。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 拿 雞毛 點火 一定 會 燒 ， 不必 試 。 比喻 事理 簡單 清楚 ； 或 比喻 明知 故犯 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 臺灣 客家語 常用詞 辭典 試用版 》 「 燈心 毋 使 試火 」 條 ， 釋義為 「 燈心 點火 就 會 燃燒 ， 不必 去 試 。 形容 事情 的 結果 必然 如此 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 253 「 雞毛 毋 使 試火 」 條 ， 解釋為 「 毋使 ， 不必 。 以 雞毛 遇火 必然 燒 著 ， 來 譏諷 一 個 人 明知 故犯 的 不智 舉動 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 441 「 雞毛 毋 使 試火 」 條 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 雞毛 毋 使試 就 知 定 著 會 燒 起來 ， 指 事理 儘簡單 清楚 ， 毋使 試看 就 知 。 」 150 .
 
雞子 出世 無 乳食 __UNDEF__ 202 -2 鷄子 出世 無 乳食 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 雞子 出世 無 乳食 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kai tsii2 chhut she3 mau5 nen3 shit 8 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ chicks when born get no milk .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 小 雞 出生 沒 奶 吃 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 與 202 - 3 「 鴨子 出世 無 爺娘 」 （151） 為 上下句 。 ︱ 參考 資料 ︱ 何石松 《 客諺 第二百 首 ─ 收錄 最 新 一百 首 客諺 》 頁 96 「 雞子 出世 無 乳食 ， 鴨子 出世 無 爺娘 」 條 ， 解釋為 「 意指 小 雞 一旦 降臨 人間 ， 就 必須 自力更生 ， 不只 沒有 母奶 可以 吸吮 ， 更 要 自己 覓食 ； 鴨子 一 出世 ， 就 如 難兄難弟 一般 ， 整 批 賣給 別人 ， 無法 與 父母 相處 ， 更 無 爺娘 照顧 撫育 ， 也 要 好好 生存 下去 ， 二 者 都 毫無 怨言 。 有 知足不辱 ， 樂天知命 ， 不可 自甘墮落 ， 自怨自艾 ， 只 羨慕 別人 ， 不 反躬自省 ， 自恨 枝 無葉 ， 莫怨 太陽 偏 的 涵義 在 內 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 440 「 雞子 出世 ─ 無 乳食 」 條 ， 解釋為 「 雞仔 毋 係 哺乳動物 ， 雞子 破 卵 出生 ， 奈 有 乳 好 食 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 253 「 雞子 出世 無 乳食 」 條 ， 解釋為 「 雞子 ， 小 雞 。 以 小 雞 一 出生 便 沒 奶 可 吃 ， 來 比喻 人世間 有 許多 比 自己 更 可憐 的 人 。 」 151 .
 
鴨子 出世 無 爺娘 __UNDEF__ 202-3 鴨子 出世 無 爺娘 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ap tsii 2 chhut she3 mau5 ya 5 nyong 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ ducklings have no parents ( are artificially hatched ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 小 鴨 沒有 父母 （ 都 是 人工 孵出 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 母鴨 本來 是 會 孵蛋 的 ， 由於 人為 的 因素 ， 讓 母鴨 漸漸 只有 生 蛋 而 失去 孵蛋 的 能力 ， 這些 鴨蛋 則 由 母雞 、 母 鵝 或 機器 代 其 孵化 ， 故 鴨子 一 出生 就 沒有 爺娘 。 比喻 孤兒 無 爺娘 的 狀態 ， 也 表示 其 需 具有 自力更生 的 能力 。 （ 通常 接 在 202-2 「 雞子 出世 無 乳食 」 （150） 之後 。 ） __UNDEF__ 152 .
 
鮮魚 走直腳 __UNDEF__ 205-1 __UNDEF__ □□□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 㧡鮮魚 走直 腳 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khai sien ng 5 tseu2 chhit 8 kiok __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ he who carries fresh fish must run .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 挑運 鮮魚 必須 用 跑 的 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 客語 「 走直腳 」 意 為 「 腳 不 離 地 的 跑 」 。 比喻 急事 急辦 。 與 205-2 「 㧡 鹹魚 慢慢 踱 」 （153） 為 上下句 。 153 .
 
鹹魚 慢慢 踱 205-2 □□□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 㧡鹹魚 慢慢 踱 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khai ham 5 ng 5 man3 man3 tok 8 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ who carries salt fish may jog slowly .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 挑運 鹹魚 可以 慢慢 地 走 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 比喻 緩事 緩辦 。 （ 通常 接 在 205-1 「 㧡鮮 魚走直腳 」 （152） 之後 。 ） __UNDEF__ 154 .
 
柑樹 開花狗蝨 鬧 __UNDEF__ __UNDEF__ 208 -1 __UNDEF__ 柑樹 開花 狗蝨 閙 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 柑樹 開花 狗蝨 鬧 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kam shu3 khoi fa keu2 set nau 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ when the orange tree blossoms f leas abound .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 橘子樹 開花 時 ， 跳蚤 到處 都 是 。 155 .
 
