etc. sharpen your wits－ ( mouth ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 你 選擇 行走 賣藝 這 一 行 的話 ， 先 磨利 你 的 機智 ─ （ 口才 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 164 收錄 類似 諺語 「 若 愛江湖 走 ， 磨利 一 把 口 」 ， 解釋為 「 若愛 ， 如果 要 ； 磨利 ， 練就 。 闖蕩 江湖 ， 要 靠 能 說善道 的 好 口才 。 所以 說 ， 如果 要 跑 江湖 ， 先 練就 好 口才 。 」 825 .
 
若要 好 ， 問 三老 __UNDEF__ 1118-2 若要 好 問 三老 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 若要 好 ， 問 三老 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yok yau3 hau2 mun3 sam lau 2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ if you want a thing well done , ask the older men .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 如果 您 想 把 事情 做好 ， 請問 年紀 大 的 人 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 54 收錄 類似 諺語 「 若要 學問 好 ， 必得 問 三 老 」 ， 解釋為 「 一 個 人 想 學好 ， 必須 請教 三 老 。 所謂 三 老 ， 即 指 老年人 、 老實人 、 經驗 多 的 人 。 因為 老年人 ， 閱 歷 多 ， 見識 廣 。 老實人 ， 宅心 仁厚 ， 誠懇 篤實 。 老 經驗 的 人 ， 對 事情 的 得失 和 正誤 ， 有 高度 的 理解力 和 體驗 。 所以 請教 了 三 老 ， 取法 了 他們 ， 那 自然 能 學好 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 164 收錄 類似 諺語 「 若 愛好 ， 問 三 老 」 ， 解釋為 「 愛 ， 要 。 凡事 如果 要 做 得 完美 ， 要 一 問 再 問 有 此 經驗 的 老前輩 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 247 收錄 類似 諺語 「 若要 學問 好 ， 必得 問 三 老 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 三 老 ， 即 指 老人家 、 老實人 、 老 經驗 的 ； 老人家 見識 闊 ， 老實人 仁厚 誠懇 ， 老 經驗 的 人 對 事情 有 高度 理解 體驗 ， 故 所 請教 三 老 ， 向 佢兜 學習 ， 自然 學問 好 。 」 劉兆蘭 《 一 日 一 句 客家話 ： 客家 老古人 言 》 頁 5 收錄 類似 諺語 「 若 愛 學問 好 ， 必得 問 三 老 」 ， 解釋為 「 所謂 三 老是 指 老年人 、 老實人 以及 有 老 經驗 的 人 。 這 句 話 是 說 若 常 向 這 三 種 人 請教 ， 可 增長 見聞 ， 學習 待 人 處世 之 道 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 諺語 、 謎語集 （ 二 ） 》 頁 55 收錄 類似 諺語 「 凡事 愛好 問 過 三 老 」 ， 解釋為 「 老人家 的 經驗 很 寶貴 值得 效法 。 勸 人 要 虛心 學習 ， 多 向 長者 請教 。 」 826 .
 
藥 書 抄 三 擺 毒死人 __UNDEF__ 1118 -3 藥□□□□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 藥書抄 三 擺 毒死人 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yok8 shu t shau sam pai2 theu3 si2 nyin 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ medical books frequently copied become inaccurate and kill people .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 經常 被 抄寫 的 藥書 變 得 不 正確 而 會要 人命 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 431 收錄 類似 諺語 「 藥方 三 抄 毒死人 」 ， 解釋為 「 此 語 是 比喻 ， 大凡 道聽途說 的 話 ， 不可 隨便 輕信 。 因為 傳聞 的話 未必 真實 。 如果 聽信 了 ， 就 會 釀成 是是非非 。 就 同 不 懂 藥物 的 人 ， 去 抄 藥方 難免 會 抄錯 藥名 。 這 不僅 服 了 沒有 藥效 ， 反而 會 害死 人性 命 之 謂 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 258 收錄 「 藥單 三 抄 毒 死人 」 ， 解釋為 「 藥單 ， 藥方 ， 指 中藥 的 處方 ； 三 抄 ， 抄 了 三 遍 。 以前 醫藥 不 發達 ， 鄉曲 人家 ， 許多 彼此 相類 似的 症狀 ， 常 將 中藥 的 處方 傳抄給 人 。 話說 中藥 的 處方 ， 抄 了 多 遍 以後 ， 必定 會 有 差誤 ， 如果 照 此 處方 吃 藥 ， 可能 被 毒死 。 比喻 傳言 之 不可信 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 447 收錄 類似 諺語 「 藥方 三 抄 毒死人 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 隨便 輕信 會 造成 是非 ， 就 像 抄 藥方 經過 三 手 會 抄錯 藥名 ， 毋單 無 藥效 ， 顛倒 有害 健康 ， 甚至 會 害 人 性命 。 」 827 .
 
