等 資料 ， 說 南仲生 當 周宣王 時 。 近代 學者 如 魏源 、 王國維 等 ， 又 據 〈 大雅 ． 常武 〉 篇 以及 周朝 鐘鼎文 ， 證實 此 說 。 雖然 還 有 其他 說法 ， 但 現代 學者 大多 採信 南仲 為 周宣王 時 大將 。 周宣王 時 也 確實 「 王事多難 」 。 詩 共 六 章 ， 每 章 八 句 ， 以 奉命 出征 為 起點 ， 以 平定 外患 作 結束 。 寫作 的 觀點 ， 詩 中 的 第一 人稱 ， 舊說 以為 是 南仲 ， 方玉潤 《 詩經 原始 》 則 認為 出自 當時 「 征夫 」 之 口 。 揣 其 口氣 ， 似 以 南仲 的 佐將 為宜 。 第一 、 二兩 章 ， 以 「 我 出 我 車 」 開端 ， 說 命令 出 「 自 天子 所 」 ， 受命 之餘 ， 「 召 彼 僕夫 」 備 載 樹旗 ， 這些 描述 ， 顯 非 一般 「 征夫 」 的 口氣 。 第三 章 寫 「 王 命 南仲 ， 往 城 于方 」 時 ， 同樣 也 命 我 「 城 彼 朔方 」 。 城 ， 即 築城 禦敵 。 為了 抵禦 北方 匈奴 （ 玁狁 ） 的 入侵 ， 他們 一路 向 北 ， 不辭辛苦 。 第四 章 承 此 而 來 ， 不 直接 寫 築城 禦敵 的 辛苦 ， 卻 側面 用 「 昔我 往 矣 」 四 句 ， 來 寫 「 王事多難 」 。 出征 時間 久 了 ， 「 豈不 懷歸 」 ， 但 礙於 軍令 ， 自己 只好 公而忘私 ， 不 還鄉 省親 。 「 畏 此 簡書 」 一 句 ， 是 說 自己 立 了 誓 ， 簽 了 公文書 ， 不能 隨便 離開 軍隊 ， 同時 也 藉以 寫 南仲 軍令 的 嚴整 。 其中 好幾 句 與 上文 〈 小雅 ． 采薇 〉 等 篇 重複 ， 頗 能 產生 複沓 回環 的 韻味 。 由 此 可 推想 這些 詩篇 ， 應該 經過 樂工 的 「 比 其 音律 」 和 太師 的 最後 刪訂 整理 。 第五 章 同樣 有 好幾 句 ， 和 〈 召南 ． 草蟲 〉 篇 重複 ， 藉 此 暗示 大將 南仲 「 薄 伐 西戎 」 時 ， 將士 們 的 經歷 也 是 如此 。 不 是 不 懷 歸 ， 只是 「 畏 此 簡書 」 。 多 年 出征 在外 ， 不 具體 敘述 戰爭 的 過程 ， 只 藉 此 預示 戰勝 的 原因 ， 想見 詩人 的 剪裁 之 妙 。 第六 章 是 實寫 ， 其中 也 有 句子 與 〈 豳風 ． 七月 〉 相同 。 疊字 的 運用 ， 和 上文 一樣 ， 都 很 出色 。 春日 草 長 鶯 飛 ， 采蘩 婦女 踏 歌 而 歸 ， 在 此 背景 畫面 中 ， 寫 南仲 出征 凱旋 歸來 ， 更 突顯 了 赫赫 大 將軍 的 英雄 形象 。 同樣 寫 戰爭 勝利 ， 告捷 獻俘 ， 〈 大雅 〉 的 〈 皇矣 〉 、 〈 常武 〉 等 篇 ， 都 頗為 用力 鋪寫 ， 而 此 篇 卻 只 用 「 執 訊 獲 醜 ， 薄 言 還歸 」 二 句 輕輕 帶過 ， 〈 小雅 〉 和 〈 大雅 〉 的 不同 ， 似 可 於此 參驗 。 杕杜 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 有 杕 之 杜 ， 1 __UNDEF__ 有 睕 其 實 。 2 __UNDEF__ 王事 靡盬 ， 3 __UNDEF__ 繼嗣 我 日 。 4 日 月 陽 止 ， 5 __UNDEF__ 女 心 傷 止 ， __UNDEF__ 征 夫 遑 止 。 6 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 有 杕 之 杜 ， __UNDEF__ 其 葉 萋萋 。 王事 靡盬 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 我 心 傷悲 。 卉 木 萋止 ， __UNDEF__ 女 心 悲 止 ， __UNDEF__ 征 夫 歸 止 。 三 __UNDEF__ 陟 彼 北山 ， __UNDEF__ 言 采 其 杞 。 7 __UNDEF__ 王事 靡盬 ， __UNDEF__ 憂 我 父母 。 檀車 幝幝 ， 8 __UNDEF__ 四 牡 痯痯 ， 9 __UNDEF__ 征 夫 不遠 。 四 __UNDEF__ 匪 載 匪 來 ， 0 __UNDEF__ 憂心 孔疚 。 q __UNDEF__ 期 逝 不 至 ， w __UNDEF__ 而 多 為 恤 。 卜 筮 偕 止 ， e __UNDEF__ 會 言 近 止 ， r __UNDEF__ 征 夫 邇 止 。 t __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 有 孤挺挺 的 棠梨 ， __UNDEF__ 夠 圓亮 的 那 果實 。 王朝 差事 忙 不 完 ， __UNDEF__ 一再 延長 我 役期 。 