， 我 敢 說 ， 你 和 大多數 男人 一樣 ， 都 很 濫情 ─ 」 __UNDEF__ 白羅 憤憤 地 打斷 她 的 話 ： 「 我 並 不 濫情 。 」 「 但是 有 濫情 的 傾向 。 為什麼 在 臨終 前 這麼 莊嚴 的 時刻 要 寫下 這樣 的 謊言 ？ 想 減輕 孩子 的 痛苦 嗎 ？ 是 的 ， 許多 女人 會 這麼 做 。 但 我 萬萬 沒想到 奎雷 夫人 也 會 這樣 。 她 是 個 勇敢 而 誠實 的 女人 。 我 倒 認為 ， 勸 女兒 別 妄下 批判 ， 還 比較 像 她 的 作風 。 」 白羅 有些 惱怒 ， 他 問 ： 「 你 都 不 願意 考慮 一下 卡蘿琳 ． 奎雷 寫 的 也許 是 實情 ？ 」 「 當然 不 是 ！ 」 「 而 你 仍 聲稱 你 很 喜歡 她 ？ 」 「 我 是 喜歡 她 ， 我 非常 愛 她 ， 並且 深切 地 同情 她 。 」 「 那 ─ 」 __UNDEF__ 威廉斯 小姐 用 一 種 古怪 的 眼神 看 著 白羅 。 「 你 不 明白 ， 白羅 先生 。 反正 我 現在 說 這些 也 沒關係 ， 都 過 那麼 久 了 。 要 知道 ， 我 碰巧 知道 卡蘿琳．奎雷 有罪 ！ 」 「 什麼 ？ 」 「 真的 。 當時 我 隱瞞 了 事實 ， 我 不 知道 這麼 做 是 對 是 錯 ─ 但 我 確實 隱瞞 了 。 不過 我 敢 保證 ， 千真萬確 ， 我 知道 卡蘿琳．奎雷 有罪 … … 」 4 法尤姆 （ Fayum ） ， 位於 埃及 中北部 ， 是 埃及 最 古老 的 城市 。 10 __UNDEF__ 還 有 一 隻 小 豬 嗷嗷 叫 __UNDEF__ 安吉拉 ． 沃倫 的 公寓 俯瞰 著 雷根 公園 。 在 這 個 春日 裡 ， 一 陣 和風 從 敞開 的 窗戶 飄進來 ， 若 不 是 樓下 不斷 傳來 討厭 的 車囂 ， 人們 真 會 疑心 自己 置身 於 鄉間 。 門 開 了 ， 白羅 從 窗口 轉過身 來 ， 安吉拉．沃倫 走進 屋子 裡 。 白羅 不 是 第一 次 見到 她 ， 他 找 機會 去 皇家 地理 協會 聽 過 她 的 演講 ， 白羅 覺得 她 講 得 好極了 ， 只是 對 一般人 而言 ， 也許 枯燥 了 些 。 沃倫 小姐 口才 便 給 流暢 ， 毫無 頓措 猶疑 ， 也 無 囉嗦 贅述 。 她 的 語調 清晰 而 富有 韻律 ， 不會 刻意 去 迎合 浪漫 刺激 的 聽眾 口味 ， 演講 中 很少 帶 著 感情 色彩 ， 只是 精練 的 陳述 事實 ， 輔以 精采 的 幻燈片 做 貼切 的 闡釋 ， 並 依 事實 做 絕妙 的 演繹 。 她 的 演講 乾脆 利落 、 準確 清楚 、 平實 且 非常 具有 學術 價值 。 白羅 聽 得 心悅誠服 ， 覺得 安吉拉 的 思路 相當 清晰 。 近 看 安吉拉．沃倫 ， 白羅 發現 她 本 可以 出落 得 相當 標緻 。 她 五官 端正 ， 雖然 有些 嚴肅 ， 但 黑色 的 彎眉 、 清澈 的 褐色 眼眸 閃 著 智慧 的 光芒 ， 皮膚 白皙 可人 。 