— — 奧伯斯坦 急於 做成 他 畢生 的 這 筆 最 大 生意 ， 被 騙 自投羅網 ， 束手就擒 ， 在 英國 坐牢 十五 年 。 從 他 的 皮箱 裏 搜出 了 難以 計價 的 布魯斯 —— 帕廷頓 計畫 。 他 曾 帶 著 計劃 在 歐洲 各 國 的 海軍 總部 公開 販賣 。 瓦爾特 上校 在 判決 後 的 第二 年 年底 死 於 獄 中 。 至於 福爾摩斯 ， 他 又 興致勃勃 地 著手 研究 拉蘇斯 的 和音 讚美詩 了 。 他 的 文章 出版 之後 ， 在 私人 圈子 裏 流傳 ， 據 專家 說 ， 它 是 這 方面 的 權威 作品 。 過 了 幾 個 星期 ， 我 偶然 聽說 我 的 朋友 在 溫莎 度過 了 一 天 ， 帶回 一 枚 非常 漂亮 的 綠寶石 領針 。 我 問 他 是 不 是 買 的 ， 他 說 是 某 位 可親 的 貴婦 送給 他 的 禮物 。 他 曾 有幸 替 這 位 貴婦 略 盡 綿薄之力 。 別的 ， 他 什麼 都 沒 說 。 不過 我 想 ， 我 能夠 猜中 這 位 貴婦 的 尊姓 大名 ， 並且 我 毫不 懷疑 ， 這 枚 寶石 領針 將 永遠 讓 我 的 朋友 回憶起 布魯斯 —— 帕廷頓 計畫 的 這 一 段 驚險 的 故事 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 垂死 的 偵探 夏洛克 ‧ 福爾摩斯 的 女 房東 哈德森 太太 ， 長期 以來 確實 吃 了 不少 苦 。 不只 是 她 的 二樓 ， 成天 有 一些 奇怪 而且 不 受 歡迎 的 客人 光臨 ， 就 連 她 那 赫赫有名 房客 的 生活 方式 也 是 相當 奇怪 而 沒有 規律 ， 這 嚴重 地 考驗 著 她 的 耐性 。 他 邋遢 得 令 人 難以置信 ； 喜歡 在 不 太 恰當 的 時候 聽 音樂 ； 不時 在 室 內 練習 槍法 ； 進行 一些 詭異 ， 時常 發出 惡臭 的 科學 實驗 ； 再 加上 四周 都 是 暴力 詭譎 的 氣氛 ， 這些 事情 讓 他 成為 全 倫敦 最 糟糕 的 房客 。 但是 ， 他 付 的 房租 很 高 。 毫無 疑問 ， 我 和 福爾摩斯 一起 住 的 那 幾 年 ， 他 所 付 的 租金 多 到 足以 買下 這 棟 房子 了 。 房東 太太 非常 怕 福爾摩斯 ， 不論 他 的 舉動 有 多麼 讓 人 難以 容忍 ， 也 從 不 敢 過問 。 她 還 喜歡 他 ， 因為 他 對 女人 相當 有 紳士 風度 又 很 有 禮貌 。 他 對 性 這 碼子 事 不 太 感興趣 ， 也 抱持 著 懷疑 的 態度 ， 但 他 永遠 是 個 具有 騎士 氣概 的 對手 。 因為 我 知道 房東 太太 很 關心 他 ， 所以 在 我 婚後 第二 年 ， 當 房東 太太 來 我 家 告訴 我 有關 我 那 位 可憐 朋友 的 處境 時 ， 我 相當 認真 地 聽 著 她 所 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 垂死 的 偵探 說 的 事 。 ﹁ 他 快 死 了 ， 華生 醫生 ！ ﹂ 她 說 ， ﹁ 他 已經 重病 三 天 了 ， 我 很 懷疑 他 還 能不能 活 過 今天 呀 ！ 他 不 讓 我 請 醫生 。 