deed which the buyer retains as evidence if and when he wants to redeem .
 
” （ 證明 文件 ， 買方 留存 當 想 贖回 時 之 證據 ） 。 737 .
 
做 媒人 打出 女 982-3 做 媒人 打出 女 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 moi5 nyin 5 ta2 chhut ng 2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ to give one’s own daughter in lieu of the girl contracted for having refused .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 將 自己 的 女兒 交出 以 替代 訂 了 婚約 而 拒婚 的 女子 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 175 收錄 類似 諺語 「 做 媒人 打出本 」 ， 解釋為 「 打出本 ， 賠本 、 貼錢 。 媒合 一 樁 婚事 ， 所 需 的 一切 費用 ， 通常 都 由 男方 負擔 ， 還 可 得到 男 、 女 雙方 的 大 紅包 才 對 。 此 話 說 做 媒 卻 貼錢 、 賠本 ； 形容 為 人 服務 ， 不但 沒 得到 報償 ， 還 要 自掏腰包 ； 有 不 賺 反 賠 之 意 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 295 收錄 類似 諺語 「 做 媒人 打出本 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 比喻 無 賺 反 賠 之 意 。 」 738 .
 
做 媒人 無包 你 降 倈 __UNDEF__ 982 - 4 做 媒人 無 包 汝 供 孻 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 做 媒人 無包 你 降 倈 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 moi5 nyin5 mau5 pau nyi5 kiung 3 lai 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the go between cannot promise you a son .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 媒人 不能 保證 你 會 生 兒子 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 175 收錄 類似 諺語 「 做 媒人 無 包 降賴兒 」 ， 解釋為 「 無 包 降賴兒 ， 沒 包 生 男孩 。 昔日 有 重男輕女 的 觀念 ， 認為 生 男孩 是 件 喜事 、 好事 。 話說 自己 僅 站 在 推薦 、 介紹 的 立場 ， 對 事情 的 結果 如何 ， 不可 預測 、 不 敢 打包票 ， 便 稱 ： 『 做 媒人 無 包 降 賴兒 』 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 295 收錄 類似 諺語 「 做 媒人 ， 包 入門 ， 無 包 供 孻仔 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 喻做 好事 ， 幫助 人 做 起頭 就 好 ， 無 可能 做到 徹底 。 」 739 .
 
做 牛 毋 愁 無 犁 （ 軛 ） 拖 __UNDEF__ 982 - 5 __UNDEF__ 做 牛 唔 愁 無軛 拖 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 做 牛 毋 愁 無 犁 （ 軛 ） 拖 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 ( ngeu5 ) nyu5 m seu5 mo5 le5 ( ak2 ) tho5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the ox does not sorrow that there is no plough to drag .
 
__UNDEF__ ( Fig. Man always gets his burden ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 牛 不用 愁 沒有 犁 可 拖 （ 意指 人 總是 有 負擔 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 30 收錄 類似 諺語 「 有心 做 牛 ， 驚無犁拖 」 ， 解釋為 「 想 做 事 ， 不 怕 沒有 事 做 。 」 頁 35 收錄 類似 諺語 「 甘願 做 牛 ， 不 驚 無 犁 可 拖 」 ， 解釋為 「 只要 肯 吃苦 ， 不 怕 無 事 可 做 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 209 收錄 類似 諺語 「 愛 做 牛 ， 毋 愁 無 軛 拖 」 ， 解釋為 「 愛 做 牛 ， 想 當 牛 ； 軛 ， 驅牛 時 扼 牛頸 再 以 拖藤 連結 犁 、 耙 的 曲木 。 話說 想 當 牛 ， 不用 擔心 沒 軛 可 拖 。 意即 欲 成 低等 的 人 、 想 做 粗重 的 工作 很 簡單 。 閩南語 也 說 ： 『 愛 做 牛 ， 毋 愁 無 犁 拖 』 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 213 收錄 類似 諺語 「 肯 做 牛 ， 毋 愁 無 犁 拖 」 ， 解釋為 「 [ 習用語 ] 意指 只要 肯 做 ， 定 著 會 有 儘多 事情 好 做 。 」 頁 326 收錄 類似 諺語 「 敢 做 牛 ， 毋 驚 無 犁 好 拖 」 ， 解釋為 「 [ 俚 俗語 ] 喻 肯 做 事 ， 毋 使 驚 無 事 好 做 。 」 740 .
 
做 奴 正知 奴辛苦 __UNDEF__ 982 -6 __UNDEF__ 做 奴 正知 奴辛苦 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 nu5 chang3 ti nu5 sin-khu2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the slave alone knows the slave’s hardship .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 只 有 奴隸 知道 奴隸 的 艱辛 。 741 .
 
