。 門 開 了 ， 韋瑟比 先生 走 了 進來 。 他 在 門口 站 了 一會兒 ， 韋瑟比 太太 睜開 眼睛 。 「 啊 ， 是 你 嗎 ， 羅傑 ？ 」 「 我 來 看看 這裡 到底 在 吵 什麼 ， 在 這 棟 房子 裡 想要 安安靜靜 地 讀 點 書 簡直 是 不可能 。 」 「 是 迪德麗 ， 親愛的 ， 她 讓 那 隻 小 狗 進來 了 。 」 韋瑟比 先生 彎下 腰 ， 從 地板 上 把 那 尊 奇怪 的 雕像 撿 了 起來 。 「 迪德麗 年齡 不 小 了 ， 不 該 總是 撞掉 東西 。 」 「 她 只是 動作 比較 笨拙 。 」 「 嗯 ， 在 這 個 年紀 還 笨手笨腳 的 ， 簡直 是 荒謬 至極 ， 她 就 不能 讓 那 隻 狗 不要 亂 叫 嗎 ？ 」 「 我 會 跟 她 說 的 ， 羅傑 。 」 「 如果 她 把 這裡 當成 她 的 家 ， 就 得 考慮 我們 的 感受 ， 別 弄得 好像 這 個 家 是 自己 的 。 」 「 也許 你 很 想 讓 她 離開 吧 。 」 韋瑟比 太太 喃喃 地 說 。 透過 半 閉 著 的 雙眼 ， 韋瑟比 太太 注視 著 她 的 丈夫 。 「 不 ， 當然 不 ， 當然 不 是 。 她 的 家 就 是 我們 的 家 。 我 只是 請 她 多 用 點 心 ， 做 事 穩重 些 。 」 他 又 問道 ： 「 你 剛才 出去 了 ， 伊迪絲 ？ 」 「 對 。 只是 到 郵局 去 了 一 趟 。 」 「 厄普沃 太太 的 事 ， 有 沒有 什麼 新 的 消息 ？ 」 「 警察 仍然 不 知道 是 誰 做 的 。 」 「 看來 毫無 希望 破案 了 。 找到 任何 動機 了 嗎 ？ 誰 繼承 她 的 錢 ？ 」 「 我 想 是 她 兒子 吧 。 」 「 是 的 … … 是 的 ， 那麼 ， 看起來 是 那些 無業遊民 幹 的 囉 。 你 應該 告訴 這 個 新 女傭 多加 小心 ， 把 前門 鎖好 ， 接近 傍晚 之後 ， 開門 只 能 隔 著 鐵鏈 開 門縫 。 這 個 年頭 壞人 全 都 心狠手辣 、 膽大妄為 。 」 「 厄普沃 太太 家 什麼 東西 也 沒 被 拿走 。 」 「 奇怪 。 」 「 這 和 麥金堤 太太 的 情形 不同 。 」 韋瑟比 太太 說 。 「 麥金堤 太太 ？ 噢 ！ 那 個 清潔婦 。 她 和 厄普沃 太太 有 什麼 關係 ？ 」 「 她 替 她 工作 ， 羅傑 。 」 「 別 傻 了 ， 伊迪絲 。 」 韋瑟比 太太 又 閉上 了 眼睛 。 當 韋瑟比 先生 步出 房間 時 ， 她 暗自 微笑 了 。 她 睜開 眼 的 時候 ， 嚇 了 一 跳 ， 看見 瑪蒂 正 站 在 她 面前 ， 手 裡 端 著 一 個 杯子 。 「 你 的 蛋奶 做好 了 ， 夫人 。 」 瑪蒂 說 。 她 的 聲音 又 大 又 清脆 ， 在 這 如 死 一般 沉寂 的 房子 裡 顯得 格外 洪亮 。 韋瑟比 太太 抬起 頭 ， 心 裡 隱約 起 了 一 種 警覺 。 這 個 女孩 多麼 高大 啊 ， 身材 硬挺挺 的 ， 站 在 韋瑟比 太太 面前 就 像是 … … 像 個 「 厄運 之 神 」 ， 韋瑟比 太太 想 。 她 很 納悶 自己 怎會 聯想到 如此 怪異 的 字眼 。 她 抬起 手 接過 杯子 。 「 謝謝 你 ， 瑪蒂 。 」 她 說 。 瑪蒂 轉身 走出 了 房間 。 韋瑟比 太太 仍然 隱約 覺得 不安 。 22 __UNDEF__ 赫丘勒 ． 白羅 租 了 一 輛 車 回到 布羅欣尼 。 他 很 累 ， 因為 他 一直 在 思考 ， 而 思考 總是 令 人 精疲力竭 。 然而 他 對 自己 的 思考 並 不 完全 滿意 。 它 就 好像 是 匹 個 編織 有 明顯 圖案 的 布料 ， 儘管 他 手 裡 正 握 著 這 塊 布料 ， 但 就是 看 不 出 那 個 圖案 究竟 是 什麼 。 全部 的 解答 都 在 裡面 ， 這 正 是 關鍵 所在 ， 全部 的 解答 都 在 這裡 。 只是 這 種 圖案 本身 帶有 自己 的 色澤 ， 精細 微妙 ， 不易 察覺 。 在 離 基爾切斯特 不遠 的 地方 ， 他 的 車 遇上 了 薩默海 的 汽車 ， 正 從 對面 駛過來 。 約翰 開 著 車 ， 車 上 還 坐 著 一 個 人 。 但 白羅 沒 注意到 ， 便 與 他們 擦 肩 而 過 ， 他 仍然 沉浸 在 深思 之中 。 回到 長 牧野 以後 ， 他 直接 走進 了 會客室 。 