是 無辜 的 ─ 她 根本 不可能 犯罪 。 」 那 個 高個子 、 滿 臉 急切 的 年輕人 約翰 ． 拉特里 第一 次 開口 了 。 他 說 ： 「 我 很 想 知道 為什麼 你 這麼 說 ， 白羅 先生 。 」 白羅 轉向 他 說 ： 「 當然 ， 我 會 告訴 你 的 。 威廉斯 小姐 看到 的 情形 是 ─ 她 看見 卡蘿琳．奎雷 非常 仔細 、 非常 急切 地 擦去 指紋 ， 然後 把 死去 丈夫 的 指紋 印到 酒瓶 上 。 注意 ， 是 在 啤酒瓶 上 ， 但 毒 芹碱 是 下 在 酒杯 裡 ─ 根本 不 在 啤酒瓶 裡 。 警察 在 酒瓶 裡 根本 沒有 找到 毒藥 ， 瓶 裡 從未 有 過 毒 芹碱 ， 但 卡蘿琳 ． 奎雷 壓根 不 知道 。 「 這 位 公認 毒死 丈夫 的 女人 ， 卻 不 知道 他 是 如何 被 毒死 的 。 她 以為 毒藥 下 在 酒瓶 裡 。 」 默狄思 反駁 說 ： 「 可是 為什麼 ─ 」 白羅 立刻 打斷 他 說 ： 「 對 ， 為什麼 ？ 為什麼 卡蘿琳．奎雷 如此 處心積慮 的 想 證明 阿瑪斯 是 自殺 的 ？ 答案 一定 非常 簡單 ， 因為 她 知道 凶手 是 誰 ， 她 寧可 承受 一切 ， 而 不 願 讓 凶手 受到 懷疑 。 「 答案 就 快 揭曉 了 。 那 人 會 是 誰 呢 ？ 卡蘿琳 會 袒護 菲利普． 布萊克 嗎 ？ 或者 默狄思 ？ 還是 艾莎．葛里爾 ？ 西莉亞． 威廉斯 ？ 都 不 是 ， 只有 一 個 人 她 會 不惜 代價 去 保護 。 」 他 稍作 停頓 ， 接著 說道 ： 「 沃倫 小姐 ， 如果 你 帶 了 令姐 給 你 的 最後 一 封 信 ， 我 希望 你 能 朗讀 一下 。 」 安吉拉．沃倫 回答 說 ： 「 不行 。 」 「 可是 ， 沃倫 小姐 ─ 」 安吉拉 站起來 ， 以 堅毅 冷峻 的 聲音 說 。 「 我 知道 你 在 暗示 什麼 ， 你 是 說 ， 我 殺 了 阿瑪斯 ， 而 被 我 姐姐 知道 ， 是 嗎 ？ 我 完全 否認 你 的 指控 。 」 「 那 信 … … 」 __UNDEF__ 「 那 信 是 給 我 一 個 人 看 的 。 」 白羅 往 兩 名 年輕人 坐 的 地方 看 了 看 。 卡拉 ． 洛曼荃 叫道 ： 「 安吉拉 阿姨 ， 求 你 按 白羅 先生 說 的 做 吧 。 」 安吉拉．沃倫 憤憤 地 說 ： 「 天哪 ， 卡拉 ！ 你 難道 一點 也 不顧 尊嚴 嗎 ？ 她 是 你 的 母親 呀 … … 你 … … 」 __UNDEF__ 卡拉 的 聲音 清晰 而 嚴厲 。 「 是 的 ， 她 是 我 母親 。 所以 我 才 有 權 要求 你 ， 我 是 在 替 她 說話 ， 希望 能 讀 那 封 信 。 」 安吉拉．沃倫 緩緩 地 從 袋子 裡 取出 信 交給 白羅 ， 她 十分 不悅 地 說 ： 「 真 希望 沒 拿給 你 看 過 。 」 她 轉過身 看 著 窗 外 。 白羅 唸 著 卡蘿琳．奎雷 的 最後 一 封 信 ， 這時 屋子 角落 裡 的 陰氣 似乎 愈來愈 重 了 。 