水準 較 差 者 ， 一 斗 米 雖然 不 多 ， 可以 糊口 數日 。 」 鄧榮坤 《 客家話 的 智慧 》 頁 186 收錄 類似 諺語 「 窮人 唔 使 多 ， 兩 斤 白米 會 唱歌 」 ， 解釋為 「 窮人 容易 滿足 。 」 207 .
 
窮人 多 明年 __UNDEF__ 308-5 窮人 多 明年 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung 5 nyin 5 to min 5 nyen 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man has many ‘ next years’ ( he hopes for the next year , better fortune ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 有 很多 「 明年 」 （ 他 希望 明年 會 有 更 好 的 運氣 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 11 「 窮人 多 明年 」 ， 解釋為 「 窮困 人家 把 希望 寄託 在 明年 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 321 「 窮人 多 明年 」 ， 解釋為 「 窮人 多 盼望 明年 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 224 收錄 類似 諺語 「 窮人 多 明天 」 ， 解釋為 「 意味 窮人 有 太多 的 期待 。 勸 人 要 把握 當下 ， 及時 努力 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 149 收錄 類似 諺語 「 窮人 多 明年 ， 懶人 多 明天 」 ， 解釋為 「 窮人 都 希望 明年 會 更 好 ， 懶人 常 把 事情 推拖 到 明天 再 作 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 397 「 窮人 多 明年 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 諷 窮人 多 毋 及時 努力 ， 總 係 指望 明年 ， 故所 『 多 明年 』 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語 拾穗 》 頁 145 收錄 類似 諺語 「 懶人 多 稍早 ， 窮人 多 明年 」 ， 解釋為 「 『 還 有 明天 』 、 『 還 有 明年 』 是 懶人 與 窮人 的 藉口 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （四） 》 頁 25 「 窮人 多 明年 」 ， 解釋為 「 人 之所以 會 窮 ， 大都 是 不能 及時 努力 ， 所以 窮人 常常 把 希望 寄託 在 明年 ， 每 年 都 說 明年 會 更 好 ， 今年 卻 不能 加緊 努力 ， 於是 明年 復 明年 ， 明年 何其 多 。 」 208 .
 
窮人 無麼 个 好 ， 三 餐 早 __UNDEF__ 308 - 6 窮人 無 乜 個 好 三 餐 早 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 窮人 無麼 个 好 ， 三 餐 早 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung5 nyin5 mo5 mak kai3 hau2 , sam tshon tso2 ( tsau2 ) __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man’s cooking is quickly over .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 的 烹飪 很 快 結束 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 意指 窮人 吃 的 東西 很 簡單 ， 沒 什麼 菜 好 煮 ， 所以 三 餐 吃 得 早 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 150 「 窮人 無麼 介好 ， 三 餐 早 」 ， 解釋為 「 窮苦 人家 沒 什麼 好 ， 為了 生活 ， 三 餐 都 吃 得 早 。 」 209 .
 
窮人 養 嬌子 __UNDEF__ 308 - 7 窮人 養 嬌子 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung 5 nyin5 yong kiau tsii2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man rears a pampered child .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 養出 驕生慣養 的 小孩 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 224 收錄 類似 諺語 「 窮人 養驕子 」 ， 解釋為 「 貧窮 人家 ， 對 子弟 的 要求 比較 嚴格 ， 期待 比較 高 ， 相對 的 提供 子女 的 資源 也 比較 豐富 。 有 句 話 說 ： 子弟 如果 肯 上進 ， 賣 田地 也 在所不惜 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 150 收錄 類似 諺語 「 窮人 養 嬌子 ， 富人 畜畫眉 」 ， 解釋為 「 窮苦 人家 自嘆 ： 養 的 子女 都 嬌滴滴 的 ； 像 有錢 人家 養 畫 眉鳥 一般 。 」 210 .
 
窮人 無口齒 __UNDEF__ 309 -1 窮人 無口 齒 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung5 nyin5 mau5 kheu2 chhi2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man has no teeth－he cannot promise with certainty of fulfilment .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 沒有 牙齒 ─ 他 無法 承諾 一定 做到 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 無 口齒 」 ， 意指 無法 斷然 決定 一 件 事 。 211 .
 
窮人多親 ， 瘦狗 多蠅 __UNDEF__ 309 -2 窮人 多 親 瘦 狗 多 蠅 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 窮人 多 親 ， 瘦狗 多蠅 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung 5 nyin 5 to tshin , seu3 keu2 to yin 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man has many relations , the lean dog ( is pestered ) with many flies .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 多 親戚 ， 瘦 狗 則 為 蒼蠅 群繞 而 煩 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 喜歡 攀親帶故 ， 瘦狗 身 上 長 瘡 而 有 很多 蒼蠅 圍繞 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 149 「 窮人多親 ， 瘦 狗 多 蠅 」 ， 解釋為 「 人 多 喜歡 攀親帶故 ， 窮苦 人家 尤甚 。 所以 說 ， 窮人家 多 親戚 ， 正 像 狗 瘦 的 話 ， 有 很多 蒼蠅 圍繞 一般 。 」 212 .
 
