啊 。 如果 洛基 還 沒有 啟動 諸 神 的 黃昏 ， 那些 羅馬 皇帝 就 先 毀滅 整 個 世界 ， 洛基 應該 會 超 憤慨 的 吧 。 」 「 我們 應該 有 足夠 的 時間 幫 你 一點 忙 ， 至少 可以 交換 意見 ， 也許 找來 一些 幫手 。 」 「 呃 ， 什麼 幫手 ？ 」 安娜貝斯 面 露 微笑 。 「 我 對 海洋 不 是 很 了解 ， 不過 我 男友 很 懂 。 我 想 ， 你 該 見見 波西 了 。 」 他 跪下去 ， 伸出 戴 著 手套 的 手指 ， 沿著 鋪面 石板 的 一 條 縫隙 仔細 摸索 。 在 我 看來 ， 那 條 縫隙 看起來 與 石板 路面 的 其他 幾千 條 沒有 兩樣 ， 不過 貝利茲恩 似乎 很 喜歡 這 一 條 。 他 對 我 露出 微笑 。 「 小子 ， 現在 你 懂 了 吧 ？ 假如 沒有 侏儒 ， 你們 絕對 找 不 到 這 個 。 你們 會 永遠 在 附近 繞來繞去 ， 尋找 墳墓 的 入口 ， 而且 …… 」 __UNDEF__ 「 那 條 縫隙 是 入口 ？ 」 「 對 啊 ， 是 入口 的 啟動 裝置 。 不過 我們 還 需要 一點 魔法 才 能 進去 。 希爾斯 ， 幫 我 仔細 檢查 一下 ， 好 嗎 ？ 」 希爾斯 蹲 在 旁邊 ， 點點頭 ， 像是 說 「 好 啦 」 ， 然後 用 手指 在 地上 寫出 一 個 盧恩 字母 。 約莫 一 平方公尺 的 鋪面 立刻 蒸發掉 ， 顯露出 一 個 豎井 ， 筆直 通往 下方 。 不幸 的 是 ， 我們 四 人 剛好 站 在 蒸發掉 的 這 一 平方公尺 鋪面 上 。 我們 掉進 黑暗 裡 ， 佐以 相當 程度 的 尖叫聲 ； 大部分 是 我 叫 的 啦 。 好 消息 是 ： 我 著地 時 沒有 摔斷 半 根 骨頭 。 壞 消息 是 ： 希爾斯東 摔斷 了 。 我 聽見 悶悶 的 「 啪 」 一 聲 ， 接著 是 希爾斯 的 咕噥聲 ， 我 立刻 知道 發生 了 什麼 事 。 我 的 意思 不 是 指 精靈 很 脆弱 。 在 某些 方面 ， 希爾斯 是 我 所 認識 最 強悍 的 傢伙 ， 但 有時候 我 很 想 用 毯子 把 他 包起來 ， 在 他 額頭 貼上 一 張 「 小心 輕 放 」 的 便利貼 。 「 老兄 ， 撐住 。 」 我 對 他 說 ， 不過 這 沒用 ， 畢竟 他 在 黑暗 中 看 不 到 我 。 我 找到 他 的 腿 ， 很 快 確認 骨折 的 位置 。 希爾斯 倒 抽 一 口 氣 ， 拚命 想 撥掉 我 的 兩 隻 手 。 「 怎麼 了 ？ 」 貝利茲 問 ： 「 這 是 誰 的 手肘 ？ 」 「 我 的 啦 ， 」 莎米 說 ： 「 大家 還好 嗎 ？ 」 「 希爾斯 的 腳踝 骨折 了 ， 」 我 說 ： 「 我 得 把 它 治好 。 你們 兩 個 小心 監視 。 」 「 周圍 暗 到 什麼 都 看 不 見 ！ 」 貝利茲 抱怨 說 。 「 你 是 侏儒 耶 。 」 莎米 從 腰帶 取下 她 的 斧頭 ， 那 聲音 我 再 熟悉 不過 了 。 