， 如果 從 編詩 者 之 義 來 看 ， 詩篇 的 編列 順序 ， 也 自 可 有 編 詩 者 「 著 義 示法 」 的 用意 。 用為 樂章 或 做為 禮儀 ， 編詩 者 當然 也 可以 有 自己 的 取義 。 所以 〈 毛詩 序 〉 的 說法 ， 不必 一筆 抹殺 。 至於 著成 年代 ， 朱熹 說 ： 「 文王 時 ， 周 未 有 先王 者 。 此 必 武王 以後 所 作 也 。 」 真的 言之成理 ， 可以 破除 舊說 。 詩 共 六 章 ， 每 章 六 句 。 前 三 章 皆 以 「 天 保 定 爾 」 為 祝 ， 用 「 如 山 如 阜 」 、 「 如 岡 如 陵 」 、 「 如 川 之 方 至 」 五 個 「 如 」 字 ， 來 祝福 君王 如 山高水長 ； 後 三 章 歌頌 君王 不但 能 孝敬 先公 先王 ， 而且 能 澤及 群眾 百官 。 又 用 「 如 月 之 恒 」 、 「 如 日 之 升 」 、 「 如 南山 之 壽 」 、 「 如 松柏 之 茂 」 四 個 「 如 」 字 ， 來 比喻 君王 可 與 日月 同 光 ， 萬壽無疆 。 最 值得 注意 的 是 ， 這 首 詩 前後 總共 用 了 九 個 「 如 」 字 ， 可見 詩人 想像力 的 豐富 ， 同時 在 他 誠摯 的 感恩 和 祝福 中 ， 也 反映 了 當時 「 敬 天 保民 」 的 思想 。 采薇 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 采薇 采薇 ， 薇 亦 作 止 。 1 __UNDEF__ 曰 歸 曰 歸 ， __UNDEF__ 歲 亦 莫止 。 2 __UNDEF__ 靡室靡家 ， 玁狁 之 故 。 3 __UNDEF__ 不遑 啟居 ， 4 玁狁 之 故 。 二 __UNDEF__ 采薇 采薇 ， 薇 亦 柔 止 。 5 __UNDEF__ 曰 歸 曰 歸 ， __UNDEF__ 心 亦 憂止 。 憂心 烈烈 ， __UNDEF__ 載 飢 載渴 。 我 戍 未定 ， 靡 使 歸聘 。 6 __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 采薇 采薇 ， 薇 亦 剛 止 。 7 __UNDEF__ 曰 歸 曰 歸 ， __UNDEF__ 歲 亦 陽 止 。 8 __UNDEF__ 王事 靡盬 ， 9 __UNDEF__ 不遑 啟 處 。 憂心 孔疚 ， 0 __UNDEF__ 我 行不來 。 q __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 彼爾維 何 ？ w __UNDEF__ 維常 之華 。 e __UNDEF__ 彼 路斯 何 ？ r __UNDEF__ 君子 之 車 。 戎車 既 駕 ， __UNDEF__ 四 牡 業 業 。 t __UNDEF__ 豈敢 定居 ？ 一 月 三 捷 ！ 五 __UNDEF__ 駕 彼 四 牡 ， __UNDEF__ 四 牡 騤騤 。 y __UNDEF__ 君子 所 依 ， __UNDEF__ 小人 所 腓 。 u __UNDEF__ 四 牡 翼翼 ， __UNDEF__ 象弭魚服 。 i __UNDEF__ 豈不 日 戒 ？ 玁狁 孔棘 。 o __UNDEF__ 六 __UNDEF__ 昔 我 往 矣 ， __UNDEF__ 楊柳 依依 。 今 我 來 思 ， p __UNDEF__ 雨雪 霏霏 。 a __UNDEF__ 行道 遲遲 ， __UNDEF__ 載渴 載 飢 。 我 心 傷悲 ， __UNDEF__ 莫 知 我 哀 。 