解開 種種 難題 獲得 勝利 的 經歷 描述 得 何等 玄妙 呀 ！ 然而 ， 他 畢竟 不 在 身邊 ， 所以 我 只好 以 我 平鋪直敘 的 方式 講述 這 段 故事 的 每 段 難處 ， 也 就 是 我 在 獅鬃毛案 所 遭遇 的 一切 。 我 的 別墅 座落 在 蘇塞克斯 丘陵 南麓 ， 可以 眺望 壯闊 的 海峽 。 在 這 海角 ， 整 個 海岸 都 是 白堊 的 峭壁 ， 要 下到 海邊 ， 只 能 藉由 唯一 一 條 長 又 崎嶇 陡峭 易 滑 的 小徑 。 在 小徑 的 盡頭 ， 即使 漲潮 時 ， 也 有 一百 公尺 長 佈滿 著 卵石 的 海灘 。 到處 都 有 彎曲 凹陷 的 坑洞 ， Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 獅 鬃毛 形成 天然 游泳池 ， 每 到 漲潮 就 蓄滿 了 水 。 在 這樣 一 條 向 兩 邊 延伸 數 英哩 的 海岸 ， 除了 小 海灣 ， 以及 伏爾沃斯村 外 ， 空無一物 。 我 的 別墅 孤獨 矗立 著 。 我 、 老 管家 ， 以及 我 的 蜜蜂 ， 就 是 這 座 房子 所有 的 人 了 。 半 英哩 外 ， 則 是 哈羅德 ‧斯泰赫斯特 有名 的 補習 學校 和 三角牆 學校 。 第二 天 早晨 ， 那 位 嶄露頭角 受 任 本 案 辯護 律師 的 喬伊斯 ‧ 康明斯 先生 的 陪同 下 ， 我們 獲准 到 監獄 探望 鄧巴 小姐 。 聽 了 那麼多 關於 她 的 傳聞 ， 我 準備 去 見 這 位 美女 ， 但 她 給 我 的 印象 難以 忘懷 的 。 難怪 那 位 有 權勢 的 百萬富翁 也 在 她 身 上 看到 了 比 自己 更 有 權力 的 東西 — — 能夠 控制 並 引導 他 的 特質 。 仔細 看 她 那 剛強 、 輪廓 鮮明 ， 卻 極其 敏感 的 臉龐 時 ， 你 會 覺得 ， 儘管 她 也 會 做出 一時 衝動 的 事情 ， 但 她 的 本質 有 一 種 內在 高貴 ， 終究 會 讓 她 對 人 產生 好 的 影響 。 她 膚色 有點 黑 ， 但 身材 修長 ， 氣質 高貴 而且 莊重 。 她 那 黑 眸 卻 有種 無助 而 惹 人 憐惜 的 神情 ， 猶如 獵物 覺察 天羅地網 而 無 處 逃生 。 當 她 得知 前來 探望 和 幫助 她 的 是 有名 的 福爾摩斯 時 ， 她 那 蒼白 的 雙頰 泛起 些微 血色 ， 投向 我們 的 眼神 也 有 了 一絲絲 希望 的 光彩 。 ﹁ 或許 奈爾‧吉布森 先生 已經 訴說 了 我們 之間 的 情況 了 ？ ﹂ 她 低聲 激動 問道 。 ﹁ 是 的 ！ ﹂ 福爾摩斯 回答 ， ﹁ 妳 不必 折磨 自己 ， 回想 那些 痛苦 的 事情 。 見到 妳 之後 ， 我 相信 吉 Sherlock Holmes __UNDEF__ 雷神橋 之 謎 布森 先生 說 的 是 實情 ， 不論 關於 妳 對 他 的 影響 還是 妳們 的 純潔 關係 。 這些 情況 為什麼 沒 在 法庭 上 說清楚 呢 ？ ﹂﹁ 本來 我 認為 控訴 不可能 成立 。 本 想 ， 只要 我們 耐心 等等 ， 一切 都 會 澄清 ， 用不著 說出 那些 難以 啟齒 的 家務事 。 