她 肩膀 頗 寬 ， 走 起 路 來 有點 男子氣 。 她 身 上 全然 看 不 出 一 絲 自嘆自憐 ， 然而 安吉拉 的 右 臉頰 上 ， 嵌 著 那 道 發皺 變形 的 舊 疤 ， 右 眼 因此 有些 歪斜 ， 眼角 向 下 垂 去 。 不過 沒有 人 會 發現 ， 她 的 右 眼 其實 已經 瞎 了 。 白羅 幾乎 認定 ， 安吉拉 殘疾 已 久 ， 她 似乎 已經 完全 不 在意 自身 的 殘相 了 。 他 突然 想到 ， 此 次 調查 的 五 個 人 中 ， 一 開始 最 占 優勢 者 ， 卻 未必 是 最 成功 幸福 的 人 。 艾莎 可 說 自始 便 占盡 一切 優勢 ， 她 年輕 、 漂亮 而 富有 ， 結果 卻 活 得 最 慘淡 ， 像 朵 受盡 風霜 侵襲 的 可憐 花蕊 ， 還 在 含苞待放 中 ， 卻 已 了無 生命 。 威廉斯 小姐 的 外在 條件 並 無 可 炫 之 處 ， 然而 在 白羅 眼 中 ， 她 毫不 消沉 ， 也 沒有 挫敗感 。 威廉斯 小姐 覺得 自己 的 生活 很 充實 ， 對 人 對 事 還 具有 濃厚 的 興趣 。 她 具有 維多利亞式 的 嚴謹 態度 與 道德 標準 ， 那 是 他們 這 一 代 人 所 欠缺 的 。 她 在 生命 的 旅途 中 完成 了 自己 的 使命 ， 因而 贏得 了 上帝 的 歡心 ， 她 堅信 自己 最終 將 得到 上帝 的 召喚 ， 因此 她 可以 抵禦 各 種 攻訐 、 嫉妒 、 不滿 、 悔恨 。 她 擁有 各 種 回憶 ， 在 拮据 的 經濟 條件 下 ， 保有 自己 小小 的 快樂 及 充沛 的 健康 和 體力 ， 讓 自己 活出 趣味 。 至於 安吉拉．沃倫 ， 這 名 殘障 破相 的 年輕 女孩 ， 白羅 在 她 身 上 看見 了 一 個 不屈不撓 、 為 自信 而 奮戰 的 堅強 靈魂 。 原本 桀騖不馴 的 小女孩 ， 蛻變成 一 位 充滿 生命 活力 的 女子 ， 擁有 驚人 的 智慧 及 實踐 自己 遠大 目標 的 豐沛 能量 。 白羅 相信 ， 她 是 個 既 幸福 又 成功 的 女人 ， 有 著 圓滿 充實 而 愉悅 的 生活 。 不過 ， 她 並 不 是 白羅 很 喜歡 的 那 種 女人 。 雖然 欣賞 她 清晰 的 思維 ， 白羅 卻 覺得 此 姝 周身 散放 著 男人婆 的 味道 ， 白羅 還是 喜歡 那 種 衣著 入時 、 精心 打扮 的 嫵媚 女性 。 和 安吉拉．沃倫 談話 ， 很 容易 就 切入 他 來訪 的 目的 了 。 白羅 不需 使 什麼 手腕 ， 只是 把 卡拉 來 找 他 的 事 重述 一 遍 。 安吉拉．沃倫 臉 上 嚴肅 的 神情 一 掃 而 光 ， 她 高興 地 問道 ： 「 小卡拉 ？ 她 來 這兒 了 嗎 ？ 我 真 想 見到 她 。 」 「 你 沒 和 她 保持 聯絡 嗎 ？ 」 「 我 應該 多 和 她 聯絡 才 對 ， 可是 我 沒有 。 她 去 加拿大 時 我 在 上學 ， 我 覺得 再 過 一 兩 年 她 一定 會 把 我們 給 忘 了 。 後來 我們 只是 偶爾 寄 點 聖誕 禮物 ， 就 沒 怎麼 聯繫 了 。 