【 直譯 】 __UNDEF__ 採薇菜 呀 採薇菜 ， 薇菜 又 已 萌芽 了 。 說 回家 呀 說 回家 ， __UNDEF__ 一 年 又 已 向 晚 了 。 沒有 親人 沒有 家 ， __UNDEF__ 都 是 玁狁 的 緣故 。 沒空 歇息 或 休假 ， __UNDEF__ 都 是 玁狁 的 緣故 。 採薇菜 呀 採薇菜 ， 薇菜 又 已 鮮嫩 了 。 說 回家 呀 說 回家 ， __UNDEF__ 內心 又 已 憂悶 了 。 憂悶 心情 火 般 熱 ， __UNDEF__ 又 是 飢餓 又 口渴 。 我們 駐防 不 固定 ， __UNDEF__ 沒有 信差 傳 音訊 。 採薇菜 呀 採薇菜 ， 薇菜 又 已 茁壯 了 。 說 回家 呀 說 回家 ， __UNDEF__ 一 年 又 已 回暖 了 。 王室 差事 忙 不 完 ， __UNDEF__ 沒空 歇息 或 休假 。 憂悶 心情 太 痛苦 ， __UNDEF__ 我們 遠征 不 回家 。 那 盛開 的 是 什麼 ？ 是 棠梨樹 的 花朵 。 那 大車 是 誰 坐 的 ？ 是 將軍 坐 的 兵車 。 兵車 已經 駕御 好 ， __UNDEF__ 四 匹 雄 馬 長 得 高 。 哪敢 停下來 休息 ？ 一 月 要 幾 次 勝利 。 駕 著 那 四 匹 雄 馬 ， __UNDEF__ 四 匹 雄 馬 真 高大 。 將軍 藉 此 有 依恃 ， __UNDEF__ 兵士 藉 此 有 掩護 。 四 匹 雄 馬 夠 氣派 ， __UNDEF__ 象牙 雕 弓魚 皮袋 。 敢 不 天天 相 戒備 ？ 玁狁 來犯 太 迫切 。 從前 我們 出征 時 ， 楊柳 枝條 裊裊 垂 。 如今 我們 回來 了 ， __UNDEF__ 飄落 雪花 紛紛 飛 。 行人道 上 慢慢 走 ， __UNDEF__ 又 是 口渴 又 飢餓 。 我 的 內心 真 悲傷 ， __UNDEF__ 沒 人 知道 我 斷腸 。 皇皇 者 華 __UNDEF__ __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 皇皇 者 華 ， 1 __UNDEF__ 于 彼 原 隰 。 2 __UNDEF__ 駪駪 征 夫 ， 3 __UNDEF__ 每 懷 靡及 。 4 __UNDEF__ __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 我 馬維駒 ， 5 __UNDEF__ 六 轡 如 濡 。 6 __UNDEF__ 載馳載驅 ， __UNDEF__ 周爰 咨諏 。 7 __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 我 馬維騏 ， 8 __UNDEF__ 六轡 如 絲 。 載馳載驅 ， __UNDEF__ 周爰 咨謀 。 四 __UNDEF__ 我 馬維駱 ， 9 __UNDEF__ 六轡 沃若 。 0 __UNDEF__ 載馳載驅 ， __UNDEF__ 周爰 咨 度 。 q __UNDEF__ 五 __UNDEF__ 我 馬維駰 ， w __UNDEF__ 六 轡 既 均 。 載馳載驅 ， __UNDEF__ 周 爰 咨詢 。 【 直譯 】 __UNDEF__ 燦爛 開 的 是 花兒 ， __UNDEF__ 在 那 高原 低濕地 。 匆匆 趕路 遠行 人 ， __UNDEF__ 常常 擔心 趕不及 。 我 乘 的 馬 是 雄駒 ， __UNDEF__ 六 轡 在 手 多 滑潤 。 又 是 奔馳 又 驅策 ， __UNDEF__ 到處 去 探詢 訪問 。 