。  雙語 並用 的 孩子 經常 能 體驗到 兩 種 文化 對 世界 的 詮釋 ， 但 即使 僅 從 大腦 來 看 ， 運用 兩 種 語言 還 有 其他 好處 。 談起 雙語 並用 對 認知 能力 的 影響 ， 約克 大學 的 艾倫 ． 碧雅史塔克 （ Ellen __UNDEF__ Bialystok __UNDEF__ ） 是 走 在 前端 的 研究 者 。 她 的 研究 顯示 ， 在 下列 三 大 關鍵 領域 的 多 項 測試 中 ， 雙語 人士 的 表現 都 比 僅 用 單一 語言 的 人 來得 好 ： 專注力 、 壓下 先前 所 獲 資訊 的 能力 、 記住 資訊 的 能力 。 既然 兩 種 語言 同時 「 運作 」 ， 或者 說 處於 可 供 選用 的 狀態 ， 雙語 人士 不僅 得 時時 意識到 ， 何 種 場合 該 用 何 種 語言 ， 還 得 在 選定 一 種 之後 ， 忍住 不 用 另 一 種 。 以下 且 舉 一 例 。 在 現今 已 成 經典 的 史楚普 測驗 （ the Stroop test __UNDEF__ ） 裡 ， 雙語 人士 的 表現 優於 僅 用 單一 語言 的 人 。 原先 由 史楚普 （ J . Ridley Stroop ） 發表 於 一九三五年 的 一 系列 研究 中 ， 有 一 項 是 讓 受測 者 計時 完成 兩 樣 任務 ， 其一 是 辨識 不同 方塊 為 紅色 、 藍色 、 綠色 、 棕色 ， 還是 紫色 ； 其二 仍 是 顏色 識別 ， 但 方塊 換成 了 同樣 由 這 種種 色彩 印成 的 字詞 。 他 寫給 編輯 普列希切葉夫 （ Alexei Pleshcheyev ） 的 那 封 信 流露出 真實 天性 ： 我 害怕 的 是 那些 …… 打定 主意 要 把 我 當成 自由派 或 保守派 的 人 。 我 不 是 自由派 ， 不 是 保守派 ， 不 是 漸進派 ， 也 不 是 僧侶 或 信仰 無 差別論 者 （ indifferentist __UNDEF__ ） … … 受 法利賽 主義 （ Pharisaism ） 、 蠢 行 、 暴政 支配 的 ， 不只 是 商販 住家 和 警察局 。 就 我 所 見 ， 還 有 科學 、 文學 ， 和 年輕 世代 。 這 是 為什麼 我 對 警察 、 肉販 、 科學家 、 作家 、 年輕 一 代 不 抱 特別 好感 。 在 我 看來 ， 把 人 貼上 標籤 是 種 偏見 。 對 我 來說 ， 最 神聖 的 是 肉身 、 健康 、 智能 、 天賦 、 靈感 、 愛 ， 以及 人 所 能 想像 得 到 的 極致 自由 。 此 等 自由 ， 不 受 暴力 與 謊言 所 制 ， 無論 後 兩 者 出 以 何 種 形式 。 契訶夫 認為 ， 道德 並 不 在於 我們 與 已 知 事物 的 關係 ， 而 在於 我們 如何 好好 應對 未知 。 他 的 小說 提出 的 問題 是 ， 面對 未知 情境 時 ， 我們 會 有 多 好奇 ？ 會 何等 嚴厲 ？ 對 他人 會 怎樣 畢恭畢敬 ？ 在 這 風起雲湧 的 年代 ， 我們 正 需要 多一點 這 一 類 的 道德 。 此 種 道德 有別於 智商 及 一般 所 想 的 自信 與 自制 。 