要 人 捐 錢 最 難 。 」 168 .
 
乞食 過 坑裝 拶大 __UNDEF__ 244 -1 乞食 過 坑裝 扎大 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 乞食 過 坑裝 拶 大 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khet ( khiet ) shit8 kwo3 khang ( hang ) tsong tsap thai3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a beggar when crossing stream carefully ties up his things , －lest he lose them .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 乞丐 過 溪 把 自己 的 東西 小心 綁住 （ 免得 沖失 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 乞丐 的 家當 雖 不 值錢 ， 但 也 是 必需品 ， 要 過 河 時 還是 要 花 工夫 裝綁好 。 比喻為 小 事 大費周章 。 169 .
 
乞食 多過 人家 __UNDEF__ 244-2 乞食 多過 人家 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khet ( khiet ) shit8 to kwo3 nyin5 ka __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ ( met .
 
) more men than there is work for them to do. __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 比喻 人 比 工作 多 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂本 》 「 僧多粥少 」 條 ， 釋義 為 「 由 多 人 分取 不 足額 的 差事 或 利益 。 」 「 人浮於事 」 條 ， 釋義為 「 工作 人員 的 數量 多於 工作 的 需要 。 」 170 .
 
乞食 身 ， 糧戶嘴 __UNDEF__ 244 - 3 乞食 身 糧 富 嘴 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 乞食身 ， 糧戶 嘴 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khet ( khiet ) shit8 shin , liong5 fu3 choi3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ my body is that of a beggar , my mouth is that of a rich man .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 我 身 是 乞丐 ， 卻 有 富人 的 嘴 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 糧戶 」 於 1926年版 《 客英 》 頁 408 解釋為 “ a rich man .
 
” （ 富人 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 乞食 身 ， 皇帝嘴 」 條 ， 釋義 為 「 本義 為 雖 是 乞丐 ， 但 說話 卻 頗 靈驗 ， 今義 多 指 乞丐 的 身分 卻 像 皇帝 一樣 挑食 ， 比喻 人 窮 還 挑嘴 ， 真是 不知好歹 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 42 -43 「 乞食命 ， 糧富嘴 」 條 ， 解釋為 「 乞食命 ， 指 乞丐 的 命 或 遭遇 ； 糧富嘴 ， 說 一 個 人 挑食 、 要 吃 好 的 。 話說 一 個 乞丐 有 施主 肯 施捨 ， 能夠 飽餐 就 該 滿足 ， 卻 還要 挑食 。 比喻 一 個 人 不 知 安分 、 不 知 認命 。 有 小孩 偏食 ， 大人 常 會 說 ： 乞食 命 ， 糧 富嘴 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 51 「 乞食命 ， 糧富嘴 」 條 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 毋知 自家 的 乞食 命 ， 總 想要 食 山珍海味 ， 意謂 毋知 自家 的 斤兩 ， 妄想 自家 有 恁 高貴 的 身家 。 」 另 有 「 乞食 命糧 富 嘴 ， 好食懶做 」 條 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 諷人 毋 認份 ， 要 食好 著 好 ， 又 毋 認真 做 事 。 」 還 有 「 乞食 身 ， 皇帝 嘴 」 條 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 諷人 生活 窮苦 ， 還 要 撿 三 擇 四 ， 毋知 自家 的 斤 兩 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四） 》 頁 27 「 乞食命 ， 皇帝嘴 」 條 ， 解釋為 「 明明 是 乞丐 的 命 ， 卻 有 皇帝 的 嘴 ， 要好 的 食物 才 吃 。 喻 不能 認清 本分 ， 一味 貪圖 享受 。 」 171 .
 
乞食 少不得 癩哥个錢 __UNDEF__ 244 - 4 乞食 少不得 癩 個 錢 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 乞食 少不得 癩哥个錢 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khet ( khiet ) shit 8 shau2 put tet lai3 ko kai 3 tshien 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the leper will have his money from the beggar , __UNDEF__ ( pay what you owe ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 痲瘋 病人 會 從 乞丐 那裡 拿到 錢 （ 你 欠債 要 還 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 乞丐 與 痲瘋 患者 ， 不論 中外 ， 古時候 都 被 視為 最 底層 人物 ， 前人 傳聞 痲瘋病 會 接觸 傳染 ， 乞丐 為 避免 感染 ， 欠 了 痲瘋 患者 的 錢 ， 會 儘快 還清 。 比喻 虧欠 人家 什麼 ， 就 得 歸還 什麼 。 172 .
 