敢 食 三 升 半 ， 敢 餓 七 餐 __UNDEF__ 208 -2 敢 食 三 升 半 敢 餓 七餐 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 敢 食 三 升 半 ， 敢 餓 七餐 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kam2 shit8 sam shin pan3 , kam ngo3 tshit tshon __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ I dare to eat much I dare to endure hunger also .
 
__UNDEF__ ( met .
 
If I dare to do , I ’ll do it .
 
) __UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 我 敢 吃 很多 ， 也 敢 忍受 飢餓 （ 比喻 敢 做 敢為 ） 。 156 .
 
減 個 蝨嫲 ， 減 個 口 __UNDEF__ 209 -1 減 個 蝨嫲 減 個 口 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 減 個 蝨嫲 ， 減 個 口 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kam2 kai3 sit ( set ) ma5, kam2 kai3 kheu2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the fewer the lice the less the bites , __UNDEF__ ( used by women to express their diminishing cares ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 蝨子 越 少 ， 叮咬 越 少 （ 女性 用來 表達 她們 要 照料 的 事 漸漸 減少 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 對 傳統 女性 而言 ， 用來 表達 孩子 漸 長大 ， 要 照顧 的 部分 漸漸 減少 ， 負擔 就 少 一些 的 意思 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 154 「 少个蝨嫲 ， 少个嘴 」 ， 解釋為 「 此 語 是 比喻 在 共同 聚餐 時 ， 少 一 個 人 吃 ， 大家 便 可 多 吃 一 份 的 意思 。 」 157 .
 
恁 好 龍床 ， 毋當 自家 狗竇 __UNDEF__ 213 -1 好 龍床 唔 當 自家 狗藪 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 恁 好 龍床 ， 毋 當 自家 狗 竇 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kan3 ( an3 , kan5 ) hau2 liung 5 tshong 5, m tong 3 tshii3 ka keu2 teu3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ so gorgeous a dragon bed , yet it is not the equal of my own cub’s kennel .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 龍床 儘管 華麗 不如 自己 的 狗窩 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 《 教育部 重編 國語 辭典 修訂本 》 「 金窩 銀窩 不如 自己 的 狗窩 」 條 ， 釋義為 「 形容 任何 地方 都 比不上 自己 的 家 舒適 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語 拾穗 》 頁 57 「 別人 龍床 ， 毋當 自家 狗竇 」 條 ， 解釋為 「 無論 他人 多 好 ， 還 是 自己 的 最 好 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 160 「 他人 龍床 不如 自己 狗竇 」 ， 解釋為 「 此 語意 指 別人 ， 生活 如何 豪華 富裕 ， 不可 去 羡慕 ， 諂媚 。 只要 自己 能 安貧樂道 ， 堅持 志節 ， 才 是 立身 處世 的 本份 的 意思 。 」 158 .
 
恁 好 草地 有 瘦牛 __UNDEF__ 214 -1 __UNDEF__ 好 草地 有 瘦牛 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 恁 好 草地 有 瘦牛 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kan3 ( an3, kan5 ) hau2 tshau2 thi3 yu seu3 ngeu5 __UNDEF__ ( nyu5 ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the best grass has lean cattle ( the richest city has poor folks ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 最 好 的 草地場 依然 有 瘦 牛 （ 意指 最 富有 的 城市 仍 有 窮人 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 343 - 344 「 再 好 个草場崗 也 有 瘦 牛 」 ， 解釋為 「 此 語 是 比喻 ， 凡事 都 有 特殊 的 情形 ， 並 無 十全十美 的 意思 。 例如 綠草如茵 的 場地 裡 ， 群牛 都 啃 得 飽滿 健壯 ， 但 也 有 吃 不 胖 的 瘦牛 。 」 159 .
 
恁 好 娘子 怕 子擘 __UNDEF__ 214-2 好 娘子 怕 子擘 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 恁 好 娘子 怕 子擘 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kan3 ( an3 , kan 5 ) hau2 nyong 5 tsii2 pha3 tsii2 pak __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the best of women fear the worry of children ( spoken by women ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 再 好 的 女人 也 怕 要 為 小孩 擔心 這 ， 擔心 那 （ 婦女 用語 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 辭典 頁 563 「 娘子 」 英文 釋義為 “ a girl; a young lady .
 
” ， 頁 585 「 擘 」 英文 釋義 為 __UNDEF__ “ to open; to break; to tear .
 
” 。 原 諺 客語 意思 是 再 好 的 少女 也 怕 有 兒女 來 折騰 。 160 .
 
恁 大 鼠 打恁 大窿 __UNDEF__ 214-3 大 鼠 打 大 竉 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 恁 大 鼠 打恁 大 窿 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kan3 __UNDEF__ ( an3 , kan 5 ) thai3 chhu2 ta2 kan3 thai3 lung 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the rat as big , his nest as big , __UNDEF__ ( met. work is according to strength ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 老鼠 多 大 ， 窩 就 多 大 （ 喻 有 多少 力 ， 做 多少 事 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 與 60 - 2 「 恁 大 鼠 打 恁 大 窿 」 （40） 相同 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 268 - 269 「 恁樣 的 衫晾恁樣 的 竹篙 」 ， 解釋為 「 [