現在 才 知道 ， 事情 變 得 更 糟 了 。 ﹂﹁ 我 的 小姐 啊 ！ ﹂ 福爾摩斯 急切 高聲 說 ， ﹁ 我 懇請 妳 對 這 點 千萬 不要 抱有 任何 幻想 ， 康明斯 先生 可以 明確 告訴 妳 ， 全部 情況 都 對 我們 不利 ， 如果 我們 想要 洗清 冤情 ， 就 必須 盡 最 大 的 努力 。 假裝 自己 不 是 處在 極 危險 的 情況 ， 那 才 是 嚴重 的 自欺 。 請 拿出 最 大 的 努力 來 幫 我 釐清 真相 吧 ！ ﹂﹁ 我 不會 掩飾 任何 事實 。 ﹂﹁ 那 請 妳 告訴 我們 ， 妳 和 吉布森 太太 的 關係 。 ﹂﹁ 她 恨 我 ， 福爾摩斯 先生 。 她 用 那 熱帶 性格 的 狂熱 憎恨 我 。 她 是 個 做 事 不 拖泥帶水 的 人 ， 她 對 她 丈夫 愛 到 什麼 程度 ， 也 就 對 我 恨 到 什麼 程度 。 也 可能 她 曲解 了 我 和 他 的 關係 。 我 不 願 說 些 對 她 不 公平 的 話 ， 但 我 認為 她 那 強烈 的 愛 是 在 肉體 意義 上 的 ， 因此 她 無法 理解 那 種 理智 精神 ， 將 她 丈夫 和 我 聯繫 在一起 的 關係 ， 她 也 無法 想像 我 僅僅 是 為了 能 對 他 施以 好 的 影響 才 留下來 。 現在 我 算是 看出 自己 的 錯誤 了 ， 我 沒有 資格 留下來 ， 既然 我 引起 別人 的 不 快樂 ， 但 肯定 的 是 ， 就算 我 離開 ， 這 種 不 快樂 也 不會 消失 。 ﹂﹁ 現在 ， 鄧巴 小姐 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 我 懇請 妳 確實 告訴 我 那 天 晚上 發生 了 什麼 事 。 ﹂﹁ 就 我 所 知 的 部分 ， 我 能夠 坦白 告訴 你 ， 福爾摩斯 先生 ， 但 我 沒辦法 釐清 整 件 事 ， 另外 有 些 情 __UNDEF__ S herlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探 案況 … … 最 重要 的 情況 ， 我 既 不能 解釋 也 想 不 出 有 什麼 辦法 解釋 。 ﹂﹁ 只要 妳 能 發現 事實 ， 也許 別人 可以 解釋 。 ﹂﹁ 關於 我 那 晚 到 雷神橋 這 件 事 ， 那 是 因為 當天 上午 收到 吉布森 太太 的 紙條 。 紙條 放 在 我 給 孩子 上課 的 房間 桌 上 ， 可能 是 她 親手 放 的 。 上面 寫 著 ， 她 要求 我 晚飯 後 在 橋頭 等 她 ， 她 有 重要 的 事 跟 我 說 ， 並 讓 我 把 回信 放 在 花園 日晷 上 ， 因為 她 不 希望 任何 人 知道 。 我 不 明白 為什麼 要 保密 ， 但 我 還是 照 做 了 ， 也 接受 這 次 的 邀約 。 她 還 要 我 燒 了 她 的 紙條 ， 於是 我 就 在 上課 的 房間 壁爐 裏 燒 了 紙條 。 她 非常 害怕 她 丈夫 ， 他 常 粗暴 對待 她 ， 我 為 此 事 常 批評 他 ， 所以 我 只 以為 她 這樣 做 是 為了 不 讓 他 知道 這 次 的 見面 。 ﹂﹁ 但 她 卻 小心 地 留 著 妳 的 紙條 ？ ﹂﹁ 是 的 。 