。 」 喬納森 嘆 口 氣 ， 靠在 椅背 上 ， 又 用 手 輕輕 拍 著 扶手 。 「 一 個 占有欲 很 強 的 茱麗葉 。 年輕 、 狠心 ， 卻 驚人 地 脆弱 ！ 她 孤注一擲 ， 表面 上 似乎 贏 了 … … 然而 ， 到 了 最後 關頭 ， 死神 卻 悄然 而 至 ─ 那 個 活潑 、 奔放 、 快樂 的 艾莎 也 跟著 死 了 ， 留下 的 是 個 報復 心切 、 冷漠 而 殘酷 的 女人 ， 並 對 造成 這般 後果 的 另 一 女子 恨之入骨 。 」 他 話鋒 一 轉 ： 「 唉 ， 唉 ， 我 這麼 濫情 ， 實在 讓 你 見笑 了 。 少不更事 的 單純 女孩 ， 我 想 其實 是 滿 乏味 的 ， 除了 花樣 的 青春 和 熱情 之外 ， 她 還 有 什麼 呢 ？ 只是 一 個 追逐 英雄 ， 用以 填補 原有 空缺 的 平庸 女孩 罷了 。 」 白羅 問道 ： 「 如果 阿瑪斯 不 是 著名 畫家 ─ 」 __UNDEF__ 喬納森 立即 表示 同意 說 ： 「 甚 是 ， 甚 是 ， 你 真是 一針見血 。 世上 到處 是 艾莎 這 種 英雄 崇拜 者 ， 男人 一定 得 有所 作為 ， 得 名聲 顯赫 才 具 吸引力 … … 但 卡蘿琳 ． 奎雷 則 能 從 一 名 銀行員 或 保險 公司 職員 身 上 看見 他們 不凡 的 特質 ！ 卡蘿琳 愛 的 是 阿瑪斯 本人 ， 而 不 是 畫家 阿瑪斯 ． 奎雷 。 卡蘿琳 不 是 個 粗糙 膚淺 的 人 ， 但 艾莎．葛里爾 卻 是 。 」 他 補充 道 ： 「 可是 她 年輕 又 漂亮 ， 我 其實 很 同情 她 。 」 上床 休息 時 ， 白羅 仍 在 沉思 ， 他 被 這 兩 個 女子 的 性格 問題 迷住 了 。 愛德蒙 將 艾莎．葛里爾 嗤 之 為 蕩婦 。 喬納森 老先生 卻 認為 ， 她 是 永垂千古 的 茱麗葉 。 而 卡蘿琳．奎雷 呢 ？ 每 個 人 對 她 的 看法 都 不盡相同 。 狄里奇 鄙視 她 ， 說 她 是 失敗 者 ， 是 逃兵 ； 年輕 的 福格 說 她 是 浪漫 的 象徵 ； 愛德蒙 眼 中 的 卡蘿琳 只 是 位 「 淑女 」 ； 而 喬納森 先生 則 說 她 脾氣 差 、 愛 動怒 。 而 他 自己 ， 赫丘勒 ． 白羅 又 如何 看待 這 名 女子 ？ 他 若 見 過 她 ， 會 留下 什麼 印象 ？ 白羅 覺得 ， 找出 這 個 問題 的 答案 ， 是 破案 關鍵 。 迄 今 為止 ， 他 拜訪 過 的 人 ， 無論 他們 如何 看待 她 ， 沒 人 懷疑 過 卡蘿琳 不 是 凶手 。 1 金斯利 ． 艾米斯 （ Sir Kingsley Amis , 1922 -1995 ） ， 英國 作家 及 詩人 。 2 譯文 出自 朱生豪 譯 〈 羅密歐 與 茱麗葉 〉 ， 《 莎士比亞 全集 ． 八 》 ， 頁 三九 ， 人民文學 出版社 ， 一九九二 。 05 __UNDEF__ 警長 __UNDEF__ 前警長 海勒 若有所思 地 抽 著 菸斗 。 「 你 有些 異想天開 啊 ， 白羅 先生 。 」 「 也許 吧 。 