他 的 好奇心 。 愛信 的 回答 冷淡 地 讓 人 無法 再 問 下去 ， 他 不再 提問 ， 只是 搖 著 槳 。 開心 去 見 恩人 的 途中 ， 遇見 了 愛信 ， 這 是 偶然 ， 還是 緣分 ， 如今 要 下結論 似乎 還 言之過早 。 沉默 和 陽光 一起 籠罩 在 船 上 ， 暖和 的 秋日 陽光 照耀 著 河水 以及 彼此 對視 的 眼睛 ， 不只 河 對岸 的 山麓 像 一 幅 畫 ， 渡船 上 的 兩 個 人 也 是 畫 中 的 一 部分 。 到 了 渡船頭 ， 看見 黃殷山 和 他 的 日本人 徒弟 小剛 。 殷山 和 小剛 從 陶窯爐 裡 取出 陶器 ， 正在 挑出 有 裂痕 的 瑕疵品 。 那 個 場景 對 愛信 來 說 是 熟悉 的 ， 但 宥鎮 卻 不 是 。 正在 和 徒弟 小剛 無傷大雅 拌 著 嘴 的 殷山 ， 就是 幾十 年 前 用 刻薄 的 言語 叫 約瑟夫 帶 他 走 的 那 個 殷山 ， 從 花白 的 頭髮 和 鬍鬚 感覺 得 出 歲月 的 痕跡 ， 但 毫無 疑問 他 就是 曾經 救 過 自己 的 殷山 ， 宥鎮 極力 忍住 溼潤 的 眼睛 。 感覺到 後頭 的 動靜 ， 殷山 回 過 頭 來 ， 然後 說 ： 「 … … 我 知道 小姐 的 來意 ， 可是 這 位 已 開化 的 大人 來 這裡 做 什麼 呢 ？ 洪波 不可能 無緣無故 讓 您 過來 的 。 」 一直 忍住 淚水 的 宥鎮 ， 這時 笑 了 一 笑 ， 開心 看到 恩人 依然 過 得 很 好 ， 回答 道 ： 「 我 是 小姐 的 船夫 。 」 「 船夫 就 應該 守 著 船隻 啊 ， 為什麼 爬到 這裡 來 ？ 」 「 聽說 這裡 有 位 了不起 的 陶工匠 ， 所以 上來 看看 ， 今天 好像 不 在 呢 。 」 即使 看到 殷山 一 副 氣 呼呼 又 冷淡 的 模樣 ， 他 仍然 感到 欣慰 。 然而 殷山 卻 對 嘻皮笑臉 耍 嘴皮子 的 宥鎮 生氣 ， 皺起 眉頭 說 ： 「 哈 ， 我 ！ 還是 第一 次 見到 這 種 初次 見面 就 亂 開玩笑 的 傢伙 。 」 「 您 沒有 老 很多 。 」 「 這 又 是 什麼 鬼話 ？ 請問 您 認識 我 嗎 ？ 」 「 您 的 性格 真是 古怪 ， 口口 聲聲 這 傢伙 那 傢伙 的 ， 怎麼 突然 又 用 起 尊稱 來 了 ， 您 應該 看得出來 我 不 是 那 種 可以 隨意 對待 的 人 吧 ？ 」 宥鎮 一味 的 傻笑 惹怒 了 殷山 ， 但 殷山 也 拿 他 沒辦法 ， 然後 將 所有 的 氣 往 無辜 的 愛信 身 上 發洩 ， 說道 ： 「 你 是 從 哪裡 帶來 這 種 傢伙 的 …… 」 __UNDEF__ 「 莊獵人 要 我 來 向 你 請安 ， 轉告 你 一 聲 ， 他 很 好 ， 和 平常 一樣 。 」 愛 信 生 起 氣 來 ， 也 不 是 好 惹 的 ， 殷山 看 在 請安 的 莊獵人 分 上 就 放 她一馬 。 