契訶夫 讓 我們 看清 ， 對 事物 無有 所 知 ， 不會 使 人 茫然無措 ， 身 陷 此 亦 一 是非 、 彼 亦 一 是非 的 低下 境地 。 契訶夫 近乎 激進 地 相信 ， 人 所 可能 理解 的 世態 極為 有限 。 「 作家 該 承認 世上 沒有 任何 事 說 得 通 了 ， 」 他 寫道 ， 「 只有 愚人 與 騙徒 才 會 以為 通曉 了 萬事 萬物 … … 要是 有 藝術家 決定 宣布 ： 所 見 一切 沒 一 件 他 弄得 明白 ， 如此 行動 本身 在 思惟 範疇 裡 就 向 前 跨 了 一 大 步 ， 是 極 大 的 善舉 。 」 一八八五年 ， 托爾斯泰 與 契訶夫 見 過 面 後 ， 提到 「 他 極 富 才華 ， 一定 有 副 好 心腸 ， 只是 到 目前 為止 ， 對 事物 缺少 明確 觀點 」 。 就 連 托爾斯泰 都 因為 無法 摸清 這 年輕 作家 而 心生不快 。 契訶夫 有 多 篇 短篇 小說 都 在 探討 自由 與 設限 。 他 最後 一 篇 短篇 小說 〈 未婚 夫妻 〉 （ __UNDEF__ The __UNDEF__ Betrothed __UNDEF__ ） 就 是 很 好 的 例子 。 開篇 ， 主角 納迪雅 處身 花園 之內 。 五月 的 夜裡 ， 花氣 芬芳 。 她 二十三 歲 ， 訂有 婚約 ， 此刻 卻 感 焦慮 ， 欠缺 自信 。 她 想像 ： 「 遠方 天際 之下 、 群樹 之上 ， 遙遙 開闊 鄉野 之間 ， 平原 、 森林 之中 ， 春 之 生機 於 此 際 開展 ， 既 神祕 ， 又 可愛 ， 又 富饒 ； 其 聖潔 ， 超出 軟弱 、 罪惡 的 人類 所 能 體會 。 不 知 何故 ， 她 竟 想 放聲 一 哭 。 」 納迪雅 坐下 用餐 。 同 桌 的 還 有 母親 妮娜 ． 伊娃娜芙娜 ， 以及 未婚夫 安德烈 ． 安德瑞奇 和 未來 的 公公 安德烈 神父 。 不 曉得 是 什麼 原因 ， 納迪雅 的 母親 在 月光 下 「 看起來 相當 年輕 」 。 四 人 談起 了 催眠 ： 「 那 您 是 相信 催眠 囉 ？ 」 安德烈 神父 對 伊娃娜芙娜 說 。 「 當然 ， 我 沒法 斷言 很 相信 催眠 ， 」 伊娃娜芙娜 答道 。 她 擺出 一 副 很 嚴肅 ， 甚至 稱得上 嚴峻 的 表情 。 「 但 我 必須 坦承 ， 大自然 有 好多 神祕 不可 解 的 東西 。 」 「 我 非常 同意 您 的 話 。 但 我 得 補 一 句 ： 宗教 很 明確 地 限制 了 神祕 事物 的 範疇 。 」 僕人 端上 又 大 又 肥 的 火雞 。 伊娃娜芙娜 和 安德烈 神父 繼續 未 完 的 話題 ， 她 手指 上 戴 著 的 鑽戒 閃爍 光芒 ， 人 則 激動 了 起來 ， 雙眸 泛起 淚光 。 「 但是 我 不 敢 同意 您 的 話 ， 」 她 說 。 「 您 必須 承認 ， 人生 有 很多 無解 的 謎題 ！ 」 「 我 可以 向 您 擔保 ， 這樣 的 謎題 一 個 也 沒有 。 」 後來 ， 納迪雅 的 未婚夫 帶 她 到 為了 兩 人 的 婚禮 而 加以 布置 的 房子 ， 牆 上 一 幅 畫 繪 著 「 裸體 女士 和 身旁 斷 把 的 紫色 花瓶 」 。 