？ ﹂﹁ 典型 的 類麻瘋 ， 或者 說 魚鱗癬 。 是 一 種 鱗狀 的 皮膚 疾病 ， 影響 儀容 ， 非常 頑固 ， 但 有 治癒 的 可能 ， 絕無 傳染性 。 不錯 ， 福爾摩斯 先生 ， 的確 非常 的 巧合 。 但 能 說 完全 是 巧合 嗎 ？ 難道 沒有 一些 未知 的 因素 發生 作用 嗎 ？ 或許 這 位 青年 在 接觸 病人 以後 的 恐懼 心理 產生 了 一 種 生理 作用 ， 類比 了 它 所 恐懼 的 東西 ？ 不管 怎麼說 ， 我 可以 用 我 的 職業 榮譽 來 擔保 …… 啊 ！ 夫人 暈倒 了 ！ 我 建議 由 肯特 先生 看護 她 ， 直到 她 從 這 次 驚喜性 休克 中 復原 為止 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 王冠 寶石 案 華生 醫生 很 高興 又 回到 貝克街 二樓 這 間 亂七八糟 的 房間 ， 赫赫有名 的 冒險 故事 大多 從此 開始 。 他 環顧 四周 ， 看 著 牆 上 貼 著 科學 圖表 ， 屋 裏 擺 著 被 強酸 燒壞 的 藥品 架子 ， 角落 立 著 小提琴 盒子 ， 煙櫃 裡 依然 放 著 同樣 的 煙斗 和 煙草 。 最後 眼光 落到 比利 微笑 而 有 精神 的 臉 上 。 ﹂ 當 我們 的 雙座 馬車 停 在 梅利洛 太太 家 前 時 ， 我們 看見 她 的 胖 身體 剛好 堵 著 門口 ， 那 是 一 座 簡陋 但 相當 寧靜 的 房子 。 顯然 她 一直 擔心 會 失去 一 位 相當 好 的 房客 ， 所以 她 在 帶 我們 上去 前 先 叮嚀 我們 千萬 不要 說 或 做 了 一些 可能 讓 她 失去 這 位 房客 的 話 或 事情 。 我們 答應 了 她 ， 隨 她 走上 鋪 著 破 地毯 的 直式 樓梯 ， 然後 被 帶進 神秘 房客 的 房間 。 那 是 一 間 沈悶 、 黴味 又 通風 不良 的 房子 ， 這 也 是 不足為奇 ， 因為 主人 從不 出門 。 這 個 女人 ， 因為 特殊 的 命運 ， 從 一 個 慣於 把 動物 關 在 籠 裏 的 人 變成 一 個 關 在 籠子 裏 的 動物 。 她 坐 在 陰暗 屋角 一 張 破 沙發 上 。 多 年 不 活動 ， 使 她 的 身材 變 粗 ， 但 那 身子 當初 肯定 是 美麗 的 ， 現在 也 還 豐滿 動人 。 她 頭 __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 戴 面紗 的 房客 上 戴 著 一 個 深色 的 厚 面紗 ， 但 剪裁 並 不 長 ， 露出 一 張 優美 的 嘴 和 圓潤 的 下巴 。 我 可以 想像 ， 她 過去 必定 是 位 風姿綽約 的 女人 。 她 講起 話 來 字正腔圓 ， 也 頗 悅耳 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 我 的 名字 你 不 陌生 吧 ！ 我 知道 你 會 來 的 。 ﹂﹁ 是 的 ， 太太 ， 不過 我 不 知道 你 怎麼 會 認為 我 對 你 的 案子 感興趣 。 ﹂﹁ 我 恢復 健康 後 ， 地方 的 警員 艾德蒙 先生 曾 找 我 問話 ， 我 聽 他 說到 你 。 我 恐怕 沒 對 他 說 實話 。 也許 當初 對 他 說 實話 ， 會 是 較 明智 的 選擇 。 ﹂﹁ 誠實 本 為 上策 。 但 你 為什麼 要 對 他 說謊 呢 ？ ﹂﹁ 因為 另 一 個 人 的 命運 與 我 所 說 的 話 有關 。 我 明知 他 是 個 沒用 的 人 ， 但 還是 不 願 毀 了 他 而 良心 不安 。 我們 的 關係 曾 是 這麼 接近 … … 這麼 接近 ！ ﹂﹁ 現在 這 個 障礙 消除 了 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 我 提到 的 這 個 人 已經 死 了 。 ﹂﹁ 那 你 為什麼 不 把 你 知道 的 一切 告訴 警察 當局 呢 ？ ﹂﹁ 因為 另外 還 有 一 個 人 需要 考慮 。 這 個 人 就 是 我 自己 。 我 受不了 法庭 審訊 帶來 的 流言蜚語 。 我 活不了 多久 ， 但 我 要 死 得 平靜 。 我 還 想 找 個 頭腦 清醒 的 人 來 ， 將 我 的 可怕 的 經歷 告訴 他 ， 這樣 我 死 後 一切 就 真相大白 了 。 ﹂﹁ 太太 ， 您 太 抬舉 我 了 。 同時 我 也 是 個 負責任 的 人 ， 我 不能 答應 你 ， 在 你 說完 以後 我 一定 不 向 警方 報告 ， 如果 我 認為 有 這樣 的 義務 的話 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 我 想 不會 的 ， 福爾摩斯 先生 。 