勝具 的 父親 是 他 的 朋友 ， 他 把 失去 父親 的 勝具 當 兒子 看待 ， 但 不知不覺 勝具 變成 和 自己 同輩 ， 這 一 點 他 感到 有些 惱怒 。 不管 殷山 說 什麼 ， 宥鎮 好像 都 很 開心 似的 ， 嘴角 翹 得 高高 的 。 不過 看 在 殷山 眼 裡 ， 總 覺得 那 是 在 嘲笑 他 。 宥鎮 對 殷山 不悅 的 眼神 視若無睹 ， 乾咳 了 一下 ， 輕聲 地 問 ： 給 我 一 個 陶瓷 吧 。 當然 那 是 不可能 的 事 。 「 是 誰 說 要 賣 ？ 」 殷山 賭氣 地 斥責 徒弟 小剛 ， 隨後 去 打理 要 給 愛信 的 陶碗 。 宥鎮 失神 地 望 著 殷山 的 背影 ， 令 他 感到 啼笑皆非 ， 愛信 在 一 旁 注視 著 宥鎮 的 表情 。 來 陶 窯址 之後 ， 宥鎮 的 表情 始終 令 她 感到 陌生 ， 前 幾 回 看到 的 表情 都 是 既 嚴肅 又 凝重 ， 但 現在 的 宥鎮 宛如 一 個 孩子 ， 露出 孩子 般 純真 的 微笑 ， 讓 她 覺得 驚訝 。 「 但 要 說 像 孩子 又 … … 」 __UNDEF__ 宥鎮 俯視 放置 陶瓷器 的 箱子 ， 流露出 相當 悲傷 的 表情 。 他 回憶起 蜷曲 在 陶器 箱子 裡 的 那 段 幼年 時光 ， 當時 總是 想 著 今天 會 死 吧 ， 明天 能 活下來 嗎 ？ 箱子 裡面 非常 狹窄 、 黑暗 ， 透著 一 絲 光線 的 木頭 裂縫 是 他 唯一 的 通氣孔 。 他 想起 往事 ， 輕輕 地 閉上 眼睛 ， 然後 又 睜開來 。 愛信 看到 宥鎮 悲傷 的 表情 ， 那 是 一 張 讓 人 無法 移開 視線 的 側 臉 。 不只 宥鎮 覺得 愛信 奇怪 ， 同樣 地 對 愛信 來 說 ， 宥鎮 是 個 奇特 的 男子 ， 雖然 自己 認為 他 是 同志 ， 但 又 好像 不 是 ， 他 為什麼 高興 ， 又 為什麼 那麼 哀傷 ， 叫 人 完全 猜 不 透 。 倘若 不 是 殷山 走過來 ， 否則 他們 兩 人 就 那樣 靜止 不 動 地 站立 著 。 走出 陶窯址 在 回程 的 渡船 上 ， 多 了 一 個 裝 著 陶碗 的 包袱 ， 包袱 裡面 盡 是 一些 有 裂紋 或是 破損 的 毫無 價值 的 陶碗 。 「 你 和 獵人 有 交情 ， 還 親自 過來 買 破裂 的 陶碗 … … 看來 這些 陶碗 並 不 是 用來 裝 東西 ， 而是 練習 射擊用 的 吧 ？ 」 宥鎮 搖 著 槳 詢問 愛信 ， 太陽 照耀 著 河水 ， 愛信 俯視 著 流經 船 下 的 河水 ， 回答 ： 「 我 不 知道 你 在 說 什麼 ？ 」 「 看 你 的 表情 明明 懂 我 的 意思 。 」 宥鎮 反駁 愛信 裝蒜 的 回話 ， 然後 將 船槳 輕輕 地 往 河面 上 一 彈 ， 頓時 ， 水花 濺到 愛信 的 臉 上 ， 她 用力 擦掉 臉頰 上 的 水珠 ， 皺 著 眉頭 ， 聳 了 聳肩 。 「 請 別 誤會 ， 我 只是 不 擅長 划船 。 