。 最後 住在 山胡桃路 二十四號 和 二十六號 的 人們 各自 上床 就寢 。 哈伯德 太太 想到 ， 這 真是 漫長 而 勞累 的 一 天 。 她 邊 想 邊 以 感激 的 心情 爬上 床 ， 鑽進 被窩 裡 。 「 感謝 上帝 ， 」 她 在 心 裡 說道 ， 「 現在 一切 都 過去 了 。 」 6 茅茅 運動 （ Mau __UNDEF__ Mau ） ， 二十世紀 五○年代 ， 肯亞 人民 反對 英國 殖民 者 的 武裝 鬥爭 運動 。 7 法語 ， 意思 是 「 真的 嗎 ？ 是 那 個 小女孩 把 我 的 粉盒 偷走 了 ！ 啊 ！ 我 一定 要 去 警察局 報案 ， 這 種 做法 真 讓 我 受不了 」 。 8 法語 ， 意思 是 「 她 應該 把 粉盒 還 我 」 。 9 法語 ， 意思 是 「 快 走 ， 荷內 ， 不然 我們 就 要 遲到 了 」 。 10 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 不必 計較 」 。 07 __UNDEF__ 萊蒙 小姐 很少 作息 不 規律 ， 不管 是 遭遇 大 霧 、 暴風雨 、 流行 感冒 或 交通 阻塞 ， 她 都 不 曾 有 過 遲到 的 記錄 ， 沒有 什麼 事 能 影響 這 位 毅力 驚人 的 女性 。 但是 今天 上午 萊蒙 小姐 上 氣 不 接 下氣 地 趕來 時 ， 時間 不 是 在 十點 整 ， 而是 十點 已 過 五分 。 她 連連 致歉 ， 顯得 心煩意亂 。 「 我 非常 抱歉 ， 白羅 先生 ， 真的 非常 抱歉 。 我 正 要 出門 時 ， 接到 我 姐姐 的 電話 。 」 「 她 身體 、 精神 還 不錯 吧 ？ 」 白羅 探詢 地 看 著 她 。 「 哦 ， 坦白 說 ， 她 很 不 好 ， 很 苦惱 。 有 個 學生 自殺 了 。 」 白羅 盯 著 她 看 ， 他 輕輕 地 低聲 咕噥 了 幾 句 。 「 你 說 什麼 ， 白羅 先生 ？ 」 「 那 個 學生 叫 什麼 名字 ？ 」 「 西莉亞． 奧斯汀 。 」 「 怎麼 自殺 的 ？ 」 「 他們 說 她 是 吃 了 嗎啡 。 」 「 會不會 是 意外 ？ 」 「 哦 ， 不 是 ， 她 好像 留 了 一 張 字條 。 」 白羅 輕輕 說道 ： 「 和 我 料想 的 不 一樣 ， 不 ， 不 是 這樣 … … 不過 話說回來 ， 我 早 料到 會 出事 的 。 」 他 抬起 頭 ， 發現 萊蒙 小姐 拿 著 一 枝 鉛筆 和 記事本 ， 全神貫注 地 等待 著 。 他 嘆 了 口 氣 ， 搖 了 搖頭 。 「 今天 不必 ， 上午 的 這些 郵件 都 交給 你 ， 請 把 它們 歸檔 ， 並 盡量 回覆 ， 我 要 去 山胡桃路 走走 。 」 傑羅尼莫 開門 讓 白羅 進入 ， 認出 他 就 是 兩 天 前 來訪 過 的 那 位 貴客 後 ， 立刻 像是 在 密謀 地 往 白羅 耳 邊 喋喋不休 。 「 啊 ， 先生 ， 是 你 ， 我們 有 麻煩 了 ， 大 麻煩 。 那 個 年輕 小姐 今天 早晨 死 在 床 上 ， 醫生 來過 ， 搖頭 說 沒 救 了 。 現在 警探 也 來 了 ， 他 和 哈伯德 太太 還 有 老闆 在 樓上 。 那 個 可憐 的 女孩 為什麼 要 自殺 呢 ？ 昨天 晚上 大家 都 高高興興 ， 她 也 宣布 訂婚 了 。 」 「 訂婚 ？ 」 「 對 啊 ， 對 啊 ， 和 科林 先生 ， 就是 那 個 身材 高大 、 黑 皮膚 、 老是 抽 著 菸斗 的 人 。 」 「 我 知道 。 」 傑羅尼莫 打開 休息室 的 門 ， 態度 鬼祟 地 帶領 白羅 進去 。 「 你 待在 這裡 ， 好 嗎 ？ 一會兒 等 警察 走 了 ， 我 告訴 哈伯德 太太 你 在 這裡 ， 好 嗎 ？ 」 白羅 表示 同意 後 ， 傑羅尼莫 退 了 出去 。 白羅 獨自 留在 休息室 裡 ， 毫無 顧忌 地 仔細 搜查 了 裡面 所有 的 東西 ， 特別 是 學生 們 的 私人 物品 ， 他 檢查 得 更加 認真 。 檢查 結果 不 太 理想 ， 大部分 的 個人 物品 和 私人 文件 都 放 在 各自 的 臥室 裡 。 樓上 ， 哈伯德 太太 面對 夏普 警探 而 坐 ， 夏普 警探 輕鬆 但 略帶 歉意 地 進行 詢問 。 他 長 得 魁梧 ， 態度 溫和 。 「 我 知道 這 件 事 使 你 很 難堪 ， 也 很 痛苦 。 」 他 安撫 著 說 ， 「 但 你 知道 ， 就 像 科爾斯 醫生 告訴 你 的 ， 我們 必須 做 些 調查 ， 以便 弄清楚 事情 的 真相 。 