」 白羅 小心 地 附和 道 。 「 要 知道 ， 」 海勒 說 ， 「 事情 已經 過去 很多 年 了 。 」 白羅 知道 海勒 會 不厭其煩 地 複誦 那 句 話 ， 便 委婉 地 說 ： 「 這 當然 會 提高 困難度 。 」 「 翻 陳年 老 帳 ， 」 對方 沉吟 道 ， 「 要是 有 個 目標 也 就 罷了 ， 可是 … … 」 __UNDEF__ 「 的確 是 有 目標 呀 。 」 「 什麼 目標 ？ 」 「 追求 真相 本身 就 是 一 種 目標 ， 我 就 很 喜歡 追索 真相 ， 更 別 說 是 那 位 年輕 小姐 了 。 」 海勒 點點頭 。 「 沒 錯 ， 我 是 可以 了解 她 的 立場 ， 可是 … … 請 恕 我 這麼 說 ， 白羅 先生 ， 你 是 聰明 人 ， 大可 編 個 故事 哄 她 就 好 了 嘛 。 」 白羅 答道 ： 「 你 不 了解 這 位 小姐 。 」 「 噢 ， 少來 了 ， 你 經驗 這麼 老道 ， 哄 人 哪 難得 倒 你 ！ 」 白羅 挺直 身子 說 ： 「 先生 ， 也許 我 可以 是 個 精通 騙術 的 說謊 者 ─ 你 似乎 覺得 鄙人 有 這 個 本事 ， 可惜 我 覺得 那 並非 我 所 當 為 ， 我 有 自己 的 行為 準則 。 」 「 對不起 ， 白羅 先生 ， 我 不 是 故意 跟 你 唱反調 ， 我 只是 覺得 ， 這樣 或許 對 她 比較 好 。 」 「 我 倒 覺得 未必 。 」 海勒 緩緩 地 說 ： 「 對 一 個 單純 、 快樂 ， 即將 出嫁 的 女孩 來 說 ， 發現 母親 是 殺人犯 ， 未免 也 太 不幸 了 。 我 若是 你 ， 我 會 告訴 她 ， 阿瑪斯 其實 是 自殺 的 ， 都 是 狄里奇 沒 打好 官司 ， 我 會 說 我 相信 阿瑪斯 是 服毒 自殺 的 ！ 」 「 但是 ， 我 心 中 的 疑慮 可 多 了 ！ 我 完全 不 相信 奎雷 會 自己 服毒 ， 你 真的 認為 這 很 合乎 情理 嗎 ？ 」 海勒 慢慢 搖 了 搖頭 。 白羅 說 ： 「 你 看 吧 。 不行 ， 我 一定 得 查明 真相 ， 絕不 說謊 。 」 海勒 轉頭 盯 著 白羅 ， 紅紅 的 國字臉 似乎 變 得 更 紅 更 方 了 。 他 說 ： 「 既然 你 提到 真相 ， 那麼 我 就 坦白 告訴 你 吧 。 我們 認為 ， 我們 已 將 奎雷案 查 得 水落石出 了 。 」 白羅 立即 答道 ： 「 你 的 話 具有 一定 的 分量 ， 我 知道 你 是 個 誠實 幹練 的 人 。 請 你 告訴 我 ， 你 從來 沒有 懷疑 過 奎雷 夫人 是否 真的 犯下 罪行 嗎 ？ 」 警長 斬釘截鐵 地 說 ： 「 從來 沒有 ， 白羅 先生 。 種種 不利 跡象 均 指向 她 ， 所有 找到 的 事實 ， 也 都 證明 了 這 個 觀點 。 」 「 你 能 簡單 說明 一下 她 的 罪證 嗎 ？ 」 「 可以 。 收到 你 的 信 後 我 翻閱 了 一下 卷宗 。 」 他 拿起 一 本 小 筆記 。 「 我 把 一些 重要 事項 列下來 了 。 