今天 早上 ， 我 看 他 顴骨 都 突出 顯現 了 ， 一 雙 大 眼睛 盯 著 我 看 ， 我 真的 受不了 。 ﹃ 你 答應 也好 ， 不 答應 也罷 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 這 就 去 叫 醫生 來 。 ﹄ 我 這麼 說 。 ﹃ 那 就 叫 華生 來 吧 ！ ﹄ 他 就 這麼 回答 。 我們 得 趕快 去 見 他 ， 別 再 浪費 時間 了 ， 先生 ， 不然 你 就 看 不 到 他 了 。 ﹂ 我 嚇 了 一 跳 ， 因為 我 竟 沒 聽說 他 生病 一 事 。 不用說 ， 我 趕忙 穿 起 衣服 戴好 帽子 。 當 我們 駕車 回 他 的 住所 時 ， 我 請 房東 太太 告訴 我 細節 部分 。 ﹁ 我 也 說 不 清楚 ， 先生 。 他 一直 在 羅塞海特 查 一 個 案子 ， 就 在 河 邊 一 條 巷子 裡 。 ﹁ 噢 ， 當然 是 男 的 ！ 女 的 就 不會 拍 這 種 預付 回電 費用 的 電報 了 。 她 會 親自 前來 ！ ﹂﹁ 你 要 見 他 嗎 ？ ﹂﹁ 親愛 的 華生 ， 你 知道 自從 我們 將 卡魯塞斯 上校 關 起來 之後 ， 這 段 時間 我 有 多 煩 嗎 ！ 我 的 腦袋 就 像 一 部 空轉 的 引擎 ， 沒 能 銜接上 工作 就 將 自己 扯成 碎片 。 生活 平淡 ， 新聞 枯燥 ， 大膽 和 浪漫 似乎 已 在 這 個 罪惡 世界 消失 了 。 那麼 ， 你 可以 問 我 是否 準備好 研究 任何 新 的 問題 ， 即使 不能 證明 什麼 ？ 不過 ， 現在 除非 我 判斷 錯誤 ， 否則 當事人 已經 來 了 。 ﹂ __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 樓梯 傳來 清晰 的 腳步聲 ， 一 位 高大 結實 、 鬍子 花白 而 威嚴 可敬 的 人 被 帶進 房 裡 。 他 沉痛 的 面容 與 高傲 的 態度 說明 了 他 的 身世 。 從 他 的 鞋罩 到 金邊 眼鏡 ， 可以 看出 他 是 個 保守黨人 ， 基督徒 ， 好 公民 ， 徹底 的 正統派 和 守舊派 。 但是 ， 某 件 驚人 事件 打亂 了 他 天生 的 鎮靜 ， 從 他 直 豎 的 頭髮 、 漲紅 而 帶 著 怒氣 的 雙頰 ， 慌張 激動 的 神態 可 看 得 出 。 隨即 他 描述 了 事情 的 經過 ： ﹁ 我 遇到 了 一 件 非常 奇特 而 不 快 的 事 ， 福爾摩斯 先生 ！ 這 輩子 從未 遇 過 這樣 的 事 。 這 是 最 不尋常 … … 也 令 人 無法 容忍 。 我 堅持 要 聽到 合理 的 解釋 。 ﹂ 他 怒氣沖沖 地 說 。 ﹁ 請 坐下 ， 史考特‧艾寇斯 先生 。 ﹂ 福爾摩斯 緩緩 說道 。 ﹁ 首先 ， 我 可否 請教 一下 ， 為什麼 要 來 找 我 ？ ﹂﹁ 好 的 ， 先生 ！ 這 件 事 似乎 跟 警察 扯 不 上 邊 ， 當 你 聽完 事情 經過 後 ， 一定 會 同意 ， 我 不能 撒手 不 管 這 事 。 我 對 私家 偵探 完全 沒有 興趣 ， 不過 ， 儘管 如此 ， 還是 久仰 您 的 大名 … …﹂﹁ 原來如此 。 但 我 再 請問 你 ， 為什麼 沒有 馬上 過來 ？ ﹂﹁ 你 的 意思 是 ？ ﹂ 福爾摩斯 看 了 一下 手錶 。 ﹁ 現在 是 兩點 十五分 ， 你 的 電報 大約 是 一點鐘 拍出 的 。 但 看 你 現在 的 樣子 ， 就 知道 你 在 醒來 時 已經 遇到 麻煩 了 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 衛斯特拉堡 歷險記 我們 的 當事人 順 了 順 尚未 梳 過 的 頭髮 ， 又 摸 了 摸 還 未 刮 過 鬍子 的 下巴 。 ﹁ 你 說 得 對 ， 福爾摩斯 先生 。 我 完全 沒想到 要 梳洗 。 只是 一心 想要 離開 那 棟 房子 。 但 在 我 來 找 你 之前 ， 我 已 四處 打聽 了 。 你 知道 嗎 ！ 我 找 了 房地產 經紀人 ， 他們 說 賈西亞 先生 的 房租 已經 付 過 了 ， 還 說 衛斯特拉堡 的 一切 都 很 正常 。 ﹂﹁ 喂 、 喂 ， 先生 ！ ﹂ 福爾摩斯 笑 著 說道 ， ﹁ 你 很 像 我 的 朋友 華生 醫生 ， 他 有 個 壞 習慣 ， 老是 一 開頭 就 沒 把 事情 講對 。 請 你 先 將 你 的 想法 整理 一下 ， 逐 次 告訴 我 ， 發生 了 什麼 事 ， 讓 你 這樣 的 人頭 不 梳 臉 不 刮 ， 禮靴 和 背心 鈕扣 也 沒 扣好 ， 就 跑出來 找 人 提供 意見 與 幫助 。 ﹂ 我們 的 當事人 面 帶 愁容 ， 低頭 看 了 一下 自己 不尋常 的 外表 。 ﹁ 我 這樣子 看起來 一定 很 糟糕 囉 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 沒 注意 過 這 輩子 是否 曾 發生 過 這樣 的 事 。 但 我 會 把 整 件 怪事 的 經過 全 告訴 你 ， 而且 我 相信 ， 待 我 說完 你 會 同意 我 這樣子 是 情有可原 的 。 ﹂ 但是 ， 他 的 敘述 才 剛 開始 就 被 打斷 了 。 外面 一 陣 吵鬧 ， 然後 胡德森 太太 打開 門 ， 帶進 兩 位 強壯 、 官員 模樣 的 人 。 其中 一 位 是 我們 所 熟悉 的 蘇格蘭場 的 古瑞格森 警長 ， 他 精力 充沛 ， 儀表 軒昂 ， 是 同行 中 的 箇中 翹楚 。 他 與 福爾摩斯 握 了 手 ， 然後 介紹 他 的 同事 ， 賽瑞 警察廳 的 貝尼斯 警長 。 ﹁ 我們倆 一起 跟蹤 ， 福爾摩斯 先生 ！ 我們 的 線索 就 停 在 這 個 方向 。 ﹂ 他 將 那 雙 如 鬥牛犬 Sherlock Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 般 的 大 眼 轉向 我們 的 客人 。 ﹁ 你 是 裡街 波布罕 公館 的 約翰‧史考特 ‧ 艾寇斯 先生 嗎 ？ ﹂﹁ 我 是 。 ﹂﹁ 我們 整 個 早上 幾乎 都 在 跟蹤 你 。 ﹂﹁ 毫無 疑問 的 ， 你們 是 靠 著 電報 追蹤到 他 的 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 沒 錯 ， 福爾摩斯 先生 。 我們 在 查林 十字街 郵局 找到 了 線索 ， 於是 就 跟到 這裡 了 。 ﹂﹁ 但 你們 為什麼 要 跟蹤 我 呢 ？