Proto Hakka ） 為 何 ？ 學術界 仍 有 爭議 ， 看法 也 不同 ， 單 從 詞源 探討 也 無法 定論 ， 尤其 詞彙 在 語言 接觸 當中 ， 最為 容易 被 借用 。 長期 以來 ， 客語 以 北方 中原 古 音 為 源 的 立論 ， 逐漸 動搖 ， 並 傾向 以 南方 為 主軸 發展 而 來 ， 由於 各 派 之間 論證 充足 ， 也 就 如此 ， 使 客語 祖源 問題 ， 仍 待 更 明確 之 證據 來 論斷 。 語言 的 親疏 關係 ， 主要 還是 需 從 原始 母語 中 ， 找出 其 共同 特徵 ， 亦即 同源 關係 ， 看 是否 呈現 整 組 或 整 類 的 對應 關係 ， 但 原始 母語 的 樣貌 實 也 不易 構擬 。 對 客語 祖源 問題 ， 本 書 另 有 不同 看法 ， 於 第七 章 再 論 。 在 詞彙 源流 的 探討 中 ， 除了 古 漢語 之 沿用 、 方言 之 創新 外 ， 大致上 ， 可 將 客語 借 詞 的 層次 分為 漢語 方言 （ 如 ： 閩 、 粵 、 贛 等 ） 與 非 漢語 方言 （ 如 ： 畬 、 苗瑤 、 壯侗 、 南島 語系 、 西方語 與 日本語 借詞 等等 ） 。 其中 ， 屬 非 漢語 方言 的 畬 、 苗瑤 、 壯侗 、 南島語 ， 因為 年代 久遠 ， 又 ， 各 語族 語言 的 來源 未 有 明確 之 定案 ， 因此 ， 對於 語言 當中 的 詞彙 ， 是 屬於 古 借詞 或 同源詞 或 底層詞 之 分別 ， 實 不易 釐清 。 不過 ， 客語 詞源 與 北方 漢語 及 南方 語言 的 關連性 ， 可 從 下面 兩 種 方向 來 論 ： I. __UNDEF__ 與 古 漢語 、 南方語 同源 ， 但 今 北方 漢語 已 不 用 。 此 又 分 兩 種 可能 的 情形 ： A. __UNDEF__ 古 漢語 從 西南 少數 民族語 借來 ， 然後 再 借入 客 方言 中 ， 或 客語 直接 從 西南 少數 民族語 借來 。 客語 詞彙 的 層次 有 來源於 古 漢語 、 西南 少數 民族語 （ 壯侗 、 苗瑤 、 畬 等 ） 、 早期 或 晚近 外來語 （ 佛教 用詞 、 西洋 、 日語 ） 等 。 其中 與 客語 密切 相關 的 畬族語 來源 亦 是 多元 ， 學術界 上 普遍 認定 畬 與 苗瑤 、 壯侗語 具 同 源 關係 ， 與 苗瑤 近源 ， 而 與 壯侗語 遠源 （ 鄧曉華 1999） （ 羅美珍 、 陳其光 、 毛宗武 、 蒙朝吉 ） 。 因而 彼此 的 語源 之間 便有 疊置 現象 ， 也 更 加快 融合 的 效應 ， 客語 的 形成 ， 便是 由 這 多 種 不同 來源 在 不同 的 歷史 層面 上 互動 的 結果 。 是故 ， 客語 與 漢語 來源 不同 的 ， 即 有 可能 來自於 其他 非 漢語 ， 但 即使 是 來自於 北方 漢語 （ 或 古 漢語 ） ， 北方 漢語 中 也 有 「 南染 吳越 」 的 話語 ， 如 「 薸 」 （ 浮萍 ） 字 ， 《 爾雅 ．釋草 》 ： 「 萍 ， 蓱 。 」 〔 注 〕 ： 「 水 中 浮 蓱 。 江 東 謂 之 薸 。 」 此 處 所謂 的 江東 ， 即 屬 南方 ， 從 下 便 可 看出 此 詞 與 其他 語 在 語音 上 相互 對應 的 關係 。 【 表 4.5 】 同源詞 比較 舉例 之 三  __UNDEF__ 華語   壯  水   南    福州   廈門     新屋   __UNDEF__ 豐順   __UNDEF__ 浮萍 （ 薸 ）   ‘ iu2  ‘ io2  ‘ iau2  B .
