 生氣 。 機嫌 ： 機 嫌 がいい ： 指 心情 好 （ 多 用 在 他人 身 上 ） 。 機 嫌 が 悪 い ： 指 心情 不 好 、 生氣 （ 多 用 在 他人 身 上 ） 。 気持ち ： 気 持ち がいい ： 指 身體 上 的 舒服 ， 例如 ： 按摩 。 気持ち が 悪い ： 多 用 在 心理 上 的 不 舒服 ， 如 蟑螂 很 噁心 ； 也 可以 用 在 生理 上 的 噁心 ， 如 喝 酒 喝 過頭 ， 覺得 不 舒服 。 ★ 簡易 句型 __UNDEF__ 気分 ： __UNDEF__ 天気 が 良い の で 気分 が 良い 。 今天 好 天氣 ， 心情 真 好 。 今日 は 酒 を 飲み たい 気 分 だ 。 今天 很 想 喝 酒 。 ▼ 心情 上 想 這樣 做 __UNDEF__ __UNDEF__ あんな 奴 に 騙 されて 、 気分 が 悪い 。 被 你 這 種 傢伙 騙 ， 真 惱人 。 ＊ 身體 不適 也 可以 用 「 調子 が 悪い 」 。 機嫌 ： __UNDEF__ 是 從 外觀 上 察覺到 的 心情 ， 因此 多半 用 在 他人 身 上 ， 鮮少 用 在 自己 身 上 。 今日 は 機 嫌 が 良 い ね 。 何か 良い こと あった の ？ 你 看起來 心情 很 好 呢 ， 有 什麼 好事 嗎 ？ あの 人 は 気 難 しい 人 だ から 、 機嫌 を 損 ね ない よう に 。 那 個 人 很 難搞 ， 最好 不要 得罪 他 。 ご機 嫌 よう ！ 你 好 ／ 祝 順安 。 気持ち ： 靴 が 湿 ってい て 気持ち 悪い 。 鞋子 濕濕 的 感覺 不 舒服 。 ▼ 生理 方面 。 ヘビ は 気持ち 悪い から 嫌 いだ 。 我 覺得 蛇 很 噁心 所以 討厭 。 ▼ 心理 方面 。 足裏 マッサージ は 気持ち 良い ！ 腳底 按摩 很 舒服 ！ ▼ 生理 方面 。 飲み すぎ て 気持ち 悪い 。 喝 太多 了 覺得 不 舒服 。 ▼ 生理 方面 。 「 気 持ち がいい ／ 悪い 」 經常 省略 「 が 」 ， 而 唸作 「 気 持ち いい 」 或 「 気 持ち 悪い 」 。 另外 ， 還 有 更 精簡 的 字 ： 「 きもい 」 就 是 「 気 持ち 悪 い 」 的 意思 。 而 單獨 一 個 「 気持ち 」 單字 ， 中文 是 「 心情 、 心意 」 ， 但 跟 心情 好 不 好 沒有 關係 ， 例如 ： 「 私 の 気持ち 分かる ？ 」 （ 你 了解 我 的 心情 嗎 ？ ） 、 「 ほん の 気 持ち です 」 （ 一點 小小 的 心意 ） 。 但 如果 是 搭配 「 嬉しい 気 持ち 」 或 「 悲 しい 気 持ち 」 則 可以 表示 「 開心 的 心情 」 、 「 悲傷 的 心情 」 。 「 気分 が いい 」 在 不同 句子 上 的 意思 會 跟 中文 稍 有 不同 （ 例如 ： 涼風 吹來 很 舒爽 ≠ 中文 的 心情 好 ） ， 但 一般 中文 說 的 「 心情 好 」 也 可以 用 「 気分 がいい 」 、 「 いい 気分 」 來 表示 。 所以 ， 中文 的 「 轉換 心情 」 在 日文 裡 就 是 「 気分 転換 」 ， 而 非 「 気持ち 転換 」 喔 ！ 「 知る 」 和 「 分かる 」 __UNDEF__ 「 知る 」 跟 「 分かる 」 都 可以 譯為 「 知道 」 ， 在 中文 表現 上 似乎 沒有 差別 ， 但 日文 則 分為 「 獲取 訊息 」 與 「 理解 訊息 」 。 在 日本 ， 對於 學習 方式 有 一 種 說法 ： 「 知 る → 分 かる → 出来る → 教 える 」 ， 從 這 個 觀念 可以 清楚 知道 它們 的 分別 ， 也 就 是 「 知道 （ 新 訊息 跑進 腦袋 ） → 了解 （ 理解 這 個 訊息 ） → 學會 （ 能夠 活用 ） → 教導 （ 教予 他人 ） 」 ， 以下 我們 就 來 看看 「 知 る 」 跟 「 分かる 」 的 差異 吧 。 知 る ： __UNDEF__ 用於 獲得 的 知識 、 情報 或 經驗 。 助詞 用 「 を 」 ； 可 用於 「 受身 」 （ 知られる ） 、 「 希望 」 （ 知りたい ） ， 與 「 可能 」 （ 知る こと ができる ） 。 分かる ： __UNDEF__ 表示 理解 、 搞懂 。 助詞 用 「 が 」 ； 不可 用於 「 受身