納迪雅 體悟到 ， 自己 並 不 愛 安德瑞奇 ， 而 安德瑞奇 將 她 緊緊 摟住 ， 「 環繞 著 她 腰部 的 臂膀 感覺 上 鐵箍 一般 冷 硬 」 。 納迪雅 偷偷 離開 城鎮 ， 過 起 了 新 生活 ， 心 裡 又 是 興奮 ， 又 是 害怕 。 最後 ， 她 一 訪 故鄉 ， 而 城鎮 顯得 古老 、 狹小 、 過時 ， 整 篇 小說 至 此 算是 達到 高潮 。 契訶夫 以 如下 話語 作結 ： 「 她 上 了 樓 ， 回到 自己 的 房間 打包 行李 。 隔天 早上 ， 和 家人 作別 後 ， 便 生氣勃勃 、 意興飛揚 地 離開 了 城鎮 。 她 想 ， 這 次 是 永別 了 。 」 整 篇 小說 和 結尾 ， 都 是 契訶夫 的 典型 寫法 。 他 以 一時 的 情感 流露 結束 故事 ， 留下 夢想 中 開放 而 明亮 的 未來 。 如此 結尾 有別於 一般 作家 的 慣常 手法 。 契訶夫 很 有意識 地 使 小說 零碎 不全 ， 他 認為 條理 井然 的 尾聲 實在 不 誠懇 。 他 覺得 ， 藝術家 的 職責 並非 如 「 上帝 那般 化解 悲觀 情緒 一 類 的 問題 」 ， 而 只是 由 無足 稱述 的 時光 流逝 中 挑出 要緊 的 時刻 ， 然後 提出 對 的 質問 。 吳爾芙 注意到 ， 契訶夫 明白 ， 人生 中 「 懸 而 未定 的 結局 遠 比 任何 極端 情事 來得 稀鬆 平常 」 。 在 契訶夫 想來 ， 「 我們 小說家 最 主要 是 在 （ 故事 的 開頭 與 收場 ） 撒謊 」 。 如 契訶夫 這般 ， 不 認為 人 該 把 未 決 之 事 當成 已 解 ， 是 他 的 智慧 所在 。 他 具備 濟慈 所 說 的 「 無 所為 之 能 」 ， 在 他 眼 中 ， 世界 有 著 「 亮眼 的 限制 」 （ gorgeous restraint __UNDEF__ ） ， 而 這樣 的 世界觀 便是 他 的 遺澤 。 實際 上 ， 他 第一 篇 「 嚴肅 的 」 短篇 小說 是 寫 於 二十八 歲 生日 左右 的 〈 大 草原 〉 （ The Steppe ） ， 主題 與 〈 未婚 夫妻 〉 相近 。 在 動 筆 前 幾 天 ， 他 寫信 給 原來 的 編輯 尼可萊 ． 萊金 （ Nikolai Leikin ） ， 為 自己 無能 寄上 萊金 要求 的 故事 申辯 。 萊金 先前 要 他 以 聖誕夜 為題 寫 一 篇 小說 ， 但 他 處於 生涯 轉捩點 ， 根本 寫 不 出 「 正規 」 的 聖誕夜 故事 。 他 於 十二月 二十七日 寫道 ： 「 你 說 ， 故事 怎麼 發展 ， 你 都 無所謂 。 但 對 我 而言 可 不 是 這麼 一 回 事 。 」 一八八八年 一月 一日 ， 契訶夫 開始 認真 構思 〈 大 草原 〉 。 主角 是 名 九 歲 的 小 男孩 ， 名叫 伊格爾 ， 或 稱 伊格爾盧須卡 。 他 跟 著 兩 名 準備 要 販售 羊毛 的 男子 搭乘 破舊 馬車 穿越 鄉間 ， 這 兩 名 男子 代表 伊格爾 的 母親 送 他 到 學校 註冊 。 小說 裡 對 鄉野 、 暴風雨 ， 和