 
__UNDEF__ 南方 語言 從 古漢語 借來 ， 然後 再 借入 客語 中 ， 抑或 客語 直接 借自 於 古 漢語 ， 或 古 南方 漢語 。 若 為 前者 情形 ， 那麼 ， 此 點 通常 就 是 來自於 西南 少數 民族語 的 古 借詞 。 部分 古 借 詞 借 久 了 ， 就 成 了 本 族語 之 特色詞 ， 亦即 底層詞 。 是故 ， 南方語 的 底層詞 與 古 借詞 ， 以及 與 其他 語 的 同源 詞 其 間 的 關係 往往 也 就 不易 區別 。 例如 ， 豐順話 中 的 「 惻 」 （ 痛 ） 字 ， 與 一般 漢語 或 客語 次 方言 ， 如 梅縣 為 「 痛 t ‘ uN5 」 ， 形音 上 均 不合 ， 一方面 ， 「 惻 」 又 似乎 是 古 漢語 的 沿用 ， 如 《 說文 》 ： 「 惻 ， 痛 也 。 」 但 另一方面 ， 此 字 卻 又 與 西南 少數 民族語 的 語音 同源 ， 如 ： __UNDEF__ 【 表 4.6 】 同源詞 比較 舉例 之 四  __UNDEF__ 華語   布儂  傣西       難   新屋 豐順   __UNDEF__ 痛 （ 惻 ）   ‘ it7 （8 ）   __UNDEF__ 究竟 「 惻 」 是 屬 西南 少數 民族語 的 古 借詞 （ 借 自 於 古 漢語 ） ， 之後 再 借入 客語 ？ 或是 原屬 西南 少數 民族 的 語言 ， 之後 才 借入 古 漢語 ， 或 借入 客語 當中 ？ 抑或 是 由 客語 借入 西南 少數 民族語 當中 ？ 甚至 此 詞 本 就 為 同源 關係 ？ 此 些 答案 似乎 都 有 可能 。 此 詞 則 普遍 使用 於 近 閩西 客語 系統 的 詞彙 ， 如 ： 豐順 、 饒平 等 ， 但 卻 少見 於 廣東 客語 系統 ， 如 ： 梅縣 、 四 縣 等 。 又 如 ， 西南 少數 民族語 ， 也 可能 存在 所謂 的 古 借詞 ， 即 古漢語 被 少數 民族 語言 借用 ， 南方 尚 存但 北方 已 不 說 的 詞語 ， 如 「 陂 」 （ 水壩 ） 字 ， 《 廣韻 》 ： 「 澤障 曰 陂 。 」 【 表 4.7 】 同源詞 比較 舉例 之 五  __UNDEF__ 華語   宜豐   泰  侗 南  新屋 豐順   __UNDEF__ 水壩 （ 陂 ）   II .