「 我 以為 你 是 在 地 底下 長大 的 。 」 「 我 是 啊 ！ 」 貝利茲 說 ： 「 不過 是 在 燈火 通明 、 裝潢 品味 很 好 的 地 下 。 」 從 聲音 的 迴盪 狀況 聽來 ， 我們 在 一 個 很 大 的 石砌 空間 裡 。 完全 沒有 光線 ， 所以 我 猜想 ， 剛才 我們 掉下來 的 豎井 已經 關閉 了 。 從 正面 的 角度 來 看 ， 我們 沒有 遭遇 攻擊 … … 還 沒有 。 我 摸到 希爾斯 的 手 ， 對著 他 的 手掌 比劃 手語 ， 要 他 別 驚慌 ： 「 治療 你 。 不要 動 。 」 接著 ， 我 把 雙手 放 在 他 骨折 的 腳踝 上 。 我 召喚 弗雷 的 力量 。 我 的 胸口 溫熱 起來 ， 然後 沿著 兩 隻 手臂 向 下 傳遞 。 我 所有 的 手指 都 散發 柔和 的 金色 光芒 ， 將 黑暗 驅散開來 。 我 可以 感覺到 希爾斯東 的 踝骨 癒合 在一起 ， 腫脹 的 狀況 漸漸 消退 ， 他 的 血液 循環 也 恢復 正常 。 他 嘆 了 長長 一 口 氣 ， 以 手語 說 ： 「 謝謝 。 」 我 捏捏 他 的 膝蓋 。 「 沒 問題 ， 老兄 。 」 「 那麼 ， 馬格努斯 ， 」 貝利茲 說 ， 他 的 聲音 啞啞 的 ， 「 你 可能 會 想 看看 四周 。 」 這 身 治療 力量 的 附加 價值 是 暫時 變 得 容光煥發 。 我 的 意思 不 是 看起來 很 健康 ， 而是 真的 「 發光 」 。 白天 的 時候 很 難 察覺 ， 不過 在 這裡 ， 身在 黑暗 的 地 下 空間 ， 我 看起來 很 像 人體 小 夜燈 。 糟 的 是 ， 這樣 就 意味 著 我 現在 可以 看到 周遭 狀況 。 我們 身在 一 個 圓頂 空間 的 正中央 ， 很 像 直接 挖鑿 岩石 而 成 的 巨大 蜂窩 。 天花板 的 最 頂端 大約 有 六 公尺 高 ， 完全 看 不 出 剛才 穿越 落下 的 開口 。 整 個 圓周 的 牆 上 有 一個個 約莫 壁櫥 大小 的 壁龕 ， 裡面 各自 豎立 著 乾 扁 的 木乃伊 ， 他們 身穿 破爛 衣物 ， 皮革 般 的 手指 緊緊 抓住 劍柄 ， 那些 劍 都 已 嚴重 鏽蝕 。 我 完全 沒 看到 出口 。 「 嗯 ， 這 真是 太 棒 了 ， 」 我 說 ： 「 他們 遲早 會 醒過來 ， 對 吧 ？ 這 十 個 傢伙 …… 」 __UNDEF__ 「 十二 個 。 」 莎米 糾正 我 。 「 十二 個 帶 著 巨劍 的 傢伙 。 」 我 說 。 我 的 手 伸向 頸 間 的 盧恩 石墜子 。 微微 發抖 的 不 是 傑克 就 是 我 。 我 認為 一定 是 傑克 。 「 他們 可能 只 是 沒有 生命 的 恐怖 屍體 ， 」 貝利茲 說 ： 「 正面 思考 的 話 。 」 希爾斯東 彈 彈 手指 要 我們 注意 。 他 指 著 豎立 在 房間 正中央 的 棺材 。 我 不 是 沒有 注意到 。 