我 乘 的 馬 叫做 騏 ， __UNDEF__ 六 條 韁繩 如 絲綢 。 又 是 奔馳 又 驅策 ， __UNDEF__ 到處 去 訪問 籌謀 。 我 乘 的 馬 叫做 駱 ， __UNDEF__ 六 條 韁繩 多 鮮亮 。 又 是 奔馳 又 驅策 ， __UNDEF__ 到處 去 訪問 商量 。 我 乘 的 馬 叫做 駰 ， __UNDEF__ 六 條 韁繩 夠 均勻 。 又 是 奔馳 又 驅策 ， __UNDEF__ 到處 去 訪問 諮詢 。 【 注釋 】 1 __UNDEF__ 皇皇 ， 同 「 煌煌 」 。 華 ， 古 「 花 」 字 。 2 __UNDEF__ ， 高平 之 地 。 隰 ， 音 「 席 」 ， 低濕 之 地 。 3 __UNDEF__ （ 音 「 身 」 ） ， 眾多 疾行 的 樣子 。 4 每 ， 常 。 靡及 ， 不 到 、 趕 不 上 。 5 駒 ， 五 尺 以上 的 馬 。 6轡 ， 馭 馬 的 韁繩 。 六轡 ， 已 見 〈 秦風 ． 駟鐵 〉 篇 。 濡 ， 浸 過 水 ， 表示 潔潤 。 7 周 ， 普遍 。 咨 ， 通 「 諮 」 ， 詢問 。 諏 ， 音 「 鄒 」 ， 訪談 。 8騏 ， 青黑色 花紋 的 馬 。 9 駱 ， 身 白 頸 毛 黑 的 馬 。 已 見 前 。 0 沃若 ， 沃然 ， 光澤 明亮 的 樣子 。 q 度 ， 音 「 奪 」 ， 商量 。 w駰 ， 黑白 雜 毛 的 馬 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 皇皇者華 〉 這 首 詩 ， 據 〈 毛詩 序 〉 說 ， 是 「 君 遣 使臣 也 。 送 之 以 禮樂 ， 言 遠 而 有 光華 也 。 」 但 詩 中 的 「 我 」 ， 明明 是 使臣 的 自稱 ， 因此 從 寫作 的 角度 看 ， 應 是 使者 受命 出外 探訪 民情 ， 而 非 「 君 遣 使臣 」 。 〈 毛詩 序 〉 和 《 儀禮 》 、 《 左傳 》 等 舊說 ， 說 的 不 是 詩 的 本義 ， 而是 它 用為 樂章 時 的 意義 。 從 西周 初年 到 春秋 時代 ， 統治 者 在 宴會 時 ， 常 叫 樂工 演唱 〈 鹿鳴 〉 、 〈 四 牡 〉 、 〈 皇皇者華 〉 三 詩 。 有 人 說 燕飲 嘉賓 群臣 時 奏 〈 鹿鳴 〉 ， 慰勞 使臣 時 奏 〈 四 牡 〉 ， 遣派 使臣 時 奏 〈 皇皇者華 〉 ， 那 都 是 取 其 音樂 而言 ， 用來 斷章取義 ， 表達 自己 的 意見 。 據 《 儀禮 》 的 〈 燕禮 〉 和 〈 鄉 飲酒禮 〉 ， 典禮 剛 舉行 時 ， 在 「 升歌 」 的 階段 ， 要 有 鼓瑟 者 二 人 ， 歌者 二 人 。 樂工 升堂歌 〈 鹿鳴 〉 、 〈 四 牡 〉 、 〈 皇皇者華 〉 ， 然後 才 是 「 笙 奏 」 、 「 間歌 」 。 可見 這 三 首 樂歌 應 是 一起 演唱 的 才 對 。 「 升歌 」 之後 ， 主人 向 賓客 敬酒 ， 然後 才 舉行 「 笙 奏 」 。 這 時候 ， 吹 笙 的 樂工 入堂 下 ， 演奏 〈 南陔 〉 、 〈 白華 〉 、 〈 華黍 〉 三 首 笙詩 ， 有 磬 伴奏 。 表演 完畢 ， 又 由 主人 向 奏樂 者 敬酒 ， 再 舉行 「 間歌 」 。 所謂 「 間歌 」 ， 就 是 堂 上 的 歌者 和 堂 下 的 笙人 輪流 相間 演奏 。 堂 上 唱 〈 魚麗 〉 ， 堂 下 奏 〈 由庚 〉 ； 堂 上 再 唱 〈 南 有 嘉魚 〉 ， 堂 下 奏 〈 崇丘