毋 講 自家 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kong2 tha m kong 2 tshii 3 ka __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ speak of others not of self , to blame others and excuse oneself .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 談論 他人 而 不論 自己 ， 責怪 他人 而 原諒 自己 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 32 收錄 類似 諺語 「 有 嘴 講 別人 ， 無 嘴 講 自家 」 ， 解釋為 「 只 會 說 人家 的 壞話 ， 不會 自己 反省 ， 自己 缺點 都 不 說 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 28 收錄 類似 諺語 「 伯勞兒 ， 嘴 哇 哇 ； 有 嘴 講 別人 ， 無 嘴 講 自家 」 ， 解釋為 「 伯勞兒 ， 伯勞鳥 ； 嘴 哇 哇 ， 張 口 欲 食 的 樣子 ， 這裡 指話 多 的 樣子 ； 講 ， 這裡 有 批評 的 意思 。 話說 ， 有些 人 像 勞伯鳥 一樣 多嘴 ， 常常 批評 別人 ， 卻 不 懂 檢討 自己 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 150 收錄 類似 諺語 「 有 嘴 講 別人 ， 無 嘴 講 自家 」 ， 解釋為 「 [ 習 用語 ] 只 知 別人 的 缺點 ， 卻 看 不 到 自家 的 短處 ， 毋 曉得 反省 。 」 229 .
 
姑舅 姊妹 骨頭親 ， 兩 姨 姊妹 路中 人 __UNDEF__ 333-1 姑舅 姊妹 骨頭親 ， 兩 姨 姊妹 路中 人 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ku khiu tsi2 moi3 kwut-theu 5 tshin , liong2 yi 5 tsi2 moi3 lu3 chung nyin 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a brother and sister’s children are blood relatives , sisters’ children are to each other like people who meet on the road .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 兄弟 姊妹 的 孩子 是 血親 ， 姊妹 們 的 孩子 就 像 路 上 相逢 的 人 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 以前 對 姑表 親 與 姨 表親 的 看法 。 姑表 血緣 是 近親 不能 結婚 ， 姨表 血緣 則 屬 遠親 ， 可以 結婚 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 66 收錄 類似 諺語 「 姑表 姊妹 骨肉 親 ， 姨 表 姊妹 路邊 人 」 ， 解釋為 「 姑表 姊妹 ， 己身 和 姑媽 的 兒女 間 稱 姑 表 姊妹 ； 姨 表姊妹 ， 己身 和 姨媽 的 兒女 間 稱 姨 表姊妹 。 這 話 說 ， 傳統 親屬 關係 ， 有 一 種 親疏 的 觀念 ， 姑表 姊妹 屬 骨肉 至親 ， 姨 表姊妹 像 路 邊 生人 。 」 230 .
 
鼓愛 扛緊 來 打 __UNDEF__ 334 -1 __UNDEF__ 鼓愛 扛緊 來 打 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ku2 oi3 kong kin2 loi5 ta2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ all join in the beating of the drum ( all unite in the cause ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 打鼓 的 時候 要 大家 一起 來 打 （ 團結一致 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 扛緊 」 是 河婆腔 ， 四 縣腔 是 「 扛 等 」 ， 意 為 同心協力 ， 如 「 扛 等 來 做 」 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 218 收錄 類似 諺語 「 鼓愛 扛 等 來 打 較 響 」 ， 解釋為 「 扛 等 來 ， 兩 人 抬起來 ， 有 彼此 同心協力 的 意思 。 鼓抬 起來 打 ， 聲音 才 能 擴散 、 才 響亮 。 此 話 當 人 家庭 失和 ， 勸 人 應該 彼此 合作 、 同心協力 。 」 231 .
 
公婆 齊全 ， 外家 死絕 __UNDEF__ 338 - 1 __UNDEF__ 公婆 齊全 外家 死絕 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 公婆 齊全 ， 外家 死絕 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kung pho5 tshe5 tshien 5 , ngwai3 ( ngoi3 ) ka si2 tshiet 8 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if we ourselves are well what matters it about others .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 我們 自己 好 就 好 ， 管 他人 死活 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 英文 為 意譯 ， 本義 指 夫妻 健康 和好 就 好 ， 不管 娘家 是否 絕 子嗣 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 62 收錄 類似 諺語 「 公婆 齊全 ， 毋 驚 外家 死絕 」 ， 解釋為 「 公婆 ， 指 夫妻 ； 毋 驚 ， 不 怕 ； 外家 ， 娘家 。 夫妻 合好 健在 ， 管 他 娘家 絕 了 子嗣 。 有 人 都 只 顧 自己 好 的 寓意 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 66 收錄 類似 諺語 「 公婆 齊全 ， 毋 驚 外家 死絕 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 兩 公婆 健康 和好 就 好 ， 毋 管 外家頭 係 毋 係 無 子孫 承 香火 ， 諷人 只 為 自家 好 ， 毋 管 別人 。 」 「 公婆 齊全 ， 外家 死絕 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 只 顧 自家人 健康 長壽 ， 毋 管 別人 的 死活 。 」 232 .
 
