不致 失禮 。 Ⅲ 榮昇 的 場合 ● 「 首先 ， 我 要 代表 公司 同仁 說 一 聲 ： 恭禧 高昇 ！ 獲悉 您 高昇 的 消息 ， 大家 都 欣喜 萬分 。 唯一 的 遺憾 是 受到 您 的 恩惠 ， 一直 還 沒有 報答 的 機會 ， 您 就 要 離開 了 。 內心 感到 十分 慚愧 。 不過 ， 在 您 臨行 前 ， 請 容 我們 再度 表明 心 中 的 願望 ， 那 就 是 希望 到 了 福井 之後 ， 仍然 能 像 以往 一樣 ， 繼續 指導 我們 。 福井 的 氣候 變化 無常 ， 請 多多 保重 身體 ， 並且 希望 您 能 在 工作 上 一帆風順 。 就此 預祝 健康 和 成功 。 Ⅲ 轉調 的 場合 ● 「 此 次 聽到 丸山 課長 要 轉調 札幌 的 消息 ， 使 我們 感到 十分 遺憾 。 此後 大概 再 也 無法 欣賞到 您 的 歌喉 ， 辦公室 要 比 以往 冷清 多 了 。 回想起 二 年 來 共處 的 時間 裡 ， 您 對 我們 的 錯誤 ， 非但 沒有 責備 過 ， 而且 還 更加 懇切 的 開導 ， 使 大家 能 在 愉快 的 氣氛 中 進行 工作 。 我們 真 不 知 如何 形容 內心 的 感激 。 現在 鄭重 的 再次 表示 謝謝 ！ 課長 走 了 以後 ， 我們 會 牢記 您 平常 對 我們 的 教誨 ， 更加 努力 。 最後 ， 我們 全體 同仁 預祝 課長 健康 、 快樂 。 並 在 事業 上 飛黃騰達 。 更 希望 今晚 能 再 聆聽 您 富有 韻味 的 民謠 演唱 。 被 送人 被 送 者 致詞 的 形式 大約 如下 ： ● 「 這 次 被 改調到 ○○ 分店 ， 我 自己 也 覺得 意外 。 本來 在 此 地 已經 日漸 熟悉 了 ， 環境 和 工作 都 開始 漸漸 上軌道 ， 正在 暗自 欣慰 ， 沒想到 此 次 需要 調任 ， 我 深覺 遺憾 。 本 地 是 個 風光明媚 、 人情味 濃厚 的 地方 。 尤其 到任 以來 ， 受到 各位 的 關懷 ， 過 著 愉快 的 生活 。 這 是 我 在 人生 的 旅程 中 終身 難忘 的 經歷 。 到任 至今 ， 承蒙 大家 的 鼎力 相助 和 指導 ， 在 此 深表 謝意 。 希望 離別 後 ， 仍然 能夠 保持 這 份 友誼 ， 更 盼望 諸 位 有 機會 到 ○○ 地方 時 ， 駕臨 寒舍 …… 。 Ⅰ 臨行話 別的 內容 一般 包括 ： Ⅱ 調動 、 退休 等 事情 。 鼎力 相助 、 支援 等 感謝話 。 在職 中 的 回憶 和 感想 。 今後 方針 及 願望 。 Ⅰ 除了 這些 重點 之外 ， 就 是 對 歡送會 籌辦人 的 謝辭 和 祝福 。 這 是 最 常見 的 致答辭 講稿 內容 。 努力 、 功績 、 協助 、 支援 等 感謝辭 在 禮貌 上 是 不可 缺少 的 。 但是 在職 中 的 回憶 和 感想 ， 更 易於 勾起 歡送 人 的 感情 。 聽眾 並 不一定 喜歡 聽 固定 的 形式 的 客套話 ， 相反 的 ， 他們 寧可 欣賞 講話 者 發自 內心 的 肺腑之言 。 後者 洋溢 的 情感 ， 才 能 打動 人心 。 