哇 ， 已經 買回來 了 啊 ！ 康太 ， 作業 寫 了 嗎 ？ 我 現在 要 寫 了 ！ 老公 ， 外面 打掃 了 嗎 ？ 我 現在 要 掃 了 ！ 喂 喂 ！ 要 在 明天 __UNDEF__ 中午 之前 過來 喔 ！ 媽媽 妳 在 做 什麼 ？ 我 在 做 昆布卷 。 好像 很 好玩 ， 我 也 想 做 ！ 那 康太 要不要 試 著 做 看看 這些 麻花 蒟蒻卷 ？ 嗯 ， 我 要 做 ！ 你們 看 ！ 我 一 個 人 做 這麼多 ！ 做 得 真 好 ， 做 得 真 好 。 外面 打掃 乾淨 了 喔 。 你們 忙完 之後 ， 就 來 吃 午餐 吧 。 哎呀 ！ 看 不 太 清楚 ， __UNDEF__ 你們 有 看到 __UNDEF__ 我 的 眼鏡 在 哪 嗎 ？ 咦 ， 我 記得 __UNDEF__ 在 哪 邊 有 看到 ， __UNDEF__ 是 放 在 哪 邊 呢 ？ 都 已經 中午 了 呢 。 午餐 做好 了 唷 ！ 很 燙 喔 ！ 感覺 好 好吃 。 我 吃飽 了 。 我 要 稍微 出門 一下 。 奶奶 ， 妳 要 去 哪裡 ？ 附近 而已 。 路 上 小心 。 暖被桌 的 周圍 也 來 打掃 一下 吧 。 叮咚 － __UNDEF__ __UNDEF__ 啊 ， 士恩 和 小隆 來 了 ！ 您 好 ， 打擾 了 ！ 這 是 什麼 ？ 小隆 ， 這 是 暖被桌 唷 ！ 啊 ， 裡面 好像 有 東西 喔 。 啊 ， 原來 在 這裡 ！ 我 回來 了 ， 外面 好 冷 啊 。 歡迎 回家 。 奶奶 ， 找到 眼鏡 了 喔 ！ 哎呀 ， 在 哪裡 找到 的 ？ 謝謝 你 啊 。 我 怕 這 個 會 冷掉 ， __UNDEF__ 先 放進 暖被桌 裡面 喔 。 好 紅 喔 — __UNDEF__ 好 熱 喔 — __UNDEF__ 暖被桌 洞窟 探險 中 ， 發現 物體 ！ 這 是 什麼 ？ 是 我 的 腳 唷 ！ 這 個 又 是 什麼 ？ 呵呵 ， 是 熱呼呼 的 點心 唷 ！ 我們 開動 了 — __UNDEF__ 好 甜 喔 ！ 熱呼呼 的 。 好 好吃 啊 ！ 再見 囉 ， 掰掰 。 新年 快樂 。 對 啊 ！ 新年 快樂 ！ 掰掰 。 好 香 喔 。 奶奶 正在 燉煮 __UNDEF__ 早上 做好 的 蒟蒻 喔 。 那 是 我們 的 年菜 喔 。 叮咚 — __UNDEF__ 我 是 快遞 。 來 了 ！ 我 去 開門 ！ 是 誰 寄 東西 來 ？ 哇 ， 好棒 ！ 釧路 的 龍雄 叔叔 寄來 的 喔 。 明天 大家 再 一起 吃 吧 。 等一下 要 打電話 去 道謝 喔 。 喵— __UNDEF__ 喵 — __UNDEF__ __UNDEF__ 還 活 著 嗎 ？ 喂 ！ 我 是 康太 。 謝謝 叔叔 送 的 螃蟹 ！ 嗯 ， 嗯 。 明天 大家 會 一起 吃 。 咦 ， 雪 下 得 這麼 大 啊 ， 真 棒 ！ 那麼 ， 電話 換給 媽媽 講 囉 。 啊 ， 對了 ！ 新年 快樂 ！ 真 期待 啊 ！ 小黑 也 喜歡 螃蟹 啊 ！ 喵— __UNDEF__ 喵 — __UNDEF__ 開動 了 — __UNDEF__ 晚餐 是 蕎麥麵 呢 。 對 啊 ， 這 叫作 跨年 蕎麥麵 喔 。 今天 是 一 年 的 最後 一 天 ， __UNDEF__ 叫做 除夕 喔 。 今年 只 剩 6 小時 了 啊 ， 這 一 年 也 發生 了 很多 事 呢 。 今年 康太 也 會 一起 去 敲 除夕鐘 嗎 ？ 我 要 去 喔 。 到 明年 來臨 前 我 都 會 一直 醒 著 喔 。 我 絕對 要 去 敲 除夕鐘 ！ 那麼 ， 吃完 晚餐 後 就 去 洗澡 吧 。 將 這 一 年 的 髒汙 都 洗淨 。 康太 ， 你 會不會 想 睡 ？ 都 9點 了 喔 。 完全 不 想 睡 ！ 所謂 的 除夕 ， 就 是 熬夜 也 沒關係 的 日子 啊 。 