卡拉 忽然 覺得 屋 裡 有 個 人 的 形影 在 漸漸 匯攏 ， 在 聆聽 ， 在 呼吸 ， 在 等待 。 她 想 ： 「 她 在 這裡 ─ 我 媽媽 在 這裡 。 卡蘿琳 ─ 卡蘿琳． 奎雷 就 在 這 屋 裡 ！ 」 白羅 的 聲音 戛然 而止 ， 他 說 ： 「 我 想 你們 都 會 覺得 這 封 信 寫 得 很 感人 ， 也 寫 得 很 美 ， 但 它 真是 一 封 絕妙 的 信 ， 因為 其中 有 一 個 明顯 的 遺漏 ─ 寫信 的 人 並 未 幫 自己 脫罪 。 」 安吉拉．沃倫 頭 也 不 回 地 說 ： 「 沒 那 個 必要 。 」 「 對 ， 沃倫 小姐 ， 是 沒有 必要 。 卡蘿琳．奎雷 沒有 必要 告訴 妹妹 她 是 無辜 的 ─ 因為 她 覺得 妹妹 早已 知道 這 個 事實 ， 再 清楚 不過 了 。 卡蘿琳．奎雷 只 在意 如何 去 安慰 安吉拉 ， 別 讓 她 說出 真相 。 卡蘿琳 一再 重複 ─ 沒 什麼 ， 親愛的 ， 真的 沒 什麼 。 」 安吉拉．沃倫 答道 ： 「 你 難道 不 懂 嗎 ？ 她 是 希望 我 過 得 快樂 ， 僅 此 而已 。 」 「 是 的 ， 她 希望 你 能 幸福 ， 這 點 非常 清楚 ， 這 是 她 最 放不下 的 。 她 有 個 孩子 ， 但 她 想到 的 不 是 孩子 ， 是 後來 才 想到 的 。 不 ， 她 全心全意 只 想到 妹妹 。 她 必須 安撫 妹妹 ， 鼓勵 她 活出 自己 ， 做 個 快樂 而 成功 的 人 ， 妹妹 才 不會 因 姐姐 代 她 受 過 ， 而 自責 太 深 ， 卡蘿琳 用 了 一 句 意味深長 的 話 ： 『 欠債 總得 要 還 的 。 』 「 這 句 話 說明 了 一切 。 這裡 的 『 債 』 顯然 指 卡蘿琳 在 少年 時 ， 狂怒 下 以 紙鎮 擲傷 幼妹 ， 致使 其 終身 破相 ， 這 使 她 背負 多 年 的 心結 。 現在 她 終於 找到 補贖 的 機會 了 。 說到 『 安慰 』 ， 我 想 告訴 大家 ， 我 相信 卡蘿琳 在 贖罪 後 ， 確實 獲得 了 前所未有 的 平靜 。 由於 她 相信 自己 是 在 做 補贖 ， 因此 審訊 與 判罪 都 無法 傷 她 於 分毫 。 這樣 形容 一 個 殺人犯 也許 很 詭異 ─ 但 卡蘿琳 確實 是 很 快樂 的 。 是 的 ， 而且 超乎 我們 的 想像 ， 待會兒 我 會 進一步 說明 。 「 從 這 個 角度 去 解釋 ， 卡蘿琳 的 反應 就 顯得 合情合理 了 ， 讓 我們 從 她 的 觀點 來 解讀 發生 的 一連串 事件 吧 。 先 從 事發 前 一 天 晚上 開始 ， 有 件 事 讓 她 回想起 自己 狂放不羈 的 少女 時代 ─ 安吉拉拿 紙鎮 砸 向 阿瑪斯 ． 奎雷 。 別 忘 了 ， 她 自己 在 許多 年 前 也 幹 過 同樣 的 事 。 安吉拉 破口大罵 ， 咒 阿瑪斯 去 死 。 接著 ， 第二 天 早上 卡蘿琳 去 溫室 ， 發現 安吉拉 正在 擺弄 啤酒 。 還 記得 威廉斯 小姐 的 話 嗎 ？ 