現在 介紹 一 篇 使 人 記憶 長久 ， 難以 忘懷 的 講稿 。 美國 棒球史 上 ， 和 貝比．魯斯 同樣 創下 「 打擊王 聲譽 的 魯 ． 賈利庫 在 退出 球界 時 ， 曾經 面對 六萬二千 名 的 觀眾 說出 簡短 的 告別辭 。 已故 名 影星 賈利古柏 曾經 主演 「 打擊王 ， 飾演 這 位 棒球 名手 。 在 劇情 中 ， 他 冷靜 的 與 觀眾 話別 後 ， 離開 壯大 的 棒球場 時 留下 的 背影 ， 至今 仍然 銘刻 於 我 的 心 上 。 那 一 刻 ， 真 是 感人 的 場面 。 在 美國 人緣 極 佳 的 賈利庫 ， 雖然 患 了 小兒麻庳症 ， 卻 在 十六 年 間 樹立 數不盡 的 榮譽 記錄 。 臨 告別 球壇 時 ， 他 向 觀眾 所 做 的 話 別辭 如下 ： ● 「 我 在 球場 上 奔跑 了 十六 年 ， 其間 一再 承蒙 各位 觀眾 的 鼓勵 和 關懷 ， 非常 謝謝 ！ 我 為 我 能 有 機會 和 左側 的 偉大 棒球 選手 們 — — 被 稱為 『 殺人 者 』 的 一九二七年 優勝 球隊 —— 共同 出場 而 感到 光榮 。 同時 我 又 為 我 有 福氣 和 我 的 右側 美國人 過 一 段 團體 生活 ， 並且 在 球場 上 共同 為 冠軍 奮戰 而 覺得 驕傲 。 我 曾經 被 坐 在 記者席 上 的 諸君 — — 我 的 友人 體育 記者 們 大力 宣傳 和 讚揚 。 自從 我 加入 棒球隊 行列 以來 ， 在 二 位 名 教練 指導 下 打球 。 我 有 年輕 時代 為 我 的 健康 及 給予 我 安定 生活 而 和 環境 奮 的 父母 。 我 又 有 在 這 一生 中 給 我 精神 上 鼓勵 與 關心 我 的 伴侶 — — 妻子 。 一般人 說 我 運氣 不 好 。 事實 上 ， 今天 在 這 一 片 土地 上 ， 我 認為 我 是 一 個 幸福 的 男人 。 Ⅰ賈利庫 首先 向 觀眾 表示 感謝 。 「 承蒙 … … 鼓勵 和 關懷 。 這 是 一 句 簡潔 、 乾脆 俐落 的 話 。 然後 他 望 著 左側 退休 選手席 上 的 紐約 洋客隊 選手 們 ， 以 「 殺人 者 的 稱呼 ， 表示 彼此 間 的 不凡 友情 。 說畢 ， 又 轉頭 看 右側 現任 選手席 上 的 戰友 ， 稱讚 他們 的 勇敢 ， 並且 以 曾經 共同 在 球場 上 奔馳 而 感到 光榮 和 謝意 。 之後 ， 他 轉 過 頭 瞧 體育 記者 席 上 的 記者 們 ， 表達 心 中 的 謝意 後 ， 繼續 轉向 二 位 名 教練 ， 致 上 最 敬禮 。 賈利庫 面對 含淚 微笑 的 妻子 ， 吐露 得到 賢內助 的 幫助 及 感激 父母 的 恩情 。 最後 以 滿足 、 欣喜 的 神情 說 ： 「 我 是 最 幸福 的 男人 。 閱讀 這 篇 短稿 以後 ， 不 難 發現 賈利庫 是 一 位 誠實 、 謙虛 的 人 。 全 文 中 ， 聽 不 到 艱澀 的 外交 辭令 ， 但 在 平凡 的 語辭 中 ， 卻 流露出 一 股 誠懇 的 傷感 和 濃厚 的 人情味 。 