康太 ， 你 會不會 想 睡 ？ 已經 10 點 了 喔 。 完全 不 想 睡 ！ 我 也 要 喝 果汁 ！ 呼 — __UNDEF__ 呼 — __UNDEF__ 已經 11 點 了 。 康太 ， 你 會不會 想 睡 ？ …… 完全 … … 不 想 睡 。 我 去 那邊 看 一下 電視 。 呼 — __UNDEF__ 呼 — __UNDEF__ __UNDEF__ 康太 ， __UNDEF__ 你 要 去 敲 除夕鐘 嗎 ？ 康太 ， 你 還 醒 著 嗎 ？ 嗯 ⋯ ⋯ 我 醒 著 喔 ， 我 要 去 。 那 就 把 這 件 穿上去 。 都 已經 11點 半 了 ， 動作 快 一點 ！ 外套 都 變 得 暖呼呼 了 唷 ！ 咚　　　 咚 　　　 咚 　　　 咚 　　　 咚 　　　 __UNDEF__ 恭賀 新禧 ！ 新年 快樂 ！ 已經 是 元旦 了 嗎 ？ 恭喜 ！ 對 啊 ， 已經 是 新 的 一 年 了 喔 。 新年 快樂 ！ 恭喜 ！ 早安 ， 新年 快樂 ！ 新年 快樂 。 你 昨晚 真的 都 沒 睡 呢 ！ 來 ， 小康 ， 給 你 壓歲錢 。 哇 ！ 謝謝 奶奶 。 我 開動 了 。 小康 ， 除夕鐘 怎麼樣 啊 ？ 我 有 敲鐘 了 喔 。 發出 了 咚— 的 聲音 喔 。 啊呀 ， 真 是 太 好 了 呢 。 今年 會 是 一 個 好 年 呢 。 敏信 他們 什麼 時候 來 ？ 中午 之前 喔 。 對了 ， 這樣 得 要 把 置物桌 搬出來 了 。 叮咚 － __UNDEF__ __UNDEF__ 啊 ， 來 了 ！ 親戚 們 也 來到 了 康太 家 。 借 我 看 — __UNDEF__ 借 我 看 — __UNDEF__ 你 看 你 看 ！ 哇 ！ 好 帥 ！ 這 個 蒟蒻卷 是 小康 做 的 唷 。 來 ， 請 用 。 啊呀 ， 做 得 真 好 。 新年 快樂 。 希望 會 是 個 好 年 。 哇 ！ 螃蟹 感覺 好 好吃 ！ 今年 也 想 __UNDEF__ 活力 充沛 。 今年 也 請 __UNDEF__ 多多 指教 了 。 今年 也 請 多 指教 ！ 今年 也 請 多多 指教 。 作者 　 麻生知子 __UNDEF__ （ Aso __UNDEF__ Tomoko ） __UNDEF__ 1982年 出生 於 日本 埼玉縣 ， 自 2006年 左右 開始 發表 油畫 創作 。 2008年 起 和 友人 畫家 武內明子 一起 在 日本 全 國 旅行 ， 展開 找尋 作品 題材 和 展覽 場所 ， 進行 創作 並 在 該 地點 發表 的 「 候鳥 計畫 」 活動 。 截至 2020年 為止 ， 已 在 日本 全 國 20 處 以及 加拿大 旅行 過 並 展出 。 並且 ， 也 經營 著 在 自家 建地 中 的 山內龍雄 藝術館 。 著 有 繪本 《 うえからみたり 　 よこからみたり 》 （ 暫 譯 ： 從 上面 看 從 旁邊 看 － 「 兒童 之 友 年少版 」 福音館 書店 出版 ） 。 喜歡 溫泉 和 吃 東西 。 愛 貓 的 名字 叫 小黑 。 目前 居住 於 神奈川縣 藤澤市 。 譯者 　 林宜柔 __UNDEF__ 國立 臺南 藝術 大學 藝術 史學系 畢業 。 曾 任 設計 插畫 雜誌 及 日商 出版社 日文 編輯 ， 現 為 漫畫 編輯 。 興趣 是 看 北歐 的 影集 。 