要 吃 。 自身 條件 不佳 ， 還 在 挑剔 工作 不 好 。 譏刺 不自量力 的 人 。 」 50 .
 
和尚 無眠 ， 孝子 無 睡 __UNDEF__ 95-1 和尚 無 眼孝子 無 睡 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 和尚 無眠 ， 孝子 無 睡 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fo 5 shong 3 mau 5 min 5, hau 3 tsii2 mau 5 shoi 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if the bonze sleep not the mourners sleep not ( met .
 
of where one ’s activity necessitates that of others .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 僧侶 道士 沒 睡 ， 孝子 孝孫 也 沒 睡 （ 比喻 某 個 人 的 行動 會 牽引到 其他 人 的 行動 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐于芳 、 陳康宏 、 劉兆蘭 《 一 日 一 句 客家話 ─ 客家 老古人 言 》 頁 10 「 和尚 無 眼 ， 孝子 無 睡 」 ， 解釋為 「 這 句 話 是 說 和尚 職司 喪家 養生 送死 之 事 ， 對 人 死 之 事 早已 司空見慣 ， 不過 ， 孝子 則 不同 ， 悲慟 難 眠 ； 此 乃 二 者 處境 不同 ， 自難 感同身受。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 126 收錄 此 條 ， 解釋為 「 和尚 ， 稱為 人家 做 法事 的 道士 。 」 客家庄 的 傳統 葬禮 ， 子孫 要 為 過身 的 親人 做 法事 ， 稱 「 做 齋兒 」 或 「 誦經 」 ， 叫做 「 做 功德 」 。 做 功德 有 四 道 程序 ， 一 告神 、 二成服 、 三點 主 、 四 開鑼 。 開鑼 即 做 功德 的 起始 ， 或 一 日 一 夜 （ 大約 自 早上 八點 至 晚上 十點 ） ， 或 一 晝 一 夜 （ 大約 午後 一點 到 晚上 十點 ） 。 通常 以 一 晝 一 夜 為 多 ， 做 法事 的 道士 沒 睡 ， 披麻帶孝 的 孝子 孝孫 ， 當然 跟隨 道士 不得 休息 。 因此 稱 ， 受 人 牽制 不得 自由 ， 說 「 和尚 無 睡 ， 孝子 無眠 」 。 51 .
 
火燒 豬頭 ─ 熟面 __UNDEF__ 96 - 1 __UNDEF__ 火燒 猪頭 熟面 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 火燒 豬頭 ─ 熟面 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fo2 shau chu theu 5 shuk 8 mien 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ of one you know but cannot place him .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 指 依稀 認得 某人 ， 但 記 不 得 何時 見 過 ， 如何 認得 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 師傅 話 「 火燒 豬頭 ─ 熟面 」 ， 比喻 似曾相識 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 火燒 豬頭 ─ 熟面 」 條 ， 釋義為 「 面熟 ， 比喻 面貌 熟識 。 」 52 .
 
火燒 竹筒 ─ 直爆 __UNDEF__ 97 -1 __UNDEF__ 火燒 竹筒 直爆 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 火燒 竹筒 ─ 直爆 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fo2 shau chuk thung 2 chhit 8 pau 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a bamboo fired splits straight ( met .
 
men should speak straight－correctly .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 火燒 的 竹子 ， 直接 裂開 （ 比喻人 應 直言 不諱 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 是 師傅 話 「 火燒 竹筒 ─ 直爆 」 ， 比喻 有 話 直說 。 53 .
 
灰屋 峨峨肚裡空 ， 茅寮 肚裡 出相 公 99-1 灰□□ □ □ □□ ， □□ □□ □□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 灰屋 峨峨肚裡空 ， 茅寮 肚裡 出相 公 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ foi vuk ngo5 ngo5 tu2 li2 khung , mau5 liau 5 tu2 li2 chhut siong 3 kung __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the lime-built house is empty within－from the thatched cottage comes the scholar .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 石灰 建造 的 華屋 裡頭 空無一物 ， 茅草蓋 的 房子 培養出 學者 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 比喻 將 相本無種 ， 豪門 出不了 人才 ， 艱困 的 環境 反而 成就 功業 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 32 「 朱門生 阿斗 ， 茅寮 出 狀元 」 ， 意思 是 「 富有 的 家 ， 生出 了 阿斗 似地 傻 孩子 ， 窮苦 的 家 ， 生出 了 狀元 般 的 聰明 孩子 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 諺語 、 謎語集 （二） 》 頁 115 - 116 「 瓦屋 高高肚裡 空 ， 茅屋 矮矮 出 相公 」 條 ， 解釋為 「 環境 富裕 的 家庭 ， 養尊處優 ， 往往 使 子女 缺乏 鬥志 ， 很 難 成材 ； 倒是 貧窮 家道 ， 容易 激起 子女 的 向 上 進取 之 心 ， 常 能 孕育出 傑出 的 人才 ， 教育 有 成 才 子女 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四） 》 頁 60 -61 「 朱門生 阿斗 ， 茅寮 出狀元 」 ， 解為 「 富貴 豪門 ， 有 可能 生出 低能兒 ， 貧賤 家庭 也 有 可能 出現 狀元郎 。 」 54 .
 