養 妹子 毋 好 算 飯餐 __UNDEF__ 1120 - 1 養 妹子 唔好 算 飯餐 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 養 妹子 毋 好 算 飯餐 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yong moi 3 tsii2 m hau2 son3 fan 3 tson __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ when betrothing a daughter do not reckon the food she consumed .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 把 女兒 許配 人 時 ， 不要 計算 她 吃掉 了 的 食物 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 養妹子 」 是 養 女兒 。 以前 的 人 女兒 訂婚 時 會 要 聘 金 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 159 收錄 類似 諺語 「 畜妹兒 ， 毋 可 算 飯餐 錢 」 ， 解釋為 「 畜妹兒 ， 養 女兒 ； 毋可 ， 不可以 ； 飯餐 錢 ， 吃飯 的 錢 ， 這裡 指 養 兒育 女 的 一切 心血 。 話說 父母 養 兒育女 無悔 的 付出 。 一 個 人 的 長成 ， 在 食衣住行 育樂 各 方面 的 有形 無形 的 花費 ， 無可數計 。 因此 說 養 女兒 不可 算 飯錢 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 387 收錄 類似 諺語 「 蓄孻仔 毋 好 算 飯餐錢 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 訓示人 蓄 子女 係 人生 的 義務 ， 毋 使 計較 費用 ， 也 毋好 指望 子女 來 養老 。 」 828 .
 
養 女方 知 謝娘 恩 __UNDEF__ 1120 - 2 __UNDEF__ 養 女 方 知 謝娘 恩 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yong ng2 fong ti tshia 3 nyong 5 en __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a daughter can only fully requite her mother , when she has children of her own .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 只有 女兒 有 自己 的 小孩 時 ， 才 能 完全 報答 母親 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃盛村 《 臺灣 客家 諺語 （ 下 冊 ） 》 頁 166 收錄 類似 諺語 「 蓄子 正知 爺娘 恩 」 ， 解釋為 「 生育 兒女 ， 看似 困難 ， 其實 簡單 。 教育 子女 ， 看似 容易 ， 其實 困難 。 等到 為 人 父母 ， 方 知 生身 父母 ， 任勞任怨 的 把 子女 一一 扶養 長大 ， 是 多麼 的 偉大 。 」 829 .
 
養 女 過 家娘 __UNDEF__ 1120 -3 養 女 過家娘 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yong ng2 kuo 3 ka nyong 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ give a daughter to her mother-in-law to nourish .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 把 女兒 交給 她 的 婆婆 養育 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 養 女 過 家娘 」 意思 是 女孩子 要 婚後 由 婆婆 教養 ， 方 知 為 人 處事 之 道 。 與 673-1 「 生子 過 學堂 ， 生女 過 家娘 」 （514） 的 後 半 句 相似 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 陳澤平 、 彭怡玢 《 長汀 客家 方言 熟語 歌謠 》 頁 54 收錄 類似 諺語 「 好子 過 學堂 ， 好 女 過 家娘 」 ， 解釋為 「 孩子 經過 老師 的 教育 才 能 懂 道理 ， 姑娘 要 出嫁 後 經過 婆婆 的 調教 ， 才 會 變 得 勤勞 賢慧 。 」 830 .
 
養女 不 教 如 養 豬 __UNDEF__ 1120 - 4 __UNDEF__ 養女 不 敎 如 養 猪 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 養女 不 教 如 養 豬 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yong ng2 put kau yi5 yong chu __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the way to rear a daughter is not the same as to rear a pig .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 養育 女兒 與 養 豬 的 方法 不同 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 與 1120 - 7 「 養子 不 教 如 養 驢 」 （833） 為 上下句 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 386 收錄 類似 諺語 「 蓄子 毋教 毋當 蓄狗 ， 蓄女 毋教 毋當 蓄 豬 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 係 講 養育 子女 ， 卻 毋 教育 子女 ， 毋當 蓄畜 牲 較 贏 。 」 頁 403 收錄 類似 諺語 「 養子 不 教 如 養 驢 ， 養 女 不 教 如 養 豬 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 育子 要 教 ， 否則 會 像 蓄驢仔 樣 無 像 人 ； 育女 也 要 教 ， 否則 會 像 蓄豬 樣仔 ， 蓄 大 就 賣 ， 無麼 个用 。 」 頁 403 收錄 類似 諺語 「 養子 毋 教 毋當 養 驢 ， 養 女 毋 教 毋當 養 豬 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 養 子女 又 毋教 ， 還不如 養 畜生 咧 。 」 頁 403 收錄 類似 諺語 「 養子 毋 教 如 養 虎 ， 養 女 毋 教 如 養 豬 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 養 子女 就 要 教育 ， 否則 就 長成 畜牲 。 」 831 .
 
養 蛇 食雞 __UNDEF__ 1120 - 5 __UNDEF__ 養 蛇 食