機靈 的 媳婦 不 怕 惡 婆婆 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 ngau5 」 暫 借用 「 𠢕 」 指代 。 臺灣 閩南語 發音 為 「 gâu 」 ， 意 為 能幹 、 有 本事 。 381 .
 
鵝叫風 ， 鴨叫 雨 __UNDEF__ 519-1 鵝呌風 ， 鴨呌 雨 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 鵝叫風 ， 鴨叫 雨 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ngo5 kiau 3 fung , ap kiau3 yi2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the goose cry presages wind , the ducks cry presages rain .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 鵝叫 預示 會 刮風 ； 鴨叫 預示 會 下雨 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 258 收錄 類似 諺語 「 鵝叫風 ， 鴨叫 雨 」 ， 解釋為 「 聽到 鵝 叫 ， 將 會 有 風 ； 聽到 鴨叫 ， 將 會 下雨 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 444 收錄 類似 諺語 「 鵝叫風 ， 鴨叫 水 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 鵝仔 叫 ， 就 會 起風 ； 鴨仔 叫 ， 就 會 落水 。 」 「 鵝 喊風 ， 鴨 喊 雨 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 鵝仔 叫主 有 風 ； 鴨仔 叫 主 有 雨 。 」 382 .
 
餓死 不如 造死 __UNDEF__ 520 -1 餓死 不如 造死 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ngo3 si2 put yi5 tshau3 si2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ better be punished for being a rebel than to starve .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 寧願 因 反叛 受到 懲罰 而 不 願 餓死 。 383 .
 
餓死 無 膽人 __UNDEF__ 520 -2 餓死 無胆 人 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 餓死 無膽人 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ngo3 si2 mau 5 tam2 nyin 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ to die from lack of courage .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 死 於 缺乏 勇氣 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 餓死 無 膽 人 」 意思 是 缺乏 勇氣 而 餓死 ， 即 餓死 沒 膽量 的 人 。 384 .
 
臥到 鳥 有 飛來 蟲 __UNDEF__ __UNDEF__ 520 -3 □□□□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 臥 到 鳥 有 飛來 蟲 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ngo3 to3 tiau yu pui loi 5 chhung 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ an insect sometimes flies in the mouth of stupid birds. __UNDEF__ ( met .
 
fools sometimes have luck ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 蟲子 偶爾 會 飛進 笨 鳥 的 嘴 裡 （ 意指 傻子 有時 也 有 好運 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 何石松 《 客諺 第二百 首 》 頁 32 收錄 類似 諺語 「 目睡鳥 自有 飛來蟲 __UNDEF__ 青盲貓 自有 死 老鼠 」 ， 解釋為 「 這 是 一 首 對 懶惰 成 性 者 的 反諷 諺語 。 意指 樹林 之中 ， 一 隻 打瞌睡 的 小鳥 ， 正在 呵欠 連連 之 際 ， 竟 有 一 隻 小 蟲 ， 隨著 清風 飛入 口 中 ； 一 隻 雙眼 瞇 著 的 貓公 ， 在 徘徊 無聊 、 誤打誤撞 之 際 ， 竟然 遇上 一 隻 死 老鼠 。 真是 鴻運 當頭 ， 機緣 湊巧 ； 運來 鐵成金 ， 感覺 最 溫馨 ； 是 特殊 意外 的 驚喜 ， 不可 視作 正常 的 期望 ； 可 期待 於 一時 ， 卻 不可 求 之 於 永久 。 有 不可 守株待兔 ， 緣木求魚 的 涵義 在 內 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 29 收錄 類似 諺語 「 目睡鳥 自有 飛來 蟲 （ 死 老鼠 有 盲 貓公 來 拖 ） 」 ， 解釋為 「 是 指 懶惰人 自圓其說 的 話頭 。 懶惰人 自以為 不治 生產 ， 也 不致 餓死 ， 自有 人 會 救濟 他 。 就 像 瞌睡 的 鳥兒 ， 自有 飛蟲 到 牠 嘴 邊 ， 讓 牠 張 口 裹 腹 一樣 的 幸運 。 但 這 一 意念 是 心存僥倖 。 天下 哪 有 不勞而獲 的 事情 ， 必須 勤儉 努力 ， 才 是 治 生 之 道 也 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 79 收錄 類似 諺語 「 目睡鳥 有 該 飛來蟲 」 ， 解釋為 「 目 睡鳥 ， 本 為 愛 睡覺 的 鳥 ， 這裡 稱 愛 睡 的 人 ； 該 ， 那 ； 飛來 蟲 ， 形容 不勞而獲 的 事 。 這 話 稱 一 個 不 知 勤奮 、 偷懶 貪睡 的 人 ， 寧 有 不勞而獲 的 事 。 有 『 不勞而獲 是 偶爾 不 常 有 的 事 、 不可 依恃 』 的 寓意 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 125 收錄 類似 諺語 「 目睡鳥 自有 飛來蟲 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 懶惰 人 不 事 生產 ， 也 毋 會 餓死 ， 自然 有 人 會 救濟 佢 ， 懶尸 人 自圓其說 的 之 語 。 」 頁 223 收錄 類似 諺語 「 青盲 鳥食 著 飛來蟲 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 譏人 無 能力 ， 只 有 運氣 好 。 」 頁 404 收錄 類似 諺語 「 餓 鳥 的 飛來蟲 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 鳥仔肚枵 ， 就 自然 有 蟲 飛進來 ， 形容 運氣 特別 好 之 意 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語 拾穗 》 頁 35 收錄 類似 諺語 「 目睡鳥 ， 自有 飛來 蟲 ─ 飛來 好運 」 頁 135 收錄 類似 諺語 「 餓倒鳥 ， 飛來 蟲 ─ 憨人 有 憨福 」 。 劉兆蘭 《 一 日 一 句 客家話 ： 客家 老古人 言 》 頁 14 收錄 類似 諺語 「 目睡鵰 自有 飛來 蟲 ， 青瞑貓 自有 死 老鼠 」 ， 解釋為 「 這 句 話 是 對 懶惰 成 性 者 的 反諷 諺語 ， 譏人 乃 一時 僥倖 ； 有 勸 人 不可 守株待兔 的 涵義 在 內 。 」 385 .
 
