除了 和 她 幾 無 瓜葛 的 人 ， 每 個 人 都 會 被 她 無情 操弄 ， 不 是 嗎 ？ 那些 國王 失勢 的 故事 ， 你 還 需要 再 聽 我 說 一 次 嗎 ？ 要是 他們 能 在 失勢 前 就 離世 ， 豈不 能 成為 世上 最 幸福 的 凡人 ？ 還是 說 ， 我 得 再 講講 羅馬 將軍 的 故事 ， 告訴 你 假使 他們 能 再 減 個 幾 年 壽 ， 成就 肯定 圓滿 無憾 ？ 還是 說 ， 我 得 再 提醒 你 某些 人 因為 出身 高貴 ， 反而 默默 成 了 遭 士兵 斬首 的 對象 ？ 拿 你 爸爸 和 你 爺爺 來 說 吧 ： 你 爺爺 被 某 個 異鄉人 殺 了 ， 而 我 選擇 不 讓 別人 定奪 我 的 生死 ， 所以 我 才 會 採取 絕食 行動 。 正 如 我 文章 裡 說 的 ， 我 靠 行動 證明 我 的 決心 。 我 既然 是 家族 裡 死 得 最 幸福 的 人 ， 就 不 該 是 被 哀悼 最 久 的 人 。 所有人 都 在 天 上 團聚 了 ， 當 我們 脫離 了 永無止盡 的 黑暗 ， 俯瞰 尚 在 人間 的 你 ， 只 會 認為 世間 生 無 可 戀 ， 全無 半點 崇高 偉大 之 處 ； 一切 都 如此 卑劣 、 可嘆 、 令 人 不安 ， 連 一 絲 我們 這兒 享有 的 光輝 都 沒有 。 這裡 沒有 相互 廝殺 的 軍隊 、 沒有 彼此 相殘 的 戰艦 、 沒有 付諸 實行 或 預謀 的 弒親 行動 、 沒有 讓 兩造 爭執 不休 的 法院 、 沒有 鬼鬼祟祟 的 陰招 ， 且 人人 開誠布公 、 毫無 機心 ， 所作所為 全 都 公開 透明 ， 對於 過去 和 未來 發生 的 一切 ， 我們 完全 瞭若指掌 。 從前 ， 我 很 愛 觀察 偏遠 地區 的 人 ， 看看 人們 經歷 了 哪些 事 ， 再 將 一 整 個 世紀 的 史實 彙整 起來 。 我 最 愛 旁觀 歷史 中 的 點點滴滴 ， 看看 事件 如何 承先啟後 ； 我 會 旁觀 王國 的 興衰 、 化為 斷垣殘壁 的 城市 、 大海 中 生出 的 海峽 。 喪親 是 件 再 平常 不過 的 事 ， 如果 這樣 想 對 你 有 安慰 效果 ， 那麼 ， 請 你 放心 ， 所有 的 事 都 不會 以 原貌 持續 存在 ， 因為 時間 會 擊潰 、 磨滅 一切 。 時間 擊潰 的 不單 是 人 ── 畢竟 ， 人 不過 是 命運 掌控 範圍 的 一 小 角 而已 ── 更 包括 世上 各 個 城區 、 省份 、 地域 。 時間 能 剷平 整 片 山嶽 ， 也 能 堆 起 新 的 岩壁 ； 時間 能 掏乾 海水 、 改變 河流 流向 、 斷絕 民族 之間 的 聯繫 、 破壞 人類 同胞 之間 的 情誼 ； 有時候 ， 時間 也 能 在 大地 上 鑿出 深谷 ， 吞噬 地面 上 的 城市 、 引發 地震 搖撼 屋舍 、 讓 冥界 的 瘟疫 入侵 人間 ， 或 讓 洪水 淹沒 每 一 寸 土地 ， 奪走 世上 所有 生命 ， 或是 放 把 大火 焚毀 所有 生物 。 當 時間 準備 終結 這 個 世界 ， 讓 下 一 個 新 循環 展開 ， 所有 自然 力量 都 會 互相 抵銷 、 星體 會 互相 衝撞 ， 而 在 天空 各 處 依序 閃耀 的 光芒 ， 最後 都 會 同時 自燃 ， 化成 一 整 團 火焰 。 接著 ， 每當 上天 認為 宇宙 該 重塑 了 、 當 萬事 都 各 就 其 位 了 ， 身為 備受 祝福 的 靈魂 、 永生 不 死 的 候選人 、 宇宙 劫數 中 的 小小 片段 。 我們 必 將 復歸 原初 的 樣貌 。 瑪西亞 ， 你 有 個 幸福 的 兒子 ， 因為 這些 事 他 早 就 明白 了 。 」 1. __UNDEF__ 見 梅利維爾 （ Merivale ） 所 著 之 《 羅馬 帝國 中 的 羅馬人 史 》 （ History __UNDEF__ of the __UNDEF__ Romans under the Empire ） 第十四 章 。 