 
__UNDEF__ 不見於 古 漢語 ， 但 與 南方語 同源 。 例如 閩 、 客 方言 的 「 蟑螂 」 一 詞 ， 或 前述 之 「 蜘蛛 」 等 詞 。 前者 詞彙 之 第二 音節 與 壯侗語 第二 音節 相 對應 ， 詞根 一致 ， 從 閩 、 客語 與 壯侗語 於 「 蟑螂 」 一 詞 的 對應 關係 來 看 ， 應 具 同源 關係 。 （ 亦 參見 鄧曉華 1994） __UNDEF__ 【 表 4.8 】 同源詞 比較 舉例 之 六  __UNDEF__ 華語   布儂  臨 高   傣德   水   毛難   新屋 豐順   __UNDEF__ 蟑螂 （ 蜞蚻 ）   ‘ i2 ts ‘ at8 __UNDEF__ 福州 福鼎 莆田 永安 __UNDEF__ __UNDEF__ 另外 ， 雖 屬 南方語 詞彙 ， 亦 有 可能 保存 了 古南島語 的 底層 ， 如 前述 【 表 4.3 】 的 「 鰱鯉 」 （ 穿山甲 ） 。 客家 民族語 本 有 之 文字 ， 如同 西南 少數 民族語 一樣 ， 應 是 由 最早 的 無 文字 時期 漸漸 發展 起來 。 客語 或 相關 名稱 的 形成 ， 多半 由 民間 口 耳 相傳 而 「 約定俗成 」 ， 一直 到 文獻 資料 的 呈現 ， 中間 也許 已 過 數百 年 ， 再 要 考 其 本源 就 難上加難 。 而 客語 似乎 也 承襲 了 多 種 非 漢語 方言 來源 的 詞彙 ， 但 也 很 有 可能 這些 詞彙 是 其他 漢語 方言 從 非 漢語 方言 借用 而 來 ， 然後 轉借 入 客語 。 是故 ， 底層 、 同 源 、 古 借詞 彼此 間 的 關係 就 更加 複雜 了 。 類似 語詞 的 語源 問題 ， 也許 待 後來 學者 ， 透過 語音 、 詞彙 、 歷史 文化 、 出土 文物 … … 等等 的 綜合 分析 ， 抑或 結合 其他 考古 資料 、 科技 工具 ， 抽絲剝繭 ， 以 更 深入 的 分析 、 尋求 更 合理 的 解釋 ， 這樣 或 才能 還原 古 客語 的 歸屬 與 較為 完整 的 樣貌 。 四 、 本 章 結語 __UNDEF__ 本 章 並 無意 為 客語 的 來源 歸屬 妄下 結論 ， 畢竟 它 的 來源 關係到 太多 層面 問題 的 追索 ， 而且 ， 若 只 憑 語音 、 語義 的 對應 關係 ， 實 無法 成為 同源詞 認定 的 絕對 標準 ， 但 若 語言 之間 整 組 語音 或 語法 系統 的 結構 可以 一一 對應 ， 相信 應 可 成為 同源 關係 參考 的 基準 。 此外 ， 同源詞 與 古 借詞 之 關係 實 不易 釐清 ， 又 語言 接觸 最 易 產生 變化 的 ， 便是 詞彙 借用 ， 因而 更 需 釐清 借 詞 與 同源詞 的 問題 。 在 此 ， 僅 就 問題 之 呈現 ， 並 集結 前人 之 語源 考證 文獻 ， 試圖 構擬 客語 詞彙 的 源流 層次 。 當 歷史 上 找 不 到 真正 的 源頭 時 ， 也許 客語 真正 的 歸屬 就 是 由 這 多層次 的 語源 ， 在 不同 的 歷史 層面 融合 而 成為 一 支 獨特 又 兼容 的 語言 吧 ！ 最後 將 客語 詞源 層次 構擬成 如 下 頁 所 示 ， 虛線表 彼此 間 部分 詞彙 會 有 同源 上 的 關連性 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 【 圖 4.2 】 客語 詞源 層次 之 構擬 圖 __UNDEF__ __UNDEF__ 第五 章 　 語法 接觸 本章 初 始 先 就 微觀 的 比較 觀點 ， 以 顯出 客語 特殊 語法 結構 及 其 反映出 的 層次 問題 ， 並 從 五 個 子題 來 探討 ， 包含 ： 人稱 代詞 的 複指 與 屬有 構式 的 層次性 、 「 麼个 」 與