他 從 那 把 最 舒服 的 椅子 上 ， 拿掉 一 個 盛滿 菠菜 的 籃子 ， 坐 了 下來 。 從 頭頂 處 隱約 傳來 打字機 敲擊 的 聲音 ， 那 是 羅賓 ． 厄普沃 正在 煞費苦心 地 修訂 劇本 。 他 已經 三 易 其 稿 ， 都 撕毀 重來 了 ， 他 是 這麼 對 白羅 說 的 。 可是 不 知 怎麼 地 ， 他 仍然 難以 集中 精神 。 羅賓 也許 為 母親 的 死亡 深感 悲慟 ， 但 他 依然 是 羅賓．厄普沃 ， 他 最 關心 的 還 是 自己 。 「 媽媽 ， 」 他 莊嚴 地 說 ， 「 一定 會 希望 我 繼續 工作 。 」 赫丘勒 ． 白羅 聽 很多 人 說 過 類似 的 話 ， 這 種 死者 的 願望 云云 ， 是 最 方便 的 一 種 藉口 。 遺族 對 已故 者 的 想望 總是 十分 篤定 ， 而 那些 想望 通常 是 符合 他們 自己 的 意向 愛好 。 不過 以 這 個 例子 而言 ， 這 很 可能 是 真 的 。 厄普沃 太太 對 羅賓 的 才華 抱有 很 高 的 期望 ， 並且 為 他 感到 莫大 的 驕傲 。 白羅 向 後 一 仰 ， 閉上 了 眼睛 。 他 想到 了 厄普沃 太太 ， 他 在 思考 厄普沃 太太 到底 是 個 什麼 樣 的 人 。 他 想起 一 名 警察 說 過 的 一 句 話 ： 「 我們 要 把 他 拆開 ， 看看 他 是 由 什麼 做成 的 。 」 厄普沃 太太 是 由 什麼 做成 的 呢 ？ 門 「 砰 」 的 一 聲 響 ， 莫琳．薩默海 闖 了 進來 。 她 頭髮 蓬亂 ， 焦慮 不安 。 「 約翰 不 知道 出 了 什麼 事 ， 」 她 說 ， 「 他 帶 著 包裹 到 郵局 去 寄 ， 早 就 該 回來 了 ， 我 還 指望 他 把 雞窩 的 門 修好 呢 。 」 作為 一 名 真正 的 紳士 ， 白羅竊 想 ， 他 應該 自告奮勇 ， 主動 去 修理 雞窩 的 門 。 可是 ， 白羅 沒 這麼 做 。 他 想 繼續 思考 這 兩 件 謀殺案 ， 思考 厄普沃 太太 的 性格 為 人 。 「 而且 我 也 找 不 到 農業部 寄來 的 表格 ， 」 莫琳 繼續 說 ， 「 我 到處 都 找遍 了 。 」 「 菠菜 在 沙發 上 。 」 白羅 幫 了 個 忙 。 莫琳 對 菠菜 並 不 掛念 。 「 那 份 表格 是 上 週 寄來 的 ， 」 她 努力 想 著 ， 「 我 一定 是 隨手 把 它 放 哪兒 了 … … 也許 是 我 給 約翰 縫補 外套 的 時候 。 」 她 迅速 翻 了 一 遍 櫥櫃 ， 開始 把 抽屜 全 都 拉開 ， 大部分 東西 都 被 她 粗暴 無情 地 橫掃 在 地板 上 。 赫丘勒． 白羅 看 著 她 的 動作 ， 簡直 不能 忍受 。 突然 ， 她 發出 了 勝利 的 歡呼 。 「 找到 了 ！ 」 她 興高采烈 地 衝出 了 房間 。 赫丘勒 ． 白羅 長嘆 一 聲 ， 繼續 沉思 。 逐一 編整 ， 講究 條理 和 精確 ─ __UNDEF__ 他 眉頭 緊鎖 ， 櫥櫃 旁邊 那 一 堆 雜亂無章 的 東西 分散 了 他 的 注意力 ─ 找 東西 怎麼 能 這樣 啊 ！ 條理 和 方法 ， 做 事情 就 該 如此 。 條理 和 方法 。 雖然 他 把 頭 扭到 了 一 邊 ， 他 還是 能 看見 地板 上 那 堆 亂七八糟 的 東西 。 針線 鈕釦 、 一 堆 襪子 、 信件 、 編織 的 毛線 、 雜誌 、 封蠟 、 相片 、 一 件 套衫 ─ __UNDEF__ 真是 不 敢 恭維 ！ 白羅 起身 ， 走到 櫥櫃 旁邊 ， 迅速 而 敏捷 地 把 這些 東西 重新 放回 開 著 的 抽屜 裡 。 套衫 、 襪子 、 毛線 ； 然後 ， 在 第二 個 抽屜 裡 放進 封 蠟 、 照片 和 信件 。 電話鈴 響 了 。 刺耳 的 鈴聲 嚇 得 他 跳 了 起來 。 他 急忙 走到 電話 旁 ， 拿起 了 話筒 。 「 喂 ， 喂 ， 喂 。 」 他 說 。 電話 裡 跟 他 說話 的 是 史彭斯 主任 的 聲音 。 「 啊 ！ 是 你 呀 ， 白羅 。 我 正 想 找 你 。 」 史彭斯 的 聲音 幾乎 讓 人 聽 不 出來 ， 原本 極度 憂慮 的 他 ， 這 一 次 卻 變 得 充滿 信心 。 「 一 上午 我 滿 腦子 都 是 你 那 什麼 弄錯 照片 的 蠢 話 ， 」 他 既 帶有 責備 又 寬容 地 說 ， 「 我們 有 了 新 的 證據 ， 布羅欣尼 郵局 裡 的 一 位 女孩 提供 的 ， 薩默海 少校 剛 把 她