2. __UNDEF__ 塞揚努斯 （ Lucius Aelius Seianus ） 是 第二 任 羅馬 皇帝 的 愛將 ， 而 塞揚努斯 的 黨羽 瑟垂厄斯 （ Satrius Secundus ） 指控 本 書 收件人瑪西亞 的 父親 、 歷史學家 奧魯斯 叛國 ， 最後 奧魯斯 被迫 自殺 。 3. __UNDEF__ 如果 思念 亡友 會 帶來 傷痛 ， 當然 不可能 一天到晚 提起 他們 ， 讓 自己 在 回憶 中 煎熬 。 4. 有 學者 認為 ， 這樣 解釋 是 錯 的 ， 應該 要 解釋成 deminutio ， 也 就 是 「 衰頹 」 才 對 。 5. 這裡 指 的 知名 頭銜 ， 是 蘇拉 名字 （ Lucius __UNDEF__ Cornelius __UNDEF__ Sulla __UNDEF__ Felix ） 當中 的 felix 一 字 ， 在 拉丁文 中 的 意義 是 「 快樂 、 幸運 、 有 福 的 」 。 6. 護持 門柱 似乎 是 獻祭 儀式 的 一 環 ， 波維魯斯 當時 正在 朱比特 神殿 中 主持 儀式 。 詳見 李維 《 羅馬史 》 第二 卷 第八 章 ， 以及 西塞羅 Pro __UNDEF__ Domo 中 的 敘述 。 7. 西元 前 一六八年 ， 保盧斯 擊敗 了 馬其頓 最後 一 任 國王 佩爾瑟斯 。 8. 關於 保盧斯 的 兒子 ， 可 參見 普魯塔克 《 希臘 羅馬 名人 傳 》 之 〈 保盧斯 傳 〉 ： 「 他 有 四 個 兒子 。 如 前 所 述 ， 其中 兩 個 被 過繼 到 西庇阿 和 法比烏斯 家族 去 了 ； 另外 兩 個 由 第二 任 妻子 所 生 的 幼子 ， 則 待在 生父 身邊 。 但是 待在 生父 身邊 的 這 兩 個 小孩 ， 其中 一 人 在 保盧斯 打勝仗 前 五 天 死 了 ， 得年 十四 歲 ； 另 一 人 則 在 父親 打 了 勝仗 三 天 後 死去 ， 得年 十二 歲 。 於是 ， 全 羅馬 無 人 不 替 保盧斯 感傷 。 」 9. 時間 為 西元 前 五十九年 。 另外 ， 根據 資料 顯示 ， 這裡 的 執政官 應 非 奇烏斯 ． 畢布魯斯 ， 而是 他 的 父親 馬可斯‧畢布魯斯 （ Marcus __UNDEF__ Calpurnius Bibulus ） 。 馬可斯 與 凱撒 陣營 水火不容 。 10. __UNDEF__ （ Lipsius ） 表示 ， 這 句 話 的 概念 源於 詼諧 詩人 安提普班尼斯 （ Antipbanes ） 。 見 麥內克 （ Meineke ） 所 著 之 《 詼諧 殘編 》 （ Comic Fragments ） 第三 頁 。 11. 原文 的 意思 是 如此 ， 但 根據 有 些 學者 的 推測 ， 這邊 應該 解釋為 editur subscriptio 「 有 人 寫 了 強力 譴責 他 的 文字 」 ， 此 說 倒 也 合情合理 。 見 「 論 恩惠 」 第三 卷 第二十六 章 。 12. 原文 應 為 ruinae ， 有 些 學者 認為 文 中 的 uriae 為 誤植 。 論 人生 短暫 ： __UNDEF__ 古 羅馬斯多噶 學派 經典 人生 智慧 書 ， 關於 心緒 寧靜 、 時間 與 錢財 ON THE SHORTNESS OF LIFE: Life is Long if You Know How to Use It __UNDEF__ 作 　　 者 __UNDEF__ 塞內卡 （ Lucius Annaeus Seneca the Younger ） 譯 　　 者 __UNDEF__ 柯宗佑 __UNDEF__ 行銷 企畫 __UNDEF__ 劉妍伶 __UNDEF__ 執行 編輯 __UNDEF__ 陳希林 __UNDEF__ 封面 設計 __UNDEF__ 陳文德 __UNDEF__ 內文 構成 __UNDEF__ 陳佩娟 發 行 人 __UNDEF__ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 __UNDEF__ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 地 址 104005 臺北市 中山區 中山北路 1段 