戇心雷毋過 午 時 水 __UNDEF__ 340-1 戇心雷 唔 過 午時 水 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 戇心雷毋過午 時 水 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kung3 __UNDEF__ ( ngong 3 ) sim lui5 m kwo3 ng2 shi5 shui2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if thunder peals before breakfast there will be rain ere mid-day. __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 在 早餐 前 發出 雷聲 ， 那麼 中午 以前 就 會 有 雨 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 戇 」 白讀 為 [ngong 3 ] 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 148 收錄 類似 諺語 「 空心 雷 ， 毋過 午時 水 」 ， 解釋為 「 空心雷 ， 吃 早飯 前 所 打 的 雷 ； 毋過 ， 不過 。 如果 吃 早飯 前 聽到 雷聲 ， 中午 以前 一定 會 下雨 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 212 收錄 類似 諺語 「 空心 雷毋 過 午 時 水 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 朝晨 早早 響 雷公 ， 當 晝 前 定 著 會 落水 ， 過 晝 就 無 水 。 」 233 .
 
空手女 ， 無空 手心 臼 __UNDEF__ 340 -2 空手女 無空 手心舅 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 空手女 ， 無空 手心 臼 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khung shiu2 ng2 , mau5 khung shiu 2 sim khiu __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a girl may visit her mother empty handed , she must bear gifts on return to her mother-in-law .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 女兒 可能 會 空手 去 探望 母親 ， 但 回去 時 一定 要 帶 禮物 給 婆婆 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 出嫁 的 女兒 回 娘家 可能 沒 帶 禮物 ， 但 回 婆家 時 一定 會 帶 手信 回去 ， 因此 俗語 有 「 妹仔賊 」 的 說法 ， 目的 是 要 討好 婆家 。 234 .
 
瓜吊 緊大 ， 細子 噭緊 大 __UNDEF__ 342 -1 瓜□□□ ， □□ □□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 瓜吊 緊大 ， 細子 噭緊 大 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kwa tiau3 kin2 thai3, se 3 tsii2 kiau3 kin2 thai 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the richer the hanging melon grows the louder the child cries; the greater a man’s fame the more pointed the enemy’s arrows .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 懸掛 的 瓜 愈 長 愈 香甜 ， 孩子 的 哭聲 愈 哭 愈 大聲 ； 人 的 名聲 愈 大 ， 愈 容易 成為 敵人 的 箭靶 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 英文 解釋 的 引 申義 是否 和 瓜 越 吊 越 大 而 香甜 ， 小孩 哭聲 越 大 越 容易 引起 注意 有關 ， 待 研究 。 而 本 句 英文 翻譯 前後 因果 關係 不明 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 154 收錄 類似 諺語 「 細 人兒 跌到 大 ， 瓠兒 吊 到 大 」 ， 解釋為 「 瓠兒 ， 瓠瓜 。 小孩子 ， 經常 跌倒 摔跤 。 所以 說 ， 小孩子 跌到 大 ； 就 如 瓠瓜 也 在 棚架 上 從小 吊到 大 一般 。 一 說 ： 『 細人兒 叫到 大 ， 瓠兒 吊 到 大 。 』 」 __UNDEF__ 235 .
 
快 刺 無 好 紗 ， 快 嫁 無 好家 __UNDEF__ 345 -2 快績 無 好紗 快 嫁好 無 家 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 快 刺 無 好紗 ， 快 嫁 無 好家 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khwai 3 tsiak mau5 hau2 sa , khwai3 ka3 mau 5 hau2 ka __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ thread too hastily twined is not good thread; too hastily married is not well wed .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 織 得 太 倉促 的 紗 不會 是 好 紗 ， 倉促 結婚 不會 有 好 婚姻 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 81 「 快績 無 好 紗 ， 快 嫁 無 好家 」 ， 解釋為 「 凡事 不可 急躁 ； 譬如 績麻 ， 如果 搶快 ， 反而 手忙腳亂 ， 績不了 好 紗 ； 譬如 嫁 女兒 ， 如 不 好好 選擇 對象 ， 隨便 的 找 個 對象 嫁 了 ， 必定 嫁不得 好 人家 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 179 收錄 類似 諺語 「 快 織 無 好 紗 ， 快 嫁 無 好家 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 勸 人 凡事 三思 而後 行 ， 千萬 毋 好 急 就 章 。 」 236 .
 
慣騎 馬慣 跌跤 __UNDEF__ 348 -1 __UNDEF__ 慣 騎 馬慣 跌跤 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kwan3 khi5 ma k wan 3 tiet kau __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the man accustomed to mount the horse is the man accustomed to fall: the rider has many a fall .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 習於 騎 馬 的 人 也 習於 跌倒 ： 騎手 常 跌倒 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 383 「 慣 騎 馬 ， 慣 跌倒 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 警示 人 毋 好 恃才而驕 ， 因為 驕傲 必 失 ， 就 像 愈 會 騎