『 安吉拉 站 在 冰櫃 旁 ， 一 臉 羞愧 的 樣子 … … 』 威廉斯 小姐 指 的 是 安吉拉 因 逃學 而 羞愧 ， 但 對 卡蘿琳 來 說 ， 安吉拉 的 羞愧 ， 是 因為 不經意 被 撞見 ， 其 意義 大不相同 。 還 記得 在 這 之前 ， 安吉拉 曾 不止 一 次 的 在 阿瑪斯 的 酒 裡 放 東西 ， 卡蘿琳 也許 立刻 就 想到 了 這 點 。 「 卡蘿琳 把 安吉拉 交給 她 的 酒 送到 砲兵園 ， 倒好 酒 後 遞給 阿瑪斯 ， 他 一飲而盡 ， 做 了 個 鬼臉 ， 說 了 一 句 意味深長 的 話 ： 『 今天 喝 什麼 都 難 喝 。 』 「 當時 卡蘿琳 並 未 起疑 ─ 但是 午飯 後 ， 她 走到 砲兵園 時 發現 阿瑪斯 死 了 ─ 她 知道 阿瑪斯 一定 是 被 毒死 的 。 既然 凶手 不 是 她 ， 那 會 是 誰 呢 ？ 整 件 事 在 她 腦海 中 閃過 ─ 安吉拉 的 威脅 ， 安吉拉 在 啤酒瓶 邊 探頭 探腦 ， 被 撞見 時 的 羞愧 ， 羞愧 ， 羞愧 … … 這 孩子 為什麼 這麼 做 ？ 想 報復 阿瑪斯 嗎 ？ 也許 不 是 故意 想 殺 他 ， 只是 想 讓 他 病倒 或 嘔吐 ？ 或者 是 為 了 姐姐 ？ 妹妹 是否 意識到 阿瑪斯 想 拋棄 姐姐 而 怨恨 他 ？ 卡蘿琳 記 起來 ─ 記得 一清二楚 ─ 她 想起 自己 在 安吉拉 這般 年紀 時 失控 、 不 穩定 的 性格 。 她 心 中 只 有 一 個 念頭 ─ 該 如何 保護 安吉拉 ？ 安吉拉 摸 過 酒瓶 ─ 安吉拉 的 指紋 會 留在 上面 ， 她 就 趕緊 去 擦 ， 若 別人 能 相信 阿瑪斯 是 自殺 的 就 好 了 。 要是 酒瓶 上 只 有 阿瑪斯 的 指紋 就 好 了 ， 她 費勁 地 把 他 僵硬 的 手指 按到 瓶 上 ─ 一邊 急如星火 ， 一邊 豎 耳 聆聽 旁人 的 腳步聲 … … __UNDEF__ 「 一旦 採認 這 種 假設 ， 一切 就 都 能 吻合 了 。 卡蘿琳 一心 擔憂 安吉拉 ， 堅持 把 她 送走 ， 不 讓 她 接觸 任何 調查 與 偵訊 。 她 擔心 安吉拉 遭 警方 盤問 ， 最後 ， 還 堅持 在 審判 開始 前 ， 把 安吉拉 送出國 。 因為 她 怕 安吉拉 挺不住 ， 而 托出 真相 。 」 04 __UNDEF__ 真相 __UNDEF__ 安吉拉． 沃倫 緩緩 轉 過身 ， 以 嚴峻 輕蔑 的 眼神 掃視 眾人 。 「 你們 這 群 盲目 的 笨蛋 ─ 全部 都 是 。 難道 你們 不 知道 嗎 ， 人 要是 我 殺 的 ， 我 早 就 承認 了 ！ 我 絕對 不會 讓 卡蘿琳 替 我 揹黑鍋 。 永遠 不會 ！ 」 「 不過 你 確實 摸 過 那 瓶 啤酒 。 」 白羅 說 。 「 我 ？ 摸 過 那 瓶 啤酒 ？ 」 白羅 轉向 默狄思． 布萊克 。 「 聽 著 ， 先生 。 你 在 記述 中 提到 說 ， 案發 當天 早晨 ， 你 聽見 實驗室 裡 有 動靜 ， 而 實驗室 就 在 你 臥室 正 下方 ， 對 吧 ？ 」 默狄思．布萊克 點點頭 。