暖被桌 __UNDEF__ 作者 ： 麻生知子 __UNDEF__ 譯者 ： 林宜柔 __UNDEF__ 責任 編輯 ： 蔡亞霖 __UNDEF__ 封面 設計 ： DIDI __UNDEF__ 發行人 ： 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ： 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 劃撥 帳號 ： 0189456-1 __UNDEF__ 電話 ： (02) 2571-0297 傳真 ： (02) 2571-0197 __UNDEF__ 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 2022年 1月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 ： 新台幣 360 元 __UNDEF__ 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必 究 Printed in Taiwan ISBN ： 978-957-32-9373-6 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com KOTATSU ： Family Gathering on New Year's Eve Text & Illustrations © Tomoko Aso 2020 Originally published by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc., Tokyo, Japan, in 2020 under the title of “こたつ“ __UNDEF__ The Traditi onal Chinese rights arranged with Fukuinkan Shoten __UNDEF__ Publishers , Inc. , Tokyo All rights reserved 目錄 __UNDEF__ __UNDEF__ 推薦 序 __UNDEF__ __UNDEF__ 心 中 無 惡 ： 身 、 心 、 靈 都 平衡 的 斯多噶 哲學 __UNDEF__ 苑舉 正 __UNDEF__ __UNDEF__ 塞內卡 的 作品 與 一生 __UNDEF__ __UNDEF__ 塞內卡 ： 作品 與 理念 __UNDEF__ __UNDEF__ 塞內卡 ： 他 的 一生 __UNDEF__ __UNDEF__ 論 恩惠 __UNDEF__ __UNDEF__ 塞內卡論 人生 短暫 __UNDEF__ __UNDEF__ 塞內卡論 心緒 寧靜 __UNDEF__ __UNDEF__ 致 瑪西亞 告慰 書 __UNDEF__ __UNDEF__ 推薦 序 __UNDEF__ 心 中 無 惡 ： 身 、 心 、 靈 都 平衡 的 斯多噶 哲學 __UNDEF__ 苑舉正 __UNDEF__ 國立 臺灣 大學 哲學系 教授 __UNDEF__ __UNDEF__ 斯多噶 哲學 很 特別 ， 因為 它 不 以 個人 哲學 為主 ， 是 一 個 學派 ， 強調 應用 基本 理念 於 生活 世界 。 這 個 實用 特色 使得 斯多噶 哲學 流傳 了 幾百 年 ， 甚至 到 了 今天 ， 依然 有 許多 人 積極 發展 斯多噶 哲學 的 的 理念 ， 以 實用 的 態度 面對 人生 。 塞內卡 是 斯多噶 哲學 中 的 佼佼者 ， 他 以 「 接受 命運 」 、 「 活 在 當下 」 ， 以及 「 崇尚 美德 」 這 三 項 基本 原則 ， 透過 他 個人 的 睿智 ， 以及 流暢 的 表達 ， 留下 豐富 的 著作 。 他 的 思想 穿透 時代 ， 包含 生活 中 各 式 議題 ， 至今 讀起來 ， 都 覺得 受用 無窮 。 本 書 選擇 塞內卡 的 三 篇 文章 ， 而且 選 得 很 巧妙 ， 呼應 了 人生 的 ， 身 、 心 、 靈 。 第一 篇 〈 論 人生 短暫 〉 ， 強調 我們 在 有生之年 ， 應當 身體力行 ， 設定 目標 ， 實現 自我 。 到 老 ， 努力 一生 的 目的 是 為了 追求 全 身 而 退 。 這 其實 是 非常 積極 的 人生 哲學 ， 其中 最 重要