我 奇怪 的 是 ， 聽說 她 死 的 時候 手 裏 還 拿 著 那 紙條 。 ﹂﹁ 後來 發生 什麼 事情 呢 ？ ﹂﹁ 我 依約 走去 雷神橋 。 我 到 那裏 時 ， 她 已經 等 著 我 了 。 直到 那 一 刻 ， 我 才 知道 這 個 可憐 的 人 是 多麼 痛恨 我 。 她 就 像 發瘋 的 女人 ， 我 覺得 她 真是 個 瘋狂 的 女人 ， 有 著 精神病 患者 常見 的 那 種 虛幻 自欺 的 特質 。 不然 的話 ， 她 怎麼 會 每 天 對 我 似乎 淡然 的 態度 而 心 裏 卻 又 對 我 如此 仇恨 呢 ？ 我 不 想 重覆 她 所 說 的 話 。 她 用 最 駭人 粗暴 的 語言 傾瀉 了 所有 狂怒 仇恨 。 我 無法 回答 ， 根本 說 不 出 話 。 她 那 樣子 真的 很 慘不忍睹 。 我 堵 著 耳朵 跑回去 。 我 離開 她 時 ， 她 還 繼續 在 橋頭 對 我 狂 呼 亂罵 。 ﹂﹁ 就 是 後來 發現 她 的 地點 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 雷神橋 之 謎 ﹁ 就 在 離 那 個 地點 幾 碼 處 。 ﹂﹁ 那麼 還 有 一 個 問題 ， 假設 在 妳 離開 不久 後 ， 她 就 死 了 ， 妳 難道 沒 聽見 槍聲 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 我 什麼 都 沒 聽到 。 福爾摩斯 先生 ， 我 真的 被 她 可怕 的 辱罵 弄得 懼怕 不安 了 ， 急忙 逃回 自己 房間 祈求 片刻 寧靜 ， 我 根本 不可能 注意到 還 發生 了 什麼 事情 。 ﹂﹁ 妳 是 說 妳 回到 屋 裏 。 在 次 日 早晨 之前 妳 有 離開 過 屋子 嗎 ？ ﹂﹁ 出事 消息 傳來 後 ， 我 和 別人 一起 跑出去 看 了 。 ﹂﹁ 那時 妳 看見 吉布森 先生 了 嗎 ？ ﹂﹁ 看見 了 ， 我 看見 他 剛 從 橋頭 回來 。 他 叫 人 去 請 醫生 和 警察 。 ﹂﹁ 妳 覺得 他 神色 慌張 嗎 ？ ﹂﹁ 吉布森 先生 是 個 非常 堅強 自制 的 人 。 我 認為 他 是 那 種 喜 怒 不形於色 的 人 。 但 做為 一 個 很 瞭解 他 的 人 看來 他 心 裡 非常 擔心 。 ﹂﹁ 我們 來 談 最 重要 的 一 點 ， 就 是 妳 屋 內 發現 的 手槍 。 以前 看 過 嗎 ？ ﹂﹁ 從 沒 看 過 ， 我 發誓 。 ﹂﹁ 什麼 時候 發現 它 的 ？ ﹂﹁ 次日 早晨 ， 警察 搜查 時 。 ﹂﹁ 在 妳 的 衣物 中 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 在 我 的 衣櫥 底板 上 ， 壓 在 我 的 衣服 底下 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 妳 不能 猜想 它 放 在 那裏 多 長 時間 了 嗎 ？ ﹂﹁ 前 一 天 早上 它 還 沒有 放 在 那裡 。 ﹂﹁ 妳 怎麼 知道 的 呢 ？ ﹂﹁ 因為 前 一 天 早上 整理 過 衣櫥 。 ﹂﹁ 這 點 可以 肯定 。 就是說 有 人 進 妳 屋