歲月 已 到 初冬 了 ， __UNDEF__ 女人 的 心 傷痛 了 ， __UNDEF__ 征夫 應該 有空 了 。 有 孤挺挺 的 棠梨 ， __UNDEF__ 它 的 樹葉 真 興旺 。 王朝 差事 忙 不 完 ， __UNDEF__ 我 的 內心 真 悲傷 。 草木 萋萋 成長 了 ， __UNDEF__ 女人 的 心 悲傷 了 ， __UNDEF__ 征夫 應該 返鄉 了 。 登上 那 座 北 山脊 ， __UNDEF__ 我 要 採取 那 枸杞 。 王朝 差事 無止盡 ， __UNDEF__ 擔心 我 的 父母親 。 檀木 車輪 已 老舊 ， __UNDEF__ 四 匹 雄 馬 已 疲倦 ， __UNDEF__ 征夫 歸期 已 不遠 。 不 見 車駕 無 人 來 ， __UNDEF__ 憂傷 心情 真 悲痛 。 役期 過 了 不 回家 ， __UNDEF__ 而今 常 為 此 惶恐 。 龜卜 算卦 都 占 了 ， 卜卦 都 說 接近 了 ， __UNDEF__ 征夫 歸期 不遠 了 。 【 注釋 】 1 有 杕 （ 音 「 第 」 ） ， 即 杕然 、 杕杕 ， 樹木 挺立 的 樣子 。 杜 ， 棠梨樹 。 已 見 〈 唐風 ． 杕杜 〉 篇 。 2 有 睕 （ 音 「 緩 」 ） ， 即 睕睕 、 睕然 ， 圓亮 的 樣子 。 3 靡盬 ， 沒 、 止息 。 已 見 前 。 4 繼嗣 ， 繼續 、 延長 。 日 ， 歸期 。 5 陽 ， 十月 小 陽春 。 止 ， 語尾 助詞 。 下同 。 6 遑 ， 暇 、 空閒 。 7 杞 ， 枸杞 。 言 ， 作者 自稱 。 一 說 ： 語 首 助詞 。 8 __UNDEF__ 檀車 ， 檀木製 的 戰車 。 幝幝 （ 音 「 蟬 」 ） ， 老舊 的 樣子 。 9痯痯 （ 音 「 管 」 ） ， 疲頓 的 樣子 。 0 匪 ， 通 「 非 」 。 q 孔疚 ， 很 悲痛 。 已 見 前 。 w 期 逝 ， 歸期 已 過 。 e 卜 ， 用 龜甲 占卜 。 筮 ， 音 「 誓 」 ， 用 蓍草 占 卦 。 偕 ， 俱 、 合 。 一 說 ： 嘉 、 吉 。 r 會 ， 合 、 都 。 t邇 ， 音 「 爾 」 ， 近 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 杕杜 〉 一 詩 ， 據 〈 毛詩 序 〉 說 ， 與 〈 采薇 〉 、 〈 出車 〉 合為 一 組 ， 都 與 勞役 有關 。 〈 杕杜 〉 寫 的 是 「 勞還役 」 ， 也 就 是 所謂 「 勤 歸 」 、 慰勞 出征 戰士 歸來 的 詩歌 。 那 當然 是 編 詩 者 就 用為 樂章 時 來 說 的 ， 如果 看 詩 的 本文 ， 求 其 本義 ， 則 應 是 描寫 久戍 在外 的 征夫 ， 思 歸 而 不得 的 心情 。 詩 共 四 章 ， 每 章 七 句 。 前 四 句 一 組 ， 後 三 句 一 組 。 第一 、 二 章 皆 以 「 有杕 之 杜 」 起興 。 「 有 杕 」 即 杕杕 ， 「 有 睆 」 即 睆睆 ， 這 是 《 詩經 》 常見 的 語法 ， 上文 已 屢 言 之 ， 茲 不 贅論 。 《 詩經 》 中 以 杕杜 棠梨 起興 者 有 三 首 ， 都 用 它 來 象徵 主人翁 的 孤獨 。 棠梨 二月 開花 結實 ， 霜 後 可 食 ， 此 詩 第一 章 寫 它 「 有睆 其 實 」 ， 第二 章 寫 它 「 其 葉 萋萋 」 ， 都 藉 棠梨 的 經冬 歷春 ， 暗寫 時間 的 推移 。 征夫 因 王朝 公事 出差 在外 ， 竟然 已 過 了 休假 還家 的 日期 。 《 鹽鐵論 ． 繇役篇 》 曾 說 ： 「 古 者 無 過 年 之 繇 ， 無 踰時 之 役 」 ， 這 是 說 古代 繇役 ， 時間 到 就 該 返鄉 ， 不會 延期 。 故 詩人 因 役期 踰時 而 「 我 心 傷悲 」 。 第一 、 二 章 的 後 三 句 ， 皆 承 上 而 來 。 「 日月 陽 止 」 的 「 陽 」 ， 指 十月 小 陽春 的 初冬 ， 是 棠梨 結菓 之前 ； 「 卉 木 萋止 」 指 草 長 花 開 ， 那 是 棠梨 換 葉 之後 。 逾期 未 歸 的 征人 ， 由 此 而 興嘆 ： 「 我 應該 放假 回家 了 ， 我 的 女人 應該 失望 傷心 了 。 」 這 種 擬 想 之 詞 ， 很 像 閨婦 思 夫 的 口氣 ， 所以 歷來 不少 學者 ， 認為 此 三 句 甚至 全 首 都 是 閨婦 思念 征夫 、 盼 其 早歸 之 作 。 第三 章 起 ， 換 個 角度 寫 。 征 夫 遠 戍 ， 通常 在 北方 ， 故 稱 「 陟 彼 北山 」 。 枸杞 可以 採食 ， 通常 在 夏季 ， 所以 「 言 采 其 杞 」 也 有 暗示 時間 推移 、 久 役 不 歸 的 寓意 。 上文 說 想念 妻子 ， 這 章 寫 「 憂