11號 13樓 __UNDEF__ 客服 電話 02-2571-0297 __UNDEF__ 傳 __UNDEF__ 真 02-2571-0197 郵 __UNDEF__ 撥 0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 __UNDEF__ 蕭雄淋 律師 2022年 03月 01日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 __UNDEF__ 新台幣 320 元 __UNDEF__ （ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 ） __UNDEF__ 有 著作權 ‧ 侵害 必究 Printed in Taiwan ISBN 978-957-32-9454 -2 __UNDEF__ 遠流 博識網 __UNDEF__ http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com On the Shortness of Life: Life is Long If You Know __UNDEF__ How to Use It and Other Famous Works by Lucius Annaeus Seneca the Younger. Complex Chinese translation copyright © 2022 by Yuan Liou Publishing Co. Ltd. __UNDEF__ 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 論 人生 短暫 ： 古 羅馬斯多噶 學派 經典 人生 智慧 書 ， 關於 心緒 寧靜 、 時間 與 錢財 / 塞內卡 ( Seneca ) 著 ; 柯宗佑 譯 -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 出版 事業 股份 有限公司 , 2022.03 __UNDEF__ 面 ; 　 公分 __UNDEF__ 譯 自 : One the shortness of life : life is long if you know how to use it. ISBN ： 978-957-32-9454-2 __UNDEF__ ( 平裝 ) 1.CST: 塞內卡 ( Seneca , Lucius Annaeus ) 2.CST: 學術 思想 3.CST: 希臘 羅馬 哲學 __UNDEF__ 141.75 111001561 觀察 篇 __UNDEF__ 走 ！ 看 昆蟲 去 ！ 學會 了 辨識 的 「 方法 」 、 有 了 基本 的 「 認識 」 、 掌握 了 「 相遇 」 的 訣竅 ， 接著 ， 就是 要 走出 戶外 ， 看 昆蟲 去 囉 ！ 出發 前 ， 要 帶 全 觀察 與 採集 昆蟲 的 裝備 ； 與 昆蟲 相遇 後 ， 先 從 「 方法篇 」 檢索出 昆蟲 的 大 類 ， 再 依 本 篇 建議 的 觀察 要訣 ， 由 外觀 特徵 與 生態 行為 兩 方面 進行 觀察 。 如果 所 碰到 的 昆蟲 ， 不 屬於 本 書 介紹 的 四十二 大 類 亦 無妨 ， 可 依 「 行動篇 」 建議 的 方法 ， 留下 觀察 記錄 ， 回家 後 再 查閱 圖鑑 即可 。 野外 背心 __UNDEF__ 帽子 __UNDEF__ 運動鞋 __UNDEF__ 長袖 上衣 __UNDEF__ 照相機 __UNDEF__ 昆蟲 圖鑑 __UNDEF__ 學會 辨識 有毒 動 、 植物 及 其 性 習性 __UNDEF__ __UNDEF__ 筆 __UNDEF__ 了解 簡易 的 急救 常識 與 技術 __UNDEF__ 穿著 適合 戶外 活動 的 服裝 __UNDEF__ 備齊 進行 觀察 所 需 的 裝備 __UNDEF__ 預先 查詢 活動 當天 的 天氣 __UNDEF__ 望遠鏡 __UNDEF__ 事先 了解 活動 環境 的 地形 __UNDEF__ 筆記本 __UNDEF__ 地圖