你 說 最近 這 個 女孩 很 沮喪 、 很 不 快樂 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 因為 感情 因素 ？ 」 「 不全 是 。 」 哈伯德 太太 遲疑 了 一下 。 「 你 最好 告訴 我 ， 」 夏普 警探 勸服 道 ， 「 我 說 過 ， 我們 要 弄清 事情 真相 。 是 不 是 有 什麼 原因 ， 或是 她 自己 認為 有 什麼 原因 ， 讓 她 必須 結束 自己 的 生命 ？ 會不會 她 已經 懷孕 了 ？ 」 「 完全 不 是 那 種 事 。 我 很 為難 ， 夏普 警探 ， 這 個 孩子 曾 做 過 一些 傻事 ， 我 希望 不必 把 它 張揚開來 。 」 夏普 警探 咳 了 一 聲 。 「 我們 一向 很 謹慎 ， 而且 驗屍官 也 懂得 人情 世故 。 我們 一定 得 知道 是 怎麼 回 事 。 」 「 是 的 ， 當然 ， 我 太 蠢 了 。 實際 情形 是 ， 過去 一 段 時間 ， 三 個 多 月 以來 ， 我們 老是 掉 東西 。 我 是 說 ， 一些 小 東西 ， 都 不 太 重要 。 」 「 你 是 說 小 飾品 、 漂亮 的 衣服 或 尼龍襪 這 類 東西 ？ 包括 錢 嗎 ？ 」 「 就 我 所 知 沒有 掉 過 錢 。 」 「 哦 ， 是 這 女孩 拿 的 ？ 」 「 對 。 」 「 你 當場 抓到 她 了 ？ 」 「 不 完全 是 。 前天 晚上 ， 嗯 ， 我 有 個 朋友 來 吃飯 ， 赫丘勒 ． 白羅 先生 ， 不 知道 你 認不認識 他 ？ 」 夏普 警探 從 筆記本 上 抬起 頭 ， 睜大 眼睛 ， 顯然 他 十分 熟悉 這 個 名字 。 「 赫丘勒 ． 白羅 先生 ？ 」 他 說 ， 「 真的 ？ 那 太 有意思 了 。 」 「 晚餐 後 他 為 我們 做 了 一 場 小型 演講 ， 大家 談到 近來 失竊 的 事 ， 他 當 著 所有人 的 面 建議 我 報警 。 」 「 真的 ， 他 這樣 建議 ？ 」 「 散會 後 ， 西莉亞 到 我 房間 招認 一切 ， 她 很 難過 。 」 「 有 人 要 控告 她 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 她 打算 賠償 ， 大家 對 她 的 態度 都 挺 友善 的 。 」 「 她 手頭 緊 嗎 ？ 」 「 不會 ， 她 在 聖凱薩琳 醫院 當 藥劑師 ， 待遇 不錯 ， 她 比 這裡 的 大部分 學生 都 有錢 。 」 「 所以 她 沒 必要 去 偷 東西 ， 但是 她 卻 偷 了 。 」 警探 說 著 ， 將 它 記到 本子 上 。 「 我 想 是 偷竊癖 。 」 哈伯德 太太 說 。 「 一般 是 這麼 叫 的 。 我 指 的 是 ， 一 個 人 毫無 必要 去 偷竊 ， 不過 還是 忍不住 偷 了 。 」 「 這 種 說法 可能 未必 符合 。 你 知道 ， 其中 牽涉到 一 個 男人 。 」 「 他 背叛 她 ？ 」 「 哦 ， 不 ， 恰好 相反 ， 他 強烈 為 她 辯護 。 事實 上 ， 昨天 晚餐 過後 ， 他 向 大家 宣布 他們 訂婚 了 。 」 夏普 警探 驚奇 得 眉頭 高聳 。 「 然後 她 便 上床 休息 ， 吞 了 嗎啡 ？ 太 奇怪 了 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 沒 錯 ， 我 實在 搞 不 懂 。 」 哈伯德 太太 困惑 、 痛苦 的 臉 皺成 一 團 。 「 但 事實 很 清楚 。 」 夏普 朝 桌 上 一 小 張 撕下來 的 紙片 點點頭 。 親愛 的 哈伯德 太太 ， 我 真的 很 抱歉 ， 但 我 只 能 這麼 做 了 。 「 沒有 簽名 ， 你 確定 這 是 她 的 筆跡 ？ 」 「 對 。 」 哈伯德 太太 說 時 有點 猶豫 ， 當 她 再 看 著 那 張 紙片 時 ， 眉頭 也 皺 了 起來 。 為什麼 她 感覺 十分 不對勁 ？ 「 上面 的 指紋 確實 是 她 的 。 」 警探 說道 ， 「 嗎啡 是 放 在 一 個 小 瓶子 裡 ， 瓶 上 的 標籤 是 聖凱薩琳 醫院 的 標籤 。 你 說 她 是 聖凱薩琳 醫院 的 藥劑師 ， 她 可以 打開 毒品 藥櫃 ， 她 可能 就是 從 那裡 拿到 嗎啡 。 或許 ， 昨天 她 就 有 自殺 的 念頭 ， 所以 才 把 它 帶回 家 。 」 「 我 實在 沒辦法 相信 ， 看起來 總 有點 不對勁 ， 她 昨天 晚上 還 那麼 高興 。 」 「 那 可能 是 她 上床 後 反覆 思索 的 結果 ， 也許 她 過去 有 很多 事 是 你 不 了解 的 ， 也許 她 害怕 那些 事 洩漏 出去 。 你 覺得 她 非常 愛 那