做 三 年 饑荒 餓 不 死 火頭娘 __UNDEF__ 983 - 1 __UNDEF__ 做 三 年 饑荒 餓 不 死 火頭娘 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 sam nyen5 ki-fong ngo3 put si2 fo2 theu 5 nyong 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a famine lasting for three years won’t cause the cook ’s wife to die of starvation .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 持續 三 年 飢荒 不會 使 廚師 的 妻子 餓死 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 1926年版 《 客英 》 頁 96 「 火頭娘 」 英文 釋義 為 “ a female cook .
 
” （ 女 廚師 ） ， 並非 “ the cook ’s wife .
 
” （ 廚師 的 妻子 ） 。 火頭 即 火頭軍 ， 為 軍 中 專司 炊煮 烹調 食物 之 人 。 火頭娘 是 火頭 的 妻子 。 742 .
 
做 死鹿 分人 射 __UNDEF__ 983-2 做 死鹿 分人 射 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 si2 luk8 pun nyin5 sha3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ to shoot a dead stag. __UNDEF__ ( Fig. to petition against one who will not reply ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 射擊 死 鹿 （ 意指 陳情 反對 一 個 不會 回覆 你 的 人 __UNDEF__ ） 。 743 .
 
做 托盤 搭扛 __UNDEF__ 983 -3 做 托槃 搭扛 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 做 托盤 搭扛 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 thok phan 5 tap kong __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ to make a tray and bear it .
 
__UNDEF__ ( Fig . over-taxing oneself ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 做 一 個 托盤 ， 並 要 端 它 （ 意指 過度 勞累 自己 ） 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 「 托盤 」 是 用以 端 菜 的 木製槃 ， 「 搭 」 是 「 連同 要 」 之 意 。 744 .
 
做 賊毋話 ， 嘴 生 杈 __UNDEF__ __UNDEF__ 983 - 4 __UNDEF__ 做 □□ □□□□ __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 做 賊毋話 ， 嘴生 杈 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 tshet8 m va3 choi3 sang tsha 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the thief tells of his deeds to his intimates .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 小偷 向 親戚 講述 自己 的 行為 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 做 賊 的 人 會 忍不住 將 自己 的 得意 事蹟 說出 ， 不然 會 不 舒服 。 745 .
 
做 鹽 毋 鹹 ， 做 醋 毋 酸 __UNDEF__ __UNDEF__ 984 -1 __UNDEF__ 做 鹽 唔 鹹 做 醋 唔 酸 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 做 鹽 毋 鹹 ， 做 醋 毋 酸 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso3 yam5 m ham5 tso3 tshu3 m son __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ his salt is not salt , his vinegar is not sour. __UNDEF__ ( Fig. he does naught well ) .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 他 的 鹽 不 是 鹽 ， 醋 不 是 酸 的 （ 意指 他 凡事 做 不 好 ） 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂 春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 176 收錄 類似 諺語 「 做 鹽 毋 鹹 ， 做 醋 毋 酸 」 ， 解釋為 「 做 ， 當 ； 毋 ， 不 。 形容 一 個 人 沒 啥 用處 、 沒 什麼 能力 ， 做 這 不 像 ， 做 那 也 不 像 。 」 746 .
 
坐 船 望 船 走 __UNDEF__ 984-2 坐 船 望 船 走 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tso shon 5 mong 3 shon 5 tseu2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ when you go aboard a boat you wish it to go .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 當 你 坐上 船 時 ， 你 希望 船 航行 。 ︱ 參考 資料 ︱ 姜義鎮 《 客家 諺語 》 頁 11 收錄 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 彼此 利用 ， 都 有 好處 。 」 徐運德 《 客家 諺語 》 頁 106 收錄 類似 諺語 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 既 同 坐 在 一 條 船 上 ， 大家 都 希望 這 條 船 能 順利 的 航行 ， 即 同舟 須 共濟 ， 不可 有 異心 ， 否則 大家 都 要 沉溺 在 江 中 。 」 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 106 收錄 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 走 ， 跑 。 用 『 坐 船 望 船 走 』 ， 來 比擬 一 個 團體 中 的 每 一 份子 ， 都 有 榮譽心 ， 都 希望 自己 的 團體 能 成長 、 進步 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 177 收錄 類似 諺語 「 坐 船 望 船 走 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 共條 船 的 人 ， 共心 望 船 順航 ， 『 同舟共濟 』 之 意 ； 也 喻人 的 自私 ， 自家 有 好處 就 好 ， 毋 管 別人 。 」 747 .
 
財帛 世界 衣帽 年 __UNDEF__ __UNDEF__ 987 -1 __UNDEF__ 財帛 世界 衣帽 年 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ tshoi5 phet she3 kai3 yi mau3 nyen 5 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a time when riches , power , expensive clothes , head gear are highly esteemed .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 個 人們 高度 重視 財富 、 權力 、 昂貴 的 衣服 、 帽子 的 時代 。 748 .
 
財帛 兒女 有 定分 __UNDEF__ 987 -2 財帛 兒女 有 定 分 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語