臥狗 相 羊 核 __UNDEF__ 520 -4 __UNDEF__ □□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 臥狗 相 羊 核 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ngo3 keu2 siong 3 yong 5 hak 8 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the foolish dog expects to pick up the scrotum of the goat－said of what seems within one’s reach , but is really unattainable .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 笨 狗 希望 能 摘取 羊 的 陰囊 ─ 意指 看來 是 伸手 可取 的 東西 ， 實際 上 無法 取得 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 客語 「 相 」 意思 是 「 端詳 」 。 386 .
 
臥姐婆 惜 外孫 __UNDEF__ 520 - 5 __UNDEF__ □□□□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 臥姐婆 惜 外孫 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ngo 3 tsia2 pho 5 siak ngwai3 sun __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a foolish grandmother loves her daughter’s children .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 傻 祖母 愛 她 女兒 的 孩子 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 姐婆 」 是 外婆 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 何石松 《 客諺 第二百 首 》 頁 251 收錄 類似 諺語 「 戅雞 嫲 孵 鴨 春 戅 姐婆 度 外孫 」 ， 解釋為 「 意指 傻傻 的 母雞 ， 在 幫忙 非 我 族類 孵鴨蛋 ； 傻傻 的 外婆 ， 幫忙 帶 著 外孫 ， 都 是 指 無私 的 奉獻 ， 不 求 回報 之 意 。 尤其 是 度外孫 的 度 ， 具有 深層 的 文化 意義 。 帶 小孩 ， 客語 稱 之 為 度子 。 度子 ， 不 只 是 帶 小孩 而已 ， 更 要 導引 、 點化 、 度化 、 引渡 ， 度過 災厄 困難 ， 引 至 光明 前程 ， 實在 需要 智者 的 遠見 ，仁 者 的 胸襟 ， 廣大 的 愛心 ， 堅強 的 耐心 ， 一 片 溫柔 敦厚 ， 惻隱之心 ， 方 能 克服 困難 ， 終底 於成 。 」 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 19 收錄 類似 諺語 「 戅 外婆 惜 外孫 」 ， 解釋為 「 白做 ， 徒勞無功 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 85 收錄 類似 諺語 「 戇 姐婆 惜 外孫 ， 戇 鴨母 孵 雞 春 」 ， 解釋為 「 戇 ， 傻 ； 姐婆 ， 外婆 ； 惜 ， 疼愛 ； 鴨母 ， 母鴨 ； 雞春 ， 雞蛋 。 過去 人 認為 ： 外孫 是 人家 的 子嗣 ， 很少 會 回報 外公 外婆 的 ， 因此 說 ， 傻 外婆 疼 外孫 ， 就 像 傻 母鴨 孵 雞蛋 一般 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 474 收錄 類似 諺語 「 戇 姐婆 惜 外孫 ， 惜 來 指 墓墩 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 外孫 係 外姓人 ， 惜 也 白惜 ， 最後 只不過 換來 指 一下 墓墩 『 這 係 我 姐婆 的 墓 』 而已 ， 無 任何 其他 回報 。 」 「 戇 姐婆 惜 外孫 ， 戇鴨 嫲 孵 雞 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 笑指 姐婆 惜 外孫 ， 就 像 鴨母 孵雞卵 共樣 ， 係 無 採工 、 日後 無 回報 的 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四 ） 》 頁 17 收錄 類似 諺語 「 雞嫲 孵 鴨卵 ， 祖婆 惜 外孫 」 ， 解釋為 「 鴨子 不會 孵蛋 ， 養 鴨 人家 就 用 母雞 來 代勞 ； 做 母親 疼愛 女兒 的 小孩 ， 就 跟 母雞 一樣 ， 都 是 外人 的 孩子 。 意指 白忙 一 場 。 只是 ， 有些 外孫 可能 比 內孫 還 孝順 奶奶 ， 那 就 另當別論 了 。 」 387 .
 
呆進 不 呆出 __UNDEF__ 520 -6 呆進 不 呆 出 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ ngoi 5 tsin3 put ngoi 5 chhut __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ pretends to be a fool for his own profit－a fool in the matter of receipts , not of payments .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 對 自己 有利 時裝 傻 ─ 有 收入 時裝 傻 ， 要 支出 時 不 傻 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 273 收錄 類似 諺語 「 戇 入 無 戇 出 」 ， 解釋為 「 戇入 ， 對 自己 有利 的 事 ； 戇出 ， 對