我 原 以為 ， 她 已經 完全 融入 加拿大 的 生活 ， 會 一輩子 待在 那裡 呢 ， 那樣 對 她 比較 好 。 」 「 你 自然 會 這樣 想 了 。 換 了 名字 和 生活 環境 ， 過 著 全新 的 生活 ， 確實 對 她 比較 好 。 可惜 事情 往往 沒 那麼 簡單 。 」 接著 他 談到 卡拉 已 訂婚 、 得悉 當年 的 悲劇 ， 以及 來到 英國 的 動機 。 安吉拉．沃倫 靜靜 聽 著 ， 一手 托 著 半 毀 的 臉頰 ， 她 一直 不動聲色 ， 直到 白羅 講完 ， 才 輕聲 說道 ： 「 她 做 得 對 。 」 白羅 一 震 。 這樣 的 反應 他 還是 頭 一 次 聽到 。 他 問 ： 「 沃倫 小姐 ， 你 贊成 她 的 做法 ？ 」 「 那 當然 。 我 希望 她 能 達成 心願 ， 我 會 盡 一切 努力 幫 她 。 要 知道 ， 這 件 事 我 很 過意不去 ， 因為 我 自己 未曾 嘗試 去 幫 卡蘿琳 翻案 。 」 「 你 覺得 她 的 觀點 也許 是 對 的 ？ 」 安吉拉．沃倫 斬釘截鐵 地 回答 ： 「 她 當然 是 對 的 。 我 一向 知道 卡蘿琳 沒有 殺人 。 」 「 你 真 讓 我 大吃一驚 ， 小姐 ， 我 拜訪 過 的 每 個 人 都 ─ 」 __UNDEF__ 她 急忙 打斷 他 的 話 ： 「 你 別 相信 他們 。 本 案 的 間接 證據 固然 確鑿 且 不容置疑 ， 但 我 有 自己 的 想法 ， 這 想法 是 基於 對 我 姐姐 的 了解 。 我 就是 知道 、 就是 確信 卡蘿琳 不可能 殺 任何 人 。 」 「 你 也 可以 說 ， 任何 人 都 不會 去 殺人 吧 ？ 」 「 未必 。 只要 是 人 都 會 有 出人意表 之 舉 ， 然而 卡蘿琳 有 她 特殊 的 理由 ， 而 我 比 任何 人 都 清楚 她 的 理由 。 」 她 撫 著 半殘 的 面頰 說 ， 「 看見 了 吧 ？ 很 可能 你 已 聽說 了 ？ 」 白羅 點點頭 。 「 是 卡蘿琳 造成 的 ， 這 就 是 為什麼 我 敢 肯定 ─ 我 會 知道 ─ 她 沒有 殺人 。 」 「 多數 人 大概 不 覺得 這 一 點 具備 說服力 吧 ？ 」 「 沒 錯 ， 而且 會 收到 反效果 ， 事實 上 ， 他們 拿 這 件 事 來 證明 卡蘿琳 的 脾氣 暴烈 ！ 因為 她 傷害 了 襁褓 中 的 我 ， 那些 律師 就 推判 她 也 可能 毒死 不 忠 的 丈夫 。 」 「 至少 我 懂得 這 之間 的 差異 。 一時 的 暴怒 ， 不致 讓 人 處心積慮 的 偷取 毒藥 ， 等 翌日 才 施下 毒手 。 」 白羅 說 。 安吉拉．沃倫 不耐煩 地 揮揮手 。 「 我 不 是 那 個 意思 ， 我 非 跟 你 講 明白 不可 。 假設 你 是 一 個 平日 很 溫和 的 人 ， 你 還是 有 可能 變 得 非常 好 妒 。 假如 你 剛好 處在 最 不 懂 控制 自己 情緒 的 年紀 ， 結果 暴怒 下 幾乎 殺害 別人 ， 想想 看 你