荒田肥 ， 荒埔 瘦 __UNDEF__ 101 -1 荒田 肥荒埔 瘦 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 荒田肥 ， 荒埔 瘦 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fong thien 5 phui 5 , fong pu seu 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ arable land untilled grows rich , non-arable land untilled gets poor or lean .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 適合 耕種 的 田 不 去 犁 它 會 變 肥沃 ， 不 適合 耕種 的 地 不 去 犁 它 則 會 變 得 貧瘠 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 意思 是 ： 田荒 廢 不 耕種 會 變 肥沃 ， 山園 荒廢 不 耕作 會 變 貧瘠 。 田 是 農田 ， 園 是 山園 。 「 荒 」 是 動詞 。 讓 田休耕 ， 會 使 田土 肥沃 ， 將來 產量 更多 ， 但 讓 山園 休作 ， 會 使 園地 貧瘠 ， 將來 產量 減少 。 55 .
 
皇帝 打架 ─ 爭天 __UNDEF__ 103-1 皇帝 打架 爭天 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 皇帝 打架 ─ 爭天 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fong 5 ti3 ta2 ka3 __UNDEF__ ( kau3 ) tsang thien __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ like rival kings striving for world possession , __UNDEF__ ( used in bargaining when a ridiculously small sum is offered ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 像是 敵對 的 皇帝 爭奪 領土 （ 用 在 講價 時 ， 有 人 出奇 低 的 價格 時 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 師傅 話 「 皇帝 打架 ─ 爭天 」 ， 「 爭天 」 是 「 相差 極 大 」 之 意 。 56 .
 
皇帝 也 有 草鞋 親 __UNDEF__ 103 -2 皇帝 亦 有 草鞋 親 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 皇帝 也 有 草鞋 親 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fong 5 ti3 ya yu tshau2 hai5 __UNDEF__ ( he5 ) tshin __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the king has relations who wear straw shoes .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 皇帝 也 有 穿 草鞋 的 親戚 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂本 》 「 草鞋 親 」 條 ， 釋義 為 「 穿 草鞋 的 親戚 。 比喻 貧窮 卑賤 的 親戚 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 151 「 皇帝 也 有 草鞋 親 」 條 ， 解釋為 「 草鞋 親 ， 穿 草鞋 的 親戚 ， 指 親戚 是 平民 百姓 。 此 話 意指 皇帝 未 得 天下 之前 ， 也 是 一 介 平民 。 」 張魯原 《 中華 古 諺語 大 辭典 》 頁 113 「 皇帝 也 有 草鞋 親 」 條 ， 解釋為 「 指 任何 人 都 有 窮 親友 。 清 ． 李漁 《 乞兒行 好事 ． 皇帝 做 媒人 》 ： 『 自古道 ： 「 皇帝 也 有 草鞋 親。 」 就 下賤 些 也 無礙 。 』 」 __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 240 「 皇帝 也 有 草鞋 親 」 條 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 喻 身份 尊貴 的 人 共樣 有 身份 卑微 的 親戚 。 」 57 .
 
狐狸 笑貓 __UNDEF__ 107 -1 狐狸 笑貓 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fu5 li5 siau3 myau 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the fox laughs at the cat , __UNDEF__ ( the pot calls the kettle black ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 狐狸 笑貓 （ 鍋嫌 壺黑 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 比喻 彼此 不相上下 ， 五十 步 笑 百 步 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 狐狸 莫笑貓 」 條 ， 釋義為 「 自己 不行 ， 不要 笑 別人 差 。 」 「 狐狸 莫笑 貓 ， 共樣 尾 翹翹 」 條 ， 釋義 為 「 比喻 兩 人 半斤八兩 而 不 知 要 檢討 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 127 「 狐狸 莫笑貓 」 條 ， 解釋為 「 狐狸 、 貓 一樣 ， 尾巴 都 臭臭 的 ， 誰 也 不必 笑 誰 。 用 這 個 事實 ， 來 借喻 兩 個 人 彼此 地位 、 程度 相等 。 」 58 .
 
狐狸 毋 知 尾下 臭 __UNDEF__ 107 - 2 __UNDEF__ 狐狸 唔 知 尾 下 臭 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 狐狸 毋知 尾下 臭 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ fu5 li5 m ti mui ha chhiu 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the fox does not know the smell it leaves .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 狐狸 不 識 自己 留下 的 臭味 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 比喻 不 知 檢討 自己 的 缺失 ， 只 顧 批評 別人 。 「 尾下 臭 」 指 狐狸 尾巴 根部 有 臭腺 ， 釋出 臭氣 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 狐狸 毋 知 尾 下臭 」 ， 釋義 為 「 比喻 不 知 檢討 自己 的 缺失 ， 只 顧 批評 別人 。 」 與 「 狐狸 莫 笑 貓 ， 共 樣 尾 翹翹 」 義同 。 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 34 收錄 「 狐狸 毋 知 尾 下臭 ， 田螺 毋知 屎 朏皺 」 ， 解釋為 「 喻人 只 知 批評 他人 缺點 ， 而 不 知 自己 的 缺失