很 難 不 看到 那 個 巨大 的 鐵箱 吧 ， 但 我 努力 想 忽視 它 ， 好 希望 那 東西 消失 。 它 的 正面 雕刻 著 華麗 的 維京人 圖樣 ， 包括 狼 、 蟒蛇 ， 還 有 一 圈 盧恩 銘文 環繞 著 正中央 的 圖案 ， 是 一 個 滿 臉 鬍鬚 的 男人 握 著 一 把 巨 劍 。 我 實在 不 懂 ， 鱈角 有 這樣 的 棺材 是 什麼 意思 ？ 我 很 確定 英國 清教徒 沒有 把 這 種 東西 放 在 五月花號 船 上 帶過來 。 莎米 示意 要 我們 留在 原地 。 她 從 地 上 起飛 ， 飄浮 在 棺材 周圍 ， 斧頭 隨時 待命 。 「 背面 也 有 銘文 ， 」 她 報告 說 ： 「 這 個 棺材 非常 古老 ， 我 沒有 看到 最近 曾經 打開 的 跡象 ， 不過 索列姆 也許 把 巨鎚 放 在 裡面 。 」 「 我 有 個 主意 ， 」 貝利茲恩 說 ： 「 我們 別 研究 了 。 」 我 瞥 了 他 一 眼 。 「 那 是 你 的 專家 意見 嗎 ？ 」 「 聽好 ， 小子 ， 這 個 墳墓 明顯 帶有 古代 的 力量 ， 它 在 一千多 年 前 就 建好 了 ， 遠早 於 維京人 探險家 來到 北美洲 之前 。 」 「 你 怎麼 知道 ？ 」 「 岩石 上 的 那些 記號 ， 」 貝利茲恩 說 ： 「 我 很 容易 看出 某 個 空間 是 什麼 時候 開闢 出來 的 ， 就 像 可以 從 線頭 的 磨損 程度 看出 某 件 衣服 的 年代 有 多 久遠 。 」 我 覺得 聽起來 很 不 容易 。 再 仔細 一 想 ， 我 又 沒有 侏儒 流行 設計學 的 學位 。 「 所以 ， 這 是 維京人 的 墳墓 ， 卻 建造 於 維京人 來到 這裡 之前 ， 」 我 說 ： 「 呃 … … 這 怎麼 可能 呢 ？ 」 「 它 移動 了 。 」 希爾斯 以 手語 說 。 「 墳墓 怎麼 可以 移動 ？ 」 貝利茲恩 取下 他 的 遮陽帽 ， 薄紗網 讓 他 的 完美 髮型 翹起 一 撮 頭髮 。 「 小子 ， 九 個 世界 之間 一直 有 事物 移來移去 。 我們 藉由 世界 之 樹 彼此 相連 ， 對 吧 ？ 樹枝 搖曳 ， 新 的 樹枝 生長 出來 ， 樹根 向 下 扎深 。 這 個 墳墓 已經 從 原本 建造 的 地方 移動 位置 ， 可能 是 因為 … … 你 也 知道 ， 它 充滿 邪惡 的 魔法 。 」 莎米 在 我們 旁邊 落地 。 「 一點 都 不 喜歡 邪惡 魔法 。 」 希爾斯 指 著 棺材 正 前方 的 地面 。 我 之前 沒有 發現 ， 這時 才 看到 棺材 底部 的 周圍 有 一 圈 淡淡 的 盧恩 文字 ， 蝕刻 在 石板 地面 上 。 希爾斯 的 手指 比出 ： 隱喻語 。 「 那 是 什麼 ？ 」 我 問 。 莎米拉 朝 銘文 靠近 一點 。 「 隱喻語 等於 是 維京人 的 綽號 。 」 「 你 的 意思 ， 像是 … … 『 嗨 ， 小 隱喻 ， 你 好不好 ？ 』 」 __UNDEF__ 「 不 是 ， 」 莎米 說 ， 用 的 是 「 我 要