窮人 無 個 富 親戚 __UNDEF__ 309-3 窮人 無 個 富 親戚 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung 5 nyin5 mau5 kai3 fu3 tshin tshit __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the poor man has no rich connections .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 窮人 沒有 富 親戚 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃盛村 《 臺灣 客家 諺語 （ 上 冊 ） 》 頁 20 收錄 類似 諺語 「 窮苦 人 冇 好額 親戚 」 ， 解釋為 「 富裕 的 人 ， 集 財富 、 身分 、 地位 於 一 身 ， 所 交往 的 對象 ， 自然 是 同 等級 的 富商 巨賈 ， 或 達官 顯要 之類 。 窮苦 人 則 必須 日夜 打拚 ， 為 三 餐 生活 而 忙碌 。 」 213 .
 
窮苦命 ， 無 個 痛腸人 __UNDEF__ 309 -4 窮苦命 無 個 痛腸人 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 窮苦命 ， 無 個 痛腸人 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung 5 khu2 miang 3 , mau 5 kai 3 thung 3 chhong 5 nyin 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the sorrow laden hath no one to pity him .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 苦命人 無 人 憐惜 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 痛腸人 」 ， 意指 傷心 難過 的 人 。 214 .
 
共床 癩哥 ， 隔壁 瘡 __UNDEF__ 309-5 共牀癩 隔壁 瘡 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 共床 癩哥 ， 隔壁 瘡 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khiung 3 tshong 5 lai3 ko , kak piak tshong __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ to share a bed with a leper will cause infection , infection from itch is contracted f rom proximity even to another bed .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 與 痳瘋 病人 共床 會 受到 感染 ， 而 疥瘡 會 隔床 傳染 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 以前 人 認為 痳瘋病 是 無法 治癒 的 傳染 疾病 ， 痳瘋病 要 長期 接觸 才 會 感染 ， 疥瘡 只要 短暫 接觸 就 會 傳染 。 215 .
 
開便井 分 人食 水 __UNDEF__ 316-1 開便井 分 人食 水 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ khoi phien 3 tsiang2 pun nyin5 shit8 shui2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ digging a well for others to drink .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 鑿 好井 給 人 喝水 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 意同 「 前人 栽 樹 ， 後人 乘涼 」 ， 比喻 前人 為 後人 造福 。 亦 可 比喻 自己 辛苦 的 成果 讓 別人 享受 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 68 收錄 類似 諺語 「 打便井 分 人 食 水 」 ， 解釋為 「 打便井 ， 鑿好 井 ； 分 人 ， 給 別人 ； 食 水 ， 喝水 、 用水 。 有 開好路 ， 給 別人 行走 的 意思 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 397 收錄 類似 諺語 「 打便井 分 人 食 水 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 做 公益 的 事情 ， 同 『 開好 路分 人 來 行 』 之 句 。 」 216 .
 
各 家 食飯 各 火煙 __UNDEF__ 318-1 各 家 食飯 各 火烟 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 各 家 食飯 各 火煙 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kok ka shit8 fan3 kok fo2 yen __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ each one his own rice each one his own smoke .
 
__UNDEF__ ( met .
 
not holding any communication with ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 每 個 人 都 有 自己 的 飯 ， 每 個 人 都 有 自己 的 煙 （ 意指 不 相互 往來 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 火煙 」 是 指 烹煮 食物 時 ， 爐 中 或 煙囪 所 冒出 的 煙 。 以前 人 分家 之後 也 會 講 這 句 話 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 85 「 各 家 食飯 各 火煙 」 ， 解釋為 「 食飯 ， 吃飯 ； 火煙 ， 炊煙 。 形容 各自 獨立 ， 誰 也 不 依賴 誰 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 133 「 各 家 食飯 各 火煙 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 家家戶戶 各自 獨立 生活 ， 無 人 會 倚靠 別人 。 」 217 .
 
各人 洗面 各人 光 __UNDEF__ 319-1 各人 洗面 各人 光 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ kok nyin5 se2 mien3 kok nyin5 kwong __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ it is for each one to wash his face and be clean. ( certain things are for oneself to decide ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 各人 的 臉 要 自己 洗 ， 才 會 乾淨 （ 某些 事 要 靠 自己 決定 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》