並非 一定 得 引用 傷感 的 語辭 才 能 使 人 感到 悲傷 。 寂寞 的 話 也 不一定 要 說出口 ， 依然 可以 使 人 感受 哀傷 的 情懷 。 愈 是 拙劣 的 言辭 ， 誇張 的 情感 就 愈 氾濫 。 「 想到 即將 和 諸君 別離 ， 不禁 悲從中來 。 所謂 『 斷腸人 在 天涯 』 … … 。 像 這 類 的 說法 ， 只 能 被 人 當做 笑話 罷了 。 現在 ， 請 各位 想像 賈利庫 因 病 不得不 離開 光榮 寶座 的 心情 和 沈重 話別 的 那 一 幕 ， 將 這 感人 的 情景 映 在 腦海 中 之後 ， 重讀 他 的 道別辭 。 請 發出 聲音 朗讀 一 遍 。 慢慢 的 ， 分 清楚 段落 …… 。 隨著 聲調 的 不同 ， 感受 也 應該 有別 。 當然 ， 你 不能 以 興高采烈 的 心情 唸 ， 也 不能 用 飲泣 的 聲調 唸 ， 應該 掌握 適度 的 感情 。 聲音 能 代表 心情 。 成功 的 演說 者 ， 必定 將 真實 的 感情 ， 坦率 的 表露 於 聲音 裡 。 因此 ， 你 若 能 確知 賈利庫 的 情況 ， 設身處地 想像 他 當時 的 心情 ， 然後 真誠 的 唸出來 ， 就 會 有 身 入 其境 的 感覺 了 。 換句話說 ， 不論 任何 演說 ， 都 需要 適合 情境 的 聲調 ， 才 能 引人入勝 。 由於 送人 者 與 被 送人 的 情形 不同 ， 置身 在 歡送 會場 ， 感受 也 會 不同 。 被送人 與 送人 者 的 關係 如何 ？ 講話 者 的 立場 ？ 什麼 原因 Ⅳ （ 退職 ， 高昇 ， 轉調 Ⅰ ？ …… 等 都 需要 慎重 的 考慮 後 才 能 做 適當 的 演講 。 因為 ， 如果 不 適合 當時 的 情境 ， 不 合乎 情理 而 任意 話別 時 ， 不但 無法 使 人 留下 良好 的 印象 ， 反而 引起 聽眾 的 反感 和 輕蔑 。 ————— 〈 作者 簡介 〉 諸星龍 ， 日本 大學 講師 ， 「 話道 研究所 所長 ， 年輕 時 受教 於 神田伯龍 ， 專門 研究 「 傳統 演說術 。 不僅 在 口才 、 語言學 、 聲音 、 電影 、 演劇 方面 有 精湛 的 研究 ， 甚至 到 美國 講授 心理學 等 廣泛 的 科學 知識 ， 本 書 是 他 研習 「 演說 術數十 年 的 結晶 ， 理論 與 實際 並重 ， 分析 入理 ， 令 人 手不釋卷 。 __UNDEF__ 。 『 到底 是 卜傳 的 弟子 ！ 』 圍觀 的 人群 一致 驚嘆 他 的 身手 不凡 。 但是 卜傳 卻 召喚 他 到 面前 ， 責備 他 說 ： 『 馬的 習性 就是 喜歡 踢 ， 你 沒 摸清楚 馬 的 性情 就 隨便 通過 ， 這 就 表示 你 不但 閱歷 不 深 也 缺乏 謹慎 的 態度 。 』 這 是 非常 有 意義 的 教訓 。 平常 在 大家 的 心目中 ， 認為 在 發生 危險 時 能夠 閃避 災難 ， 就是 身手 不凡 ， 是 個 好 劍客 。 但是 卜傳 的 想法 卻 是 預防 不 被 馬 踢傷 ， 才 是 真正 的 劍客 。 兩 者 間 觀點 的 差距 太 大 了 。 （ 第三