」 「 謝謝 你 ， 朋友 。 我 洗耳恭聽 。 」 海勒 清 了 清 嗓子 ， 語氣 有點 像 是 在 做 報告 。 他 說 ： 「 九月 十八日 下午 兩點 四十五分 ， 警探 康韋 接到 安德魯 ．福塞特 醫生 的 電話 。 福塞特 醫生 報告 說 ， 奧德堡 的 阿瑪斯 ． 奎雷 先生 猝死 ， 根據 死亡 跡象 ， 以及 在 莊園 做客 的 布萊克 先生 的 陳述 ， 他 覺得 這 件 事 必須 交由 警方 出面 處理 。 「 康韋 警探 在 警官 和 法醫 的 陪同 下 迅速 趕到 了 奧德堡 ， 福塞特 醫生 將 他們 帶到 保存 完好 的 現場 。 「 奎雷 先生 一直 在 幽靜 的 小 花園 裡 畫畫 ， 花園 稱為 『 砲兵園 』 ， 因為 花園 可以 俯瞰 大海 ， 而且 雉堞 牆 上 擺 著 幾 座 小型 大炮 。 從 房子 到 花園 需 步行 四 分鐘 ， 奎雷 先生 沒 回 屋子 裡 用 午餐 ， 他 想 畫下 陽光 照 在 石頭 上 的 特殊 效果 ─ 稍 晚 些 光線 就 走樣 了 。 於是 就 獨自 留在 砲兵園 裡 繼續 作畫 。 據說 他 經常 如此 ， 奎雷 先生 很少 注意 用餐 時間 到 了 與否 ， 有時 乾脆 叫 人 送 三明治 過去 ， 且 經常 不 願 受 人 打擾 。 他 生前 最後 見到 他 的 人 是 做客 的 葛里爾 小姐 和 鄰居 默狄思 ． 布萊克 先生 。 這 兩 位 一起 回 屋 裡 和 其他 人 共進 午餐 。 餐 後 他們 在 陽台 上 喝 咖啡 。 奎雷 夫人 喝完 咖啡 後 表示 ， 想 『 下去 看看 阿瑪斯 畫 得 怎麼樣 了 』 ， 家教 西莉亞 ．威廉斯 小姐 站起來 陪 她 一起 去 ， 她 正在 找 學生 安吉拉 ． 沃倫 小姐 （ 奎雷 夫人 之 妹 ） 的 毛衣 ， 沃倫 小姐 不 知 放 在 什麼 地方 了 ， 她 覺得 可能 忘 在 海灘 上 。 「 兩 人 一同 出發 。 小路 向 下 斜行 ， 穿過 樹林 就 到 通往 砲兵園 的 門扉 了 ， 若 不 想 進 花園 ， 還可以 繼續 沿 小路 走到 海邊 。 「 威廉斯 小姐 繼續 前行 ， 奎雷 夫人 則 拐 進 花園 ， 然而 幾乎 就 在 同時 ， 夫人 發出 尖叫 ， 威廉斯 小姐 趕忙 返回 ， 只 見 奎雷 先生 倒 在 椅子 上 ， 早已 氣絕身亡 了 。 「 在 奎雷 夫人 的 催促 下 ， 威廉斯 小姐 離開 砲兵園 匆匆 返回 去 打電話 叫 醫生 ， 她 在 路 上 碰見 了 默狄思 ， 便 請 他 代勞 ， 自己 則 折回去 陪 夫人 ， 她 覺得 夫人 也許 需要 人 陪 。 十五 分鐘 後 ， 福塞特 醫生 趕到 現場 ， 當下 判斷 奎雷 先生 已 死亡 一 段 時間 了 ─ 死亡 時間 約 在 一點 和 兩 點 之間 ， 死因 不詳 。 奎雷 先生 沒有 任何 外傷 ， 姿勢 也 相當 自然 。 福塞特 醫生 很 清楚 奎雷 先生 的 健康 狀況 ， 深知 他 不 是 因 病 致死 ， 因此 覺得 事態 嚴重 。 就 在 此時 ， 菲利普 ． 布萊克 先生 對 福塞特 醫生 講