」 愛信 聽到 宥鎮 的 辯解 ， 便 在 坐位 上 左右 搖晃 身體 ， 因為 她 的 動作 ， 船 晃動 起來 。 宥鎮 搖 著 槳 回頭 看 愛信 ， 她 卻 裝 著 若無其事 的 樣子 ， 她 真的 是 個 不會 輕易 放過 別人 的 女子 ， 他 竭力 忍住 ， 怕 自己 笑出來 。 「 閣下 為什麼 去 陶 窯址 ？ 我 看 你 的 目的 似乎 不 是 陶瓷 。 」 「 我 是 去 見 他 的 。 」 「 你們 好像 並 不 認識 。 」 「 我 認識 他 ， 只是 他 忘 了 我 。 」 「 什麼 …… ？ 」 「 俄國製 的 栓動式 步槍 槍身 長 ， 後座力 強 ， 體型 嬌小 的話 是 很 難 操作 的 。 」 為了 不 讓 愛信 再 問 下去 ， 他 轉移 話題 。 愛信 訝異 得 不斷 眨眼睛 。 「 不過 ， 它 的 命中率 比 德國製 的 高 ， 就算 在 有效 射程 外 ， 只要 拿穩 ， 失敗 的 機率 很 小 ， 練習 射擊 前 ， 你 應該 先 練習 把 槍 拿穩 。 」 他 對 愛信 分析 了 該 槍種 的 優缺點 ， 但 她 猜 不 透 宥鎮 此 話 的 用意 ， 直直 地 盯 著 他 看 。 「 這 是 我 的 建議 ， 雖然 你 可能 不 明白 我 在 說 什麼 。 」 「 我 當然 不 明白 。 」 宥鎮 的 話 裡 有 許多 的 含意 ， 但 愛信 回 說 不 明白 ， 隨後 整理 自己 的 衣服 ， 摸 一 摸 前襟 掛 的 配飾 和 手指 上 的 玉 戒指 。 宥鎮 看到 愛信 的 配飾 ， 不禁 皺 了 眉頭 想起 冠秀 的 話 ： 「 愛信 小姐 是 第一 名 門士大夫 高家 最 年幼 的 小姐 ， 也 就 是 貴族 之 女 。 」 她 的 美麗 穿著 不論 走到 朝鮮八道 任何 地方 ， 都 毫不 遜色 ， 然而 自己 剛才 竟然 為 她 說明 槍枝 的 事 ， 也許 因為 第一 次 見面 時 的 印象 太 深刻 ， 他 總是 忘 了 愛信 的 身分 。 「 那樣 的 配飾 … … 值 多少 ？ 」 「 你 是 問 價格 嗎 ？ 」 「 大約 三十 年 前 的 話 。 」 「 三十 年 前 的話 ， 大約 可 賣到 一 袋 的 米… … 」 __UNDEF__ 聽到 可 賣 一 袋 的 米 ， 他 笑 了 出來 ， 那 是 苦笑 。 可以 賣 到 三 斗 米 ， 母親 的 聲音 仍 清晰 地 在 耳 邊 縈繞 。 河 邊 的 晚霞 和 他 的 唇 邊 都 帶 著 一 絲 淒涼 ， 划槳 的 手 漸漸 慢 了 下來 ， 最後 停住 了 。 他 陷入 沉思 ， 母親 望 著 開 在 院子 角落 的 野花 ， 說來 生 願 當 野花 ， 當時 看到 母親 微笑 的 臉龐 ， 他 的 內心 裡 似乎 已 有 某 種 悲傷 的 預感 。 「 不 划船 了 嗎 ？ 」 聽到 愛信 的 聲音 ， 宥鎮 拋開 回憶 ， 回過神 來 說道 ： 「 我 只是 一時 心不在焉 。 」 「 …… 為了 與 便服 做出 區別 ， 所以 平常 我 都 會 佩戴 飾品 。 」 愛信 心 想