我 非常 瞭解 你 的 人格 和 處事 方法 ， 因為 這些 年 來 我 都 在 拜讀 你 的 事跡 。 命運 所 留給 我 唯一 的 快樂 就 是 閱讀 ， 因此 社會 上 發生 的 事情 我 很少 遺漏 不 讀 。 不管 怎麼說 吧 ！ 我 願意 碰碰運氣 ， 任憑 你 聽 過 這 場 悲劇 後 怎麼 做 都 好 。 說出來 就 能 讓 我 稍 獲 寬慰 了 。 ﹂﹁ 我 和 我 的 朋友 都 樂意 傾聽 。 ﹂ 那 婦人 站起身 從 抽屜 裏 拿出 一 個 男人 的 照片 。 他 顯然 是 個 職業 的 雜技 表演 者 ， 一 個 身材 健美 的 人 ， 照相 時 兩 隻 粗壯 的 筋臂 交叉 在 凸起 的 胸肌 前 ， 在 濃密 鬍鬚 下 的 嘴唇 微笑 張 著 … … 這 應該 是 個 多 次 征服 異性 的 自滿 笑容 。 ﹁ 這 是 雷奧納多 ！ ﹂ 她 說 。 ﹁ 就是 作證 的 那 個 大力士 嗎 ？ ﹂﹁ 是 同 一 人 。 還 有 這 張 … … 這 是 我 丈夫 。 ﹂ 這 是 一 張 醜陋 的 臉 ！ 一 個 人形 豬玀 ， 或者 說 是 人形 豬 ， 因為 他 的 兇暴 個性 簡直 讓 人 難以 承受 。 人們 可以 想像 這 張 醜惡 的 嘴 在 盛怒 時 噴 著 口水 大叫 著 ， 也 可以 想像 這 雙 兇狠 的 小 眼 對 人 發出 的 惡毒 目光 。 無賴 ！ 惡霸 ！ 野蠻 ！ 這些 都 清楚 寫 在 這 張 大下巴 的 臉 上 。 ﹁ 先生 們 ， 這 兩 張 照片 可以 幫助 你們 理解 我 的 過去 。 我 是 一 個 在 滿 是 木削 地方 長大 的 貧窮 馬戲 演員 ， 十 歲 以前 就 已 表演 跳火圈 了 。 當 我 長成 一 個 女人 時 ， 這 個 男人 就 愛上 我 ， 如果 他 那樣 的 狂暴 的 情慾 可以 稱為 做愛 的話 ， 就 從 這 不幸 的 一 刻 ， 我 成 了 他 的 妻子 。 從 那 天 開始 ， 我 陷入 地獄 ， 這 個 魔鬼 不時 折磨 著 我 。 馬戲班 裏 沒有 一 個 人 不 知道 他 是 怎麼 對 我 的 。 他 背棄 我 去 找 別的 女人 。 我 一 抱 Sherlock Holmes __UNDEF__ 戴 面紗 的 房客 怨 ， 他 就 把 我 捆起來 用 鞭子 抽打 。 大家 都 同情 我 ， 也 憎恨 他 ， 但 有 什麼 法子 呢 ？ 他們 都 怕 他 ， 都 怕 他 … … 他 在 任何 時候 都 很 可怕 ， 喝醉 時 就 像 個 凶狠 的 殺人犯 。 一 次 又 一 次 ， 他 因 打 人 和 虐待 動物 而 受 傳訊 ， 但 他 有 的 是 錢 ， 不 怕 被 罰款 。 好 的 演員 都 離開 我們 了 ， 馬戲班 開始 走下坡 。 全 靠 雷奧納多 和 我 ， 加上 小 格里克斯 那 個 丑角 ， 才 勉強 維持 班子 。 格里克斯 這 個 可憐蟲 ， 他 沒 多少 可以 作樂 的 事情 ， 但 他 還是 盡力 賣笑 。 ﹂﹁ 後來 雷奧納多 漸漸 走近 我 的 生命 。 你們 看見 他 的 外表 了 ， 現在 我 知道 在 這 個 美好 身材 下 有 著 多 卑怯 的 本質 ， 但 與 我 丈夫 相比 ， 他 簡直 是 天使 。 他 可憐 我 ， 幫助 我 ， 後來 我們 的 親密 變成 了 愛情 … … 很 深 很 深 、 相當 熱烈 的 愛情 ， 我 魂牽夢縈 卻 又 不 敢 奢望 的 愛情 。 我 的 丈夫 懷疑 我們 ， 但 我 覺得 他 不僅 是 個 惡霸 更 是 個 膽小鬼 ， 而 雷奧納多 是 他 唯一 懼怕 的 人 。 他 用 他 特有 的 方式 報復 ， 就是 折磨 我 比 以前 更 勝 了 。 有 一 天 夜裡 我 喊叫 得 太 慘 了 ， 雷奧納多 在 我們 篷車 門口 出現 了 。 那 天 我們 幾乎 發生 慘案 了 ， 後來 我 的 情人 和 我 都 認為 早晚 會 出事 的 。 我 丈夫 不配 生存 在 這 世上 ！ 我們 得 想 辦法 叫 他 死 。 ﹂﹁ 雷奧納多 有 著 聰明 的 頭腦 。 是 他 想出 的 辦法 ！ 我 不 是 往 他 身 上 推 ， 因為 我 情願 步步 跟 著 他 走 ， 我 一輩子 也 想 不 出 這樣 的 主意 。 我們 做 了 一 個 棒子 — — 是 雷奧納多 做 的 在 鉛頭 上 他 安 了 五 根 長 鋼釘 ， 尖端 朝 外 ， 正好 如 獅爪 形狀 。 用 這 棒子 打死 我 丈夫 ， 然後 再 放出 獅子 ， 假裝 他 被 獅子 殺死 的 樣子 。 ﹂﹁ 那 天 我 跟 我 丈夫 照例 去 餵 獅子 時 ， 天色 已 黑 。 我們 用 鋅桶 裝