狗瘦 主人 羞 __UNDEF__ 247 -1 狗瘦 主人 羞 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ keu2 seu3 chu2 nyin 5 siu __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a lean dog is a disgrace to its master .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 狗 很 瘦 是 主人 的 恥辱 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 比喻 子弟 不肖 乃 家門 之 恥 ； 或 比喻 手下人 不 出色 ， 主人 臉 上 也 無 光 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 198 「 狗 瘦 主人 羞 」 ， 解釋為 「 此 語 是 用以 比喻 子弟 ， 平日 沒有 得到 良好 的 教養 ， 幹出 悖情 悖理 和 闖禍 的 敗德 醜行 ， 乃是 家庭 父母 的 羞恥 。 這 種 情形 ， 就 如 餓瘦 的 狗 般 ， 表示 主人 家境 貧窮 ， 沒有 餵飽 牠樣 ， 見羞 於 人 的 ， 沒有 體面 之 謂 。 」 頁 450 「 狗 瘦 主人 羞 」 ， 解釋為 「 此 語 原是 說 狗 瘦 ， 顯示 主人 貧窮 ， 無能 使 狗 吃 得 肥胖 之 意 。 引伸出來 ， 暗指 子弟 外出 ， 衣著 要 整齊 端莊 ， 不可 穿 得 襤褸 。 否則 ， 是 父母 家長 的 恥辱 的 意思 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 122 「 狗瘦 主人 羞 」 條 ， 解釋為 「 狗瘦 ， 這裡 借 指 自己 生養 的 子女 ， 蓬頭垢面 、 衣衫襤褸 。 話說 ， 子女 蓬頭垢面 、 衣衫襤褸 ， 或 沒有 教養 ， 使 為 人 父母 者 丟臉 出醜 、 沒面子 。 含有 為 人 父母 者 ， 一定 要 重視 孩子 的 穿著 、 生活 教育 及 人格 的 養成 之 意 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 210 「 狗瘦 主人 羞 」 條 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 家犬 瘦 係 主人 的 問題 ， 引喻為 子女 身體 毋 強壯 、 衣著 毋 端莊 、 行為 毋 正常 ， 係 爺𡟓 的 恥辱 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語拾穗 》 頁 65 「 狗瘦 主人 羞 」 條 ， 解釋為 「 喻 『 子弟 不肖 ， 乃 家門 之 恥 』 。 」 173 .
 
狗食 糯米 ─ 無 變像 __UNDEF__ 247 -2 狗食 糯米 無 變像 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 狗食 糯米 ─ 無變像 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ keu2 shit8 no3 mi mau 5 pien 3 siong 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the dog does not thrive that eats glutinous rice .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 吃 糯米 的 狗 長 不 大 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 師傅 話 。 有些 地區 客語 會 說 「 無 變樣 」 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 狗食 糯米 ─ 無變 」 條 ， 釋義 為 「 形容 一 個 人 本性 難移 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 309 「 狗食 糯米 無變 」 ， 解釋為 「 作 了 歹事 絲毫 不 改 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 121 「 狗食 糯米 無變 」 條 ， 解釋為 「 聽說 狗 吃 了 糯米飯 ， 不會 消化 ， 還是 拉出 糯米飯 ， 因此 ， 稱 一 個 不 改 劣根性 的 人 ， 說 ： 『 狗食 糯米 無變 』 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 209 「 狗食 糯米 ─ 毋 會 變 」 條 ， 解釋為 「 [ 師傅 話 ] 狗仔 食 糯米 ， 無會 消化 ， 屙出來 共樣 係 糯米 ， 故 稱 毋 會 變 ， 諷人 的 性仔 固定 ， 毋 會 改變 。 」 另 有 「 狗食 糯米 ─ 無變 」 條 ， 解釋為 「 [ 師傅 話 ] 指 性情 行為 毋 會 變 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語拾穗 》 頁 63 及 173 「 狗食 糯米 ─ 冇 （ 無 ） 變 」 條 ， 解釋為 「 與 『 囫圇吞棗 』 類似 。 」 174 .
 
狗 打 老鼠 ─ 有 功 無勞 __UNDEF__ 247 - 3 狗 打 老鼠 有 功 無勞 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 狗 打 老鼠 ─ 有 功 無 勞 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ keu2 ta2 lau2 chhu2 , yu kwung mau 5 lau 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the dog that kills rats is of use but not profitable ( as he breaks so many things in the process ) .
 
( met .
 
of work which is more harmful than profitable ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 殺死 老鼠 的 狗 是 有用 但 無 益處 （ 因為 過程 中 弄壞 許多 東西 ） （ 比喻 勞碌 的 結果 弊大於利 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 22 「 狗打 老鼠 ， 多管閒事 」 ， 解釋為 「 狗 拿 耗子 ， 多管閒事 。 」 頁 304 「 狗 咬 老鼠 多 管 閑 [ 閒 ] 事 」 ， 解釋為 「 此 語 是 指 某人 ， 越俎代庖 ， 非干 自己 事 ， 卻 去 干預 的 意思 。 譬如 捕捉 老鼠 ， 乃是 貓兒 的 天賊 本能 ， 如果 狗 不自量 ， 見到 老鼠 ， 就 去 咬 牠 ， 那 便 是 多 管事 了 。 這 也 意在 教 人 ， 『 非 干己 事 少 當頭 ！ 』 的 意思 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 207 「 